中国添削メンバーの中国語日記】停电

桜が散り始めましたが、まだ春って感じがしない気温ですが、中国では春が来るよりもあれが来ないんです。それも日常茶飯事に起きるので、かなり深刻ですよね。
本日は、中国の生活で深刻化している問題についてご紹介したいと思います。




《中国語日記》
昨天晚上停电了。干什么都好不方便，并且到处都是黑的，没有热水也没有网，突然意识到电对我们的生活真是太重要了。其实很多东西都是一样，在我们身边的时候总觉得理所应当，但是失去的时候才懂得珍惜。要怀着一颗感恩的心去面对生活，因为不论什么东西都是来之不易的。


日本語訳はこちら

中国語 今日のひとこと

　　　（　xiao xin dian 　）　　

気をつけて！


参考書などでは　　　“　小心　”　　となっていることも多いですが、

ネイティブだったら、こう言います。

　　　（　xiao xin dian 　）　　


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう！

【今日の名言・格言】14th Dalai Lama （ダライ・ラマ14世）

【チベット仏教の最高指導者、ノーベル平和賞受賞者 / 1935～】はこんな言葉を残しています。

『My true religion is Kindness.』

(私にとっての真の宗教とは思いやりの心だ。)

『My true religion is Kindness.』

さあ、今日も一日頑張りましょう！

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Apo Island

今回はビサヤ諸島ではなく更に赤道よりの小さな島のお話です。
ちなみにネグロス島ではないです。その右下にちょこんとある島です。
ここはとても小さな島ですが、人気の観光スポットらしいのです。
それではご紹介しますので、御覧ください！





《英語日記》
Apo Island is a popular destination for snorkelers and divers.
In the Philippines, it is a must-visit place for beach bums.
The Apo Island is where the 450 species of coral can be found.
Also, over 650 species of fish are found here.
Apo Island is indeed a beautiful destination to go to!




日本語訳はこちら

中国語 今日のひとこと

放心了　　　（　fang xin le 　）　　

安心しました

放心了　　　（　fang xin le 　）　　


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう！