ディズニー・オン・クラシック ~まほうの夜の音楽会 2014
“Life Love Light”



この前Dlifeでディズニー・オン・クラシックが放送されてた!

録画もバッチリ笑

アナと雪の女王とライオンキングがメイン

Let it Goやライオンキングの最後の部分は映像が動画で動いてた!

字幕は、サウンドトラックの歌詞カードの訳でした(少なくともアナと雪の女王は)

ライオンキングがセリフ付きでよかった^^

ハクナマタタのシーンで、演奏者の頭とか指揮者の耳の中から虫とって食べたり面白かった笑

ライオンキングの部分はCMが一回も入ってなかった

アナと雪の女王もよかったけど、生まれてはじめて(リプライズ)聴いてみたいー

雪だるまつくろうはリトル~18歳まで1人が演じてた

エルサ役のキャリー・アンダーソンさんって仕分けに出たことあるんだね(゜O゜)

エリック・ショーリーさんは2013年にも出演

どのボーカリストもオリジナル声優の声に似させててすごい

最後に特別ゲストでMay J.が出てた

昨年は何回か放送されたし、今年も再放送するかな

今年のディズニー・オン・クラシックは美女と野獣がメインなんだよね

来年の放送も楽しみ♪笑

指揮のブラッド・ケリーさんって毎年の日本の滞在期間長そう笑


キャスト
指揮・編曲:ブラッド・ケリー
ボーカリスト:キャリー・アンダーソン(エルサ役+サラビ役シェンジ役)
ボーカリスト:ジャニス・ランドリー(アナ役ナラ役+ラプンツェル役)
ボーカリスト:ジェン・パーシヴァル(「サークル・オブ・ライフ」ラフィキ役+バンザイ役)
ボーカリスト:ジョディ・ブルースタイン(幼いシンバ役+キアラ役)
ボーカリスト:エリック・ヴァン・ティーレン(シンバ役ザズー役+フリン役)
ボーカリスト:ポール・ヘルム(オラフ役プンバァ役+ムファサ役)
ボーカリスト:アレックス・ギブソン(スカー役)
ボーカリスト:エリック・ショーリー(ティモン役+エド役コブ役)
東京フィルハーモニー交響楽団“ネバーランド・オーケストラ”


曲順
東京ディズニーリゾート
フェアリー・ガーデン・ファンタジー「ディズニー・ファンティリージョン!」より
東京ディズニーリゾート
キャッスルプロジェクション「ワンス・アポン・ア・タイム」~エディットバーション~
ボーカリスト:全員
ペア:キャリー・アンダーソン&ポール・ヘルム
ペア:ジャニス・ランドリー&エリック・ヴァン・ティーレン
ペア:ジェン・パーシヴァル&アレックス・ギブソン
ペア:ジョディ・ブルースタイン&エリック・ショーリー

輝く未来「塔の上のラプンツェル」より
ボーカリスト:ジャニス・ランドリー(ラプンツェル役)エリック・ヴァン・ティーレン(フリン役)
愛の導き「ライオン・キングⅡ SIMBA'SPRIDE」より
ボーカリスト:ジョディ・ブルースタイン(キアラ役)&エリック・ショーリー(コブ役)

チム・チム・チェリー「ウォルト・ディズニーの約束」より
ボーカリスト:全員
ペア:キャリー・アンダーソン&エリック・ヴァン・ティーレン
ペア:ジャニス・ランドリー&エリック・ショーリー
ペア:ジェン・パーシヴァル&ポール・ヘルム
ペア:ジョディ・ブルースタイン&アレックス・ギブソン
氷の心「アナと雪の女王」より
ボーカリスト:男性全員

