海外の私生活を覗き見☆英語・中国語の日記添削者の日記☆ -54ページ目

海外の私生活を覗き見☆英語・中国語の日記添削者の日記☆

日記添削サービス『Diary Correction』が誇る、現地の添削メンバーから、現地ならではの流行・グルメ・季節行事の日記が届いています。
語学学習の入り口にぜひご覧ください!

日本には貴重な過去の産物があります。
つい最近も大和型二番艦である戦艦武蔵が発見されましたね。
この巨大戦艦はフィリピン海域のレイテ沖海戦という大きな戦いを繰り広げました。
フィリピンは日本の歴史を語る上で非常に重要な位置を占めています。
そしてフィリピン自身も多くの歴史を持ち合わせています。
今回はそんな歴史ファンの心をくすぐる内容をお送り致します。





《英語日記》
For history buffs, Guimbal in the Province of Iloilo is a great destination.
Not only will you see a number of historical sites, you will also get to learn more!
Guimbal is also known for producing the sweetest mangoes.
This is one of the attractions in the town.
Truly, Guimbal is a must-visit for everyone!


日本語訳はこちら

再给我点时间   ( zai gei wo dian shi jian )  

もう少し時間を下さい

再给我点时间   ( zai gei wo dian shi jian )  


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう!
【米国の女性小説家、ノーベル文学賞受賞 / 1892~1973】はこんな言葉を残しています。

『Love dies only when growth stops.』

(愛が死ぬのは、愛の成長が止まる、その瞬間である。)

『Love dies only when growth stops.』

さあ、今日も一日頑張りましょう!
この日記でもご紹介した中国最大のイベント春節が終わり、中国ではようやく、我々が経験するゴールデンウィークの後の恐怖である5月病に似た症状から開放されつつありますが、別な問題も発生しているようです。
我々もお正月によく経験するあの、あの恐ろしき現象が・・・



《中国語日記》
过年大家都是免不了胡吃海喝的,所以都会有年后胖三斤的说法。我也是其中一个,过年期间也是囤积了不少的脂肪,现在是时候要消耗一下了。趁着春暖花开,多参加一下户外运动是很必要的。所以和小伙伴相约去爬举世闻名的华山,经过一晚上的辛苦跋涉,终于爬到山顶看到日出了!



日本語訳はこちら


我不是故意的   ( wo bu shi gu yi de )  

わざとではありません

我不是故意的   ( wo bu shi gu yi de )  


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう!