ひさしぶりに和訳に挑戦しよう！ 中国語検定も近いし
最近台湾のラジオをオンラインで聴いたりするんですが、なんだかサビが切なくて（ペットショップボーイズっぽくもあるような）いいなーと思った曲を調べたら、元棒棒堂の人たちのユニットJPMの曲「那不是雪中紅」だった。
出て行った方が名前の頭文字をとったユニット名になるのは最早お約束なのかーっ。
それはさておきこの曲は、謝和弦という台湾の偶像劇にもちょいちょい出ていたアーティストによるもの。
最近台湾のラジオをオンラインで聴いたりするんですが、なんだかサビが切なくて（ペットショップボーイズっぽくもあるような）いいなーと思った曲を調べたら、元棒棒堂の人たちのユニットJPMの曲「那不是雪中紅」だった。
出て行った方が名前の頭文字をとったユニット名になるのは最早お約束なのかーっ。
それはさておきこの曲は、謝和弦という台湾の偶像劇にもちょいちょい出ていたアーティストによるもの。
「雪中紅」は20年前にヒットした台湾語の歌のタイトルと同じで、その歌では雪の上に散った薔薇の花（＝雪中紅）は孤独やさみしさを表現している（らしい）。
「あれは雪中紅じゃない」ってタイトルは、別れてさびしいどころか、心が痛くて血が流れてる！ って意味になるのかな。
激しい雨が降り 冷たい風が心を砕く
果てない思い 終わりない闇夜 そして君はそばにいない
ああ 俺たちはもう別れてしまった だから誰も責めなくていい
誰が君のそばにいてもいい ただ君が穏やかに過ごせるなら
君が言う ただの夢にすぎなくても
夢から覚めた後 私たちは見切りをつけないと
血が流れているんだ さびしいんじゃない
痛くないでしょう？ なんて俺に言うな
ばらの花が雪に散る
君の唇は もう俺のものじゃない 君の手を もう握れない
俺は目を見開いて すべてを失う
ひどい雨が降り 冷たい風も心を砕く
果てない思い 終わりない闇夜 君はずっとそばにいない
ああ もう俺たちは別れてしまった もう言い争いしないですむ
ただ君に 穏やかに過ごしてると答えてほしい
君は言った あれはただの美しすぎた夢じゃない
少なくとも本当に愛し合った
別れを学び 見限ることを学び 君が遠くに去ることを学び
でも俺の心は まだ受け入れる準備ができないでいる
「あれは雪中紅じゃない」ってタイトルは、別れてさびしいどころか、心が痛くて血が流れてる！ って意味になるのかな。
激しい雨が降り 冷たい風が心を砕く
果てない思い 終わりない闇夜 そして君はそばにいない
ああ 俺たちはもう別れてしまった だから誰も責めなくていい
誰が君のそばにいてもいい ただ君が穏やかに過ごせるなら
君が言う ただの夢にすぎなくても
夢から覚めた後 私たちは見切りをつけないと
血が流れているんだ さびしいんじゃない
痛くないでしょう？ なんて俺に言うな
ばらの花が雪に散る
君の唇は もう俺のものじゃない 君の手を もう握れない
俺は目を見開いて すべてを失う
ひどい雨が降り 冷たい風も心を砕く
果てない思い 終わりない闇夜 君はずっとそばにいない
ああ もう俺たちは別れてしまった もう言い争いしないですむ
ただ君に 穏やかに過ごしてると答えてほしい
君は言った あれはただの美しすぎた夢じゃない
少なくとも本当に愛し合った
別れを学び 見限ることを学び 君が遠くに去ることを学び
でも俺の心は まだ受け入れる準備ができないでいる