海外の私生活を覗き見☆英語・中国語の日記添削者の日記☆ -95ページ目

海外の私生活を覗き見☆英語・中国語の日記添削者の日記☆

日記添削サービス『Diary Correction』が誇る、現地の添削メンバーから、現地ならではの流行・グルメ・季節行事の日記が届いています。
語学学習の入り口にぜひご覧ください!




フィリピンというと暖かい(蒸し暑い?w)というイメージですが、
心地よい涼しさを感じられるところもあるのですね!
2~3時間のドライブでリフレッシュできる特等席があるといいですね。
私の特等席は、ちょっと郊外まで車を走らせ、星空を眺めること。
最高に心ほぐれる瞬間です。肌寒くなってきたので、お出かけの際は、あったかくしてくださいね☆


《英語日記》

Philippines is tropical, but there is somewhere in the country where you can experience a colder place.

That’s in Tagaytay, a 2-3 hour car ride from the capital.

This place is also known for sumptuous food like bulalo!

Here, you can eat and breathe a fresh air as you revel in the sight of Taal Volcano.

What a perfect place to unwind!




日本語訳はこちらから





先日、中国では建国記念日に結婚する人が多い話をしましたが、
今日は昔ながらの結婚式の一幕です。
写真を見るだけでもゴキゲンなかんじです♪

日本でも秋には結婚式が多く執り行われますね。
昨日のような台風の心配はありますが、
心からの祝福をおくりたいですね^^




《中国語日記》

放假期间,亲戚结婚。

我和家人一起去参加婚礼了。

亲戚家的孩子今年25岁。

虽然一直在北京工作,但是老家是农村的。

所以在老家举行了婚礼。

当地的习俗很多。

完全按照古代的仪式。

骑着马,把新娘结回家了。





日本語訳はこちら


中国語 今日のひとこと

我回来啦   ( wo hui lai la  )  

ただいま


参考書などでは   “ 我回来了 ”  となっていることも多いですが、

ネイティブだったら、こう言います。

我回来啦   ( wo hui lai la  )  


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう!
中国語 今日のひとこと

路上小心点   ( lu shang xiao xin dian )  

行ってらっしゃい


参考書などでは   “ 路上小心 ”  となっていることも多いですが、

ネイティブだったら、こう言います。

路上小心点   ( lu shang xiao xin dian )  


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう!