こんにちはー！
最近めっぽう寒くなり、半袖はサヨウナラ。衣替えも完了したスイスです。
そして、私たち夫婦はとても忙しく過ごしております。
休日の日曜日。
テニスをしようと出かけたら、雨で体育館内は満員。仕方なくバドミントンに切り替えたところ、翌日にお尻が筋肉痛に・・・
ただ打つだけでなく、本気の試合をすると、結構足にくるバドミントンです・・・
----*----*----*----*----*----*----*----*
最近また、世間は狭いなぁと思うことがありました。人と人は、どこでつながるか分からないものですね。
そして、先日友人と会った時、ちょっと、変わった？話になりました。
友人は40代、夫あり、子供はいません。
しかしこの、「夫」の存在意義が少し、私とは違うんですよね。
そこがとても新鮮であったといいますか。
「子供がいたら、また違ったと思う」と話す友人ですが、そもそも子供は望んでいなかったという。
夫婦なんだけども、自由。
お互いに縛られない、縛らない関係。
旅行に行くのも、自由。
例えば、数ヶ月離れていても、オーケー。
けれど、何かあればかけつける、パートナー。
「夫」という言葉を使うと、そこに、「夫に属する自分」が発生するようで、存在が制限される気がするんだそうです。
「Joschiにとっての夫って何？結婚はただの紙でしょ？」と聞かれました。このヨーロッパ的発想、" 結婚はある種の責任表明 " 的な国から来た私には、まだ目新しい発想です。
確かに、紙切れ一枚のことですけど、ここに意味を見出す人も多いわけで。
外国人がスイスに残って働こうと思うと、結婚は必須なわけで。そういう打算的な発想もなかったとは言わないし、その紙切れのおかげでスイスにいるんですけど。
その紙切れは私にとっては、けじめ、決意を表しているので、そう考えると、軽くは捉えられませんね。
けれど、私も、〇〇に所属する人として自分を枠にとらえていたくはないです。
自分の夫を、何と表現しますか？
ドイツ語では、 Mein Mann ですが、日本語だと、私の夫、私の旦那 、もしくは、私の主人と言ったりしますね。
昔からある言葉ですけど、どう意味なんぇしょうね、私の主人・・・眺めると、変な言葉です。旦那も、何だかイメージが特殊です。旦那さま〜〜！お代官さま〜〜〜〜！！の時代劇を思い浮かべます。(←？)
だからかもしれません。
個人的には、「うちの主人は・・・」という言葉を使ったことがありません。何だか、小っ恥ずかしくて。
パートナーという言葉は、日本語では相方でしょうか。
お笑いコンビの相方、として使いますけど、一緒に歩んでいるイメージとしては、私は、パートナー&相方派、です。
日本語には、夫１つにしてもいろんな呼び方があるよ、って話を友人としていたら、言葉のもつニュアンスの違いにまた、興味がわきます。
にほんブログ村
Mein Mann、Meine Frau って初めて聞いたとき、私の男、私の女って・・・
独占欲強すぎ、ドイツ語。