雪だるまつくろう「アナと雪の女王」より
ボーカリスト:ジャニス・ランドリー(アナ役)
生まれてはじめて「アナと雪の女王」より
ボーカリスト:ジャニス・ランドリー(アナ役)&キャリー・アンダーソン(エルサ役)
秘められた力「アナと雪の女王」より
アナの追跡「アナと雪の女王」より
レット・イット・ゴー「アナと雪の女王」より
ボーカリスト:キャリー・アンダーソン(エルサ役)
オオカミだ!「アナと雪の女王」より
あこがれの夏「アナと雪の女王」より
ボーカリスト:ポール・ヘルム(オラフ役)
氷原「アナと雪の女王」より
大氷解(ヴェリィリプライズ)「アナと雪の女王」より
ボーカリスト:全員
サークル・オブ・ライフ「ライオン・キング」より
ボーカリスト:ジェン・パーシヴァル&全員
プライド・ロックの夜明け~プライド・ランドのハイエナ達「ライオン・キング」より
セリフ:ジョディ・ブルースタイン(幼いシンバ役)ポール・ヘルム(ムファサ役)キャリー・アンダーソン(サラビ役)ジェン・パーシヴァル(ラフィキ役)
王様になるのが待ちきれない「ライオン・キング」より
ボーカリスト:ジョディ・ブルースタイン(幼いシンバ役)エリック・ヴァン・ティーレン(ザズー役)ジャニス・ランドリー(幼いナラ役)&全員
ゾウの墓場「ライオン・キング」より
セリフ:ジョディ・ブルースタイン(幼いシンバ役)ジャニス・ランドリー(幼いナラ役)ポール・ヘルム(ムファサ役)エリック・ヴァン・ティーレン(ザズー役)キャリー・アンダーソン(シェンジ役)ジェン・パーシヴァル(バンザイ役)エリック・ショーリー(エド役)
偉大なる父「ライオン・キング」より
セリフ:ジョディ・ブルースタイン(幼いシンバ役)ポール・ヘルム(ムファサ役)
準備をしておけ「ライオン・キング」より
ボーカリスト:アレックス・ギブソン(スカー役)キャリー・アンダーソン(シェンジ役)ジェン・パーシヴァル(バンザイ役)エリック・ショーリー(エド役)
ヌーの暴走「ライオン・キング」より
ボーカリスト:全員
セリフ:ジョディ・ブルースタイン(幼いシンバ役)ポール・ヘルム(ムファサ役)アレックス・ギブソン(スカー役)エリック・ヴァン・ティーレン(ザズー役)

ムファサの最期「ライオン・キング」より
ボーカリスト:全員
セリフ:ジョディ・ブルースタイン(幼いシンバ役)アレックス・ギブソン(スカー役)
偽りの言葉「ライオン・キング」より
セリフ:アレックス・ギブソン(スカー役)
予期せぬ友「ライオン・キング」より
セリフ:ジョディ・ブルースタイン(幼いシンバ役)エリック・ショーリー(ティモン役)ポール・ヘルム(プンバァ役)
ハクナ・マタタ「ライオン・キング」より
ボーカリスト:ジョディ・ブルースタイン(幼いシンバ役)エリック・ヴァン・ティーレン(シンバ役)エリック・ショーリー(ティモン役)ポール・ヘルム(プンバァ役)&全員
星空の下で「ライオン・キング」より
セリフ:エリック・ヴァン・ティーレン(シンバ役)エリック・ショーリー(ティモン役)ポール・ヘルム(プンバァ役)ジェン・パーシヴァル(ラフィキ役)
ナラ、シンバに出会う「ライオン・キング」より
セリフ:エリック・ヴァン・ティーレン(シンバ役)エリック・ショーリー(ティモン役)ポール・ヘルム(プンバァ役)ジャニス・ランドリー(ナラ役)
愛を感じて「ライオン・キング」より
ボーカリスト:エリック・ヴァン・ティーレン(シンバ役)ジャニス・ランドリー(ナラ役)エリック・ショーリー(ティモン役)ポール・ヘルム(プンバァ役)
取り戻した夢~ムファサの幻「ライオン・キング」より
ボーカリスト:全員
セリフ:エリック・ヴァン・ティーレン(シンバ役)ジャニス・ランドリー(ナラ役)ジェン・パーシヴァル(ラフィキ役)ポール・ヘルム(ムファサ役)
王 シンバの帰還「ライオン・キング」より
ボーカリスト:全員
セリフ:エリック・ヴァン・ティーレン(シンバ役)ジャニス・ランドリー(ナラ役)エリック・ショーリー(ティモン役)ポール・ヘルム(プンバァ役)
時は来た「ライオン・キング」より
セリフ:エリック・ヴァン・ティーレン(シンバ役)ジャニス・ランドリー(ナラ役)アレックス・ギブソン(スカー役)キャリー・アンダーソン(サラビ役シェンジ役)ジェン・パーシヴァル(ラフィキ役バンザイ役)エリック・ショーリー(ティモン役エド役)ポール・ヘルム(プンバァ役)
Let lt Go ~ありのままで~ [Heartful ver.]
歌手:May J.
星に願いを(日本語)「ピノキオ」より
ボーカリスト:全員&May J.
時は来た「ライオン・キング」より
ボーカリスト:全員

