こんばんは。
今日もお立ち寄りくださって、ありがとうございます。
今日の京都市の最高気温は、３４.１℃でした。
明日は体温くらいだそうです。
今日は、朝、こどもの一人に送るものがあって、郵便局へ行ったり、ついでにスーパーへ行ったり、いろいろしました。
こどもたちのことは、相変わらず心配なことが多いですけど、できることを一つ一つしようと思います。
みんな仲良くしてくれたら。そして、いいことがいっぱいあってほしいです。
＊ ＊ ＊
明日はまた自分の検診と、入院中の家族の「御用聞き」です。なので、今日は、特に「外歩き」はせず、翻訳の推敲の続きをしていました。
やり方を変えたので、今日一日で、Ａ４で２０枚、進みました。
この分でいきますと、休みなくやれば、今月末には、２回目のチェックを終えて、出版社に原稿が送れるかも。
なにしろ、２０枚×３０日で、６００枚。全部で６５７枚のうち、今日でもう１２０枚すみましたから。
ただ、いろいろあるでしょうから、計算通りにはいかないと思いますけど、あと、ひと月前後ですかね。
来年の今頃までかかるかなあと思っていましたが、日本語訳からのチェックと訳注の点検という新方式ですと、結構進みます。
一番気になっているのは、訳し忘れと、誤訳です。でも、もう、一度は点検していますし、誤訳すると翻訳の結果がおかしいということですぐにわかりますから、日本語で読んでいておかしくないかという、今の路線でいいかもと思います。
できたら、８月上旬には、今の仕事、終えておきたいです。
これからのことに、いろいろ備えたいし。
ふるさとも、そのままだし。
＊ ＊ ＊
動画をご提供くださった、SOLEILさん、ありがとうございます。
SOLEIL。三人組ですが、三人では成立しなくて、
まずは、
ボーカル：それいゆさん
ギター：中森泰弘さん
ベース：サリー久保田さん
それに、
ドラスム：白根賢一さんの場合が多いです。
それから、コーラスに、いろんな方が入ってくださって。
いいですねえ。こういうの。
みんなで作り上げる。
やっぱり、納得できない仕事を出すわけにはいけませんので、翻訳、頑張りたいと思いますが、
もう４年もやっていると、メンタルによくありません。
なので、
拍車をかけて、一気に終えたいと思います。
家族や、家族を大事にしてくれている人たちのためにも。あはは。
でもって、
次のフェイズは、どんなんですかね。楽しみです。
今日もお付き合いくださって、ありがとうございました。
どうぞよい夕べと、よい明日を。
ではでは。(ˆˆ)/