【中国添削メンバーの中国語日記】五花肉

美味しいものを食べるのってホント幸せですよね。

美味しいものを食べると、それだけで特別な週末になりますよね。




《中国語日記》

上周周末我和家人吃了很多好吃的。

其中印象最深的就是炭烤肉和烤猪皮,味道实在是太好了。

五花肉的口感是最好的，很有嚼劲，肥而不腻。

猪皮也是很筋道，和秘制的酱料一起最棒了。

真是还想再去一次啊。



日本語訳はこちら

【今日の名言・格言】 Marcel Proust （マルセル・プルースト）

【今日の名言・格言】

Marcel Proust　（マルセル・プルースト）
【フランスの作家 / 1871～1922】
はこんな言葉を残しています。


『The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes.』


(真の発見の旅とは、新しい景色を探すことではない。新しい目で見ることなのだ。)


『The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes.』


さあ、今日も一日頑張りましょう！

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Sagada

今