アナと雪の女王のエンディング(POPver).のLet it Goには9ヵ国語あります

英語&フランス語&イタリア語&ラテンアメリカスペイン語&ロシア語&日本語&北京(普通語・中国語)&韓国語&マレーシア語です

もう少しあると思ってました

個人的に好きな順番に並べると…

英語=フランス語>イタリア語≧南米スペ語>>マレー語≧北京語>ロシア語>日本語>韓国語

↓簡単な感想

英語:本家だし、迫力(?)もあって好き
仏語:好き
伊語:綺麗。好き。Let it Goの部分の言葉が色々あって歌い方が変わるのが好き。
西語:綺麗。伊語と同じくらい好き
露語:最後の歌い方綺麗
日本語:歌い方や息継ぎ好きじゃない
北京語:良いけど、盛り上がるLet it Goの部分が…
韓国語:可愛い感じ。Let it Goの発音(?)歌い方(?)が好きじゃない。それがなければなー
マレー語:良い…けど北京語の方が好きな部分もあるかも。あとPVが意味不明…笑

【英語】Frozen "Let it Go" Demi Lovato(デミ・ロヴァート)



【フランス語】La Reine des neiges "Libérée délivrée"
Anaïs Delva(アナイス・デルヴァ)

フランス語エルサの声・歌、カナダフランス語エルサの歌も担当



【イタリア語】Frozen - Il regno di ghiaccio "All'alba Sorgero"
Martina Stoessel(マルティナ・ステッセル)

後半部分、イタリア語だけタイミングが違う



【ラテンアメリカスペイン語】Frozen: Una aventura congelada "Libre Soy"
Martina Stoessel (マルティナ・ステッセル)

イタリア語と南米スペイン語のエンディング同じ人



【ロシア語】Холодное сердце "Отпусти и забудь"
Юлия Довганишина(ジュリア・ドヴガニシナ)



【日本語】アナと雪の女王「Let it Go~ありのままで~」May J.



【北京語】冰雪奇缘 "随它吧" 姚贝娜(ヤオ・ベイナ)



【韓国語】겨울왕국 "Let It Go(다 잊어)" 孝琳(ヒョリン)



【マレーシア語】Frozen: Anna & Permaisuri Salji "Bebaskan"
Marsha Milan Londoh(マーシャ・ミラン・ロンドー)

マレーシア語エルサの声・歌も担当

生まれてはじめて(リプライズ)のエルサとかカッコヨイ






NHK紅白歌合戦、アナと雪の女王関係ではイディナ・メンゼルとMay J.が出場

まさかの本家エルサ!

イディナ・メンゼル楽しみー♪

松たか子は残念だけど、今後も歌うことはなさそう

神田沙也加なんかも出そうだけどどうなんだろう?

毎年、年末は色々なチャンネル回して、紅白も興味あるところだけ観てる笑


11月23日(日)18時5分~
Dlife「ディズニー・オン・クラシック ~まほうの夜の音楽会
11月24日(月)19時半~
NHK「魔法の映画はこうして生まれる ~ジョン・ラセターとディズニー・アニメーション~
12月14日(日)19時~
Dlife「アナと雪の女王のすべて」が放送されます(*^^*)


海外サイトで国王が持っていた本を解読してました

古ノルド語という言葉で書かれているらしい

本編で一瞬出てきたページの本文がこれ↓

ᛋᛏᛅᛁᚾ ᚠᚢᛏᚢ ᚢᛅᛚᛏᛅᛦ ᛏᚢᚴᛚᛅᚼᛁᛘᛁᚾᛋᛁᛋ ᚦᛅᚢ
    ᛏᚱᚢᛚᛁᚾ ᛅᚠ ᛋᚢᛅᚱᛏᛅᚠᛁᛅᛚᛅᚱᛁᚴᛁ ᛅᛁᚴᚢ
ᛚᛅᚴᚾᛁᛋᚼᚬᛏᛦ ᛋᚢ ᚬᛏ ᛁᛋ ᛅᚠ ᚴᛅᛚᛏᚱᛁ ᛋᛅᚱ
ᛘᚾ ᚴᚱᚢᚦᛅ ᛁᚠ ᚠᚢᚱᚦ ᛅᛚᛒᚱᛅᚦᛚᛁᚴᛅ ᛏᛁᛚ
ᚢᛅᛚᛅᛦᛁᛋ ᚦᛅᛁᛦᛅ ᛏᚱᚢᛚ ᛅᛁᚴᚢ ᚦᛅ ᚾᚬᛏᚢᚱᚢ
ᛅᛏ ᚦᛅᚢ ᚠᛅ ᛅᛚᚬᚾ ᚴᛅᛚᛏᚱ ᛅᚠᚦᛁᚱᚦᚬᚾ[ᛚ]
ᚢᛦ ᚴᚢᚴᚢᛚᛁᚴᛁ ᚾᛁᛘᚬ ᛅᛁᚾ ᚦᚢᛁ ᛏᛅᚦ ᚴᛅᚱ
ᛁ ᚢᛚᚢᚴᛁᚾᛁ ᛅᛋᛏ ᛁᛋ ᛋᚢ ᛅᛁᚾᚬ ᛁᛋ ᚠᛅᛦ
ᛅᚠᚦᛁᚱᚦᚬᚾ[ᛚ] ᚼᛁᛅᚱᛏᛅ ᚴᚱᚢᛏ ᛅᛚᛒᚱᛅᚦᛚᛁᚴᛅ

それを英語にしたものがこれ↓

(to) stone brought forth (by) powers (?) of moon sky they
The trolls from dark mountain realm have
healing hands a soul which from cold wounded
will heal if brought very quickly to
the field od them trolls have those nature
that they get all sorcery un (?) thaw (?)
out of approached body to save one such action done
in true (?) love is an only which can
un (?) thaw (?) heart stoned very quickly

そこから推測したストーリーを、テキトウに日本語にしたのがこれ↓

(アレンデールの紋章を持つ男がいた)
彼の頭に月の輝く空から墜ちてきた氷の魔法が当たった
(心を溶かすのは真実の愛の行為だけだと、トロールは言った)
トロールは氷の魔法を取り除いたあと語った
まだ彼の血の中に魔法が流れている
そしてある日、彼の血統を継ぐ者に氷の力を持つ者が生まれる


 

本編ではなぜエルサは生まれつき魔法を使えるのか謎でしたが…

エルサの先祖が魔法に打たれたのが原因だったんですね

時間が短かったりテンポが悪くならないように、細かい部分は省かれてたりしますよね

アナって幼少期もエルサが魔法使ってたこと思い出したのかな?

なぜエルサが引きこもってばっかだったのかは気づいたろうけど

アナの一房白かった髪は元に戻ってるけど


 
アナと雪の女王「生まれてはじめて(リプライズ)」21ヵ国語 比較

英語&日本語&韓国語&広東語&タイ語&マレーシア語&ラテンスペイン語&スペイン語&ブラジルポルトガル語&ポルトガル語&カナダフランス語&フランス語&ポーランド語&チェコ語&イタリア語&ドイツ語&オランダ語&ハンガリー語&デンマーク語&スウェーデン語&ロシア語




アナと雪の女王の中で一番好きな曲

英語、日本語、マレーシア、カナダ、フランス、スウェーデン辺りが特に好き!

その次にイタリアが好き

セリフ部分は各国違いがよく出ますね

「アナ」も色んな言い方あって面白い

日本語は後半の歌詞がかなり削られてるけど、仕方ない

でもアナの「危機なのよ」はすごいと思った

後半部分の個人的な感想↓

英語:さすが本家。歌詞も好き(特にエルサパート)
日本:好き。でも高音が喉で歌ってるような感じが…
韓国:思ったより良い。アナ可愛い
広東:中国語だったら普通・台湾の方が良い
タイ:跳ねてる感じ
マレー:エルサかっこよくて好き。「カ」「タ」が多い
南米スペイン:アナ綺麗可愛い
スペイン:エルサか弱い感じ
ブラジル:一番微妙。エルサ微妙…特にビブラートと最後
ポルトガル:大人っぽい
カナダ:好き。エルサの声が若い
フランス:好き。カナダよりアナの声が幼い
ポーランド:のり巻き
チェコ:大変そう
イタリア:大人っぽい
ドイツ:良いんだけど、ドイツ語の濁ったような部分の発音が苦手
オランダ:ドイツより好み
ハンガリー:合ってると思う
デンマーク:スウェーデンと似てる気がする
スウェーデン:エルサかっこよくて好き。すごく好き
ロシア:にゃー(=・T・=)

「ワンス・アポン・ア・タイム」シーズン4は日本でいつ放送されるんだろう



前に描いたエルサの髪を直して、ねんどろいどエルサをぷるぷるさせて、
30秒ドローイングをエルサにした