日本もＧＷ真っ最中だと思うがここイギリスも3連休。
天気も上々なので、みなさんイロイロはしゃいじゃってるんだろうなあと思いつつ
私はというと、この2日間、猫以外と会話する事無く家に篭っている。
試験前のラストスパート！って頭じゃ分かってるんだけど、
体と頭がついてこないね、なかなか。
気晴らしに散歩、と思うもコメカミにサロンパスだし
カラーコーディネート全く無視のいでたちゆえ二の足を踏んでしまい、
庭で冷やしプーアール茶を飲むに留めている。
来月受けるＦ４，Ｆ５ともに再試とはいえ、全然自信なし。
やってもやっても身になっている感ゼロ。
特にＦ４。
Ｆ１の時と同様、ネイティブが「楽勝」と思う科目ほどきつい。
これは私がイギリス国民の常識を持ち合わせていないからだと、かなり真剣に思っている。
例えば日本で言う浅間山荘事件とか、阿部定？オウムでもいい。
そういうのを既に知ってるのと、それを今、ゼロから学ぶのでは勉強時間に大きく差が出る。
Ｆ４は法律関係なので、とにかくそういう事件ものが多い。
あとＡＣＣＡを受けようとするイギリス人受験生は大なり小なり、
ある程度ベース知識を得るようなバックグラウンドを持っていたりするし。
（法学部卒とか、経済学部卒、とか）
あたしなんて英文科卒だからね。
シェークスピアとオスカーワイルドとシャーロックホームズ。
全然別分野、しかもガイジン。
あとこれはこの前の翻訳のお手伝いをした時に実感したのだが、
同じ内容でも日本語と英語では書くボリュームが違う。
少なくとも1.5倍は違う。
日本語は漢字を使うし、接続詞も短いからきゅっと綺麗にまとまるというか、逆に英語はダラダラ長い。
この英語のボリューム、覚えなきゃならないボリュームがやる気を削ぐんだよ、マジで。
今度受かっても落ちても次のペーパーＦ６（税金）に進むつもりで先日テキストを買ったんだけど、もう計算問題たっぷし！
あー、あたし計算がしたいの！計算が好きだから経理なのに！
そんなこと思いつつ明日もまたＦ４です。
確かにイギリス常識は増えるんだけどサー。人の会話の理解度も増えたし
でも、、、つまんねえもんはつまらん
そんな私に応援クリックお待ちしてます！
女将ブログを応援する
女将のオベンキョ生活を綴った『魁！女将塾』 もよろしく
天気も上々なので、みなさんイロイロはしゃいじゃってるんだろうなあと思いつつ
私はというと、この2日間、猫以外と会話する事無く家に篭っている。
試験前のラストスパート！って頭じゃ分かってるんだけど、
体と頭がついてこないね、なかなか。
気晴らしに散歩、と思うもコメカミにサロンパスだし
カラーコーディネート全く無視のいでたちゆえ二の足を踏んでしまい、
庭で冷やしプーアール茶を飲むに留めている。
来月受けるＦ４，Ｆ５ともに再試とはいえ、全然自信なし。
やってもやっても身になっている感ゼロ。
特にＦ４。
Ｆ１の時と同様、ネイティブが「楽勝」と思う科目ほどきつい。
これは私がイギリス国民の常識を持ち合わせていないからだと、かなり真剣に思っている。
例えば日本で言う浅間山荘事件とか、阿部定？オウムでもいい。
そういうのを既に知ってるのと、それを今、ゼロから学ぶのでは勉強時間に大きく差が出る。
Ｆ４は法律関係なので、とにかくそういう事件ものが多い。
あとＡＣＣＡを受けようとするイギリス人受験生は大なり小なり、
ある程度ベース知識を得るようなバックグラウンドを持っていたりするし。
（法学部卒とか、経済学部卒、とか）
あたしなんて英文科卒だからね。
シェークスピアとオスカーワイルドとシャーロックホームズ。
全然別分野、しかもガイジン。
あとこれはこの前の翻訳のお手伝いをした時に実感したのだが、
同じ内容でも日本語と英語では書くボリュームが違う。
少なくとも1.5倍は違う。
日本語は漢字を使うし、接続詞も短いからきゅっと綺麗にまとまるというか、逆に英語はダラダラ長い。
この英語のボリューム、覚えなきゃならないボリュームがやる気を削ぐんだよ、マジで。
今度受かっても落ちても次のペーパーＦ６（税金）に進むつもりで先日テキストを買ったんだけど、もう計算問題たっぷし！
あー、あたし計算がしたいの！計算が好きだから経理なのに！
そんなこと思いつつ明日もまたＦ４です。
確かにイギリス常識は増えるんだけどサー。人の会話の理解度も増えたし
でも、、、つまんねえもんはつまらん
そんな私に応援クリックお待ちしてます！
女将ブログを応援する
女将のオベンキョ生活を綴った『魁！女将塾』 もよろしく