郷に入れば何とかで

本日 土曜日より、また寒い冬が戻ってくる模様。

最近は低地は異常に暖かく、高地は激しい雪に見舞われていたようで、気候の変化には気をつけたいところです。

さて。

いまだ点灯していた、我が家のバルコニーの明かり。

ふと気づくと、周囲はもつ一切点灯していません！！

焦って全てのクリスマスデコも片付けました。

やっぱり、１月６日の Dreikönigstag (東方の三賢者の日) が終わると、一般家庭のクリスマスモードも完全に終わる、といった印象です。

別に明かりだけは残しておいてもいいんじゃないの？と思う私も、「え、あの家まだクリスマス気分なの〜」と笑われても何なので、郷に入れば郷に従えで、私たちもノーライトです。

ちなみに、昔学校で習いましたよね。

郷に入れば郷に従えは英語で

When in Rome, do as the Romans do.

ローマに入れば、ローマ人のする通りにしろ。

国ですね。

ドイツ語では、

Mit den Wölfen muss man heulen.

まさかのオオカミ例え。

Heulenは遠吠えするという意味で、オオカミの中に入ったら、遠吠えをしろ、と。

面白い違いだなぁ。

同じように振る舞う私です。

にほんブログ村

オオカミのリーダーは、マンションの管理人。