単語と文節

いい年をして英文法の学び直しをしています。学びながら「英文法と国文法での用語の意味の不一致」などなどが色々気になってきたので、国文法と照らし合わせるという作業も始めました。実際、英語における「形容詞」と国文法の「形容詞」では意味が違うので（英文法の形容詞の定義は国文法的には「連体詞」です）。そうして考えてみると、英文法と国文法の大きな違いに「付属語、もしくは助詞」があるように思えてきました。日本語では助詞を使って文章の組み立てをかなり自由にすることができますが、英語の文型は５つしか存在せず、構造はかなり限定的です。そして助詞がほぼ存在しない（一部の前置詞くらいではないかと思われる）ので、英語では「単語＝文節」であり、「句＝連文節」と解釈できそうに思えてきました。ここにも何かわかりやすく理解できるヒントがあるような気がしています。まずは備忘録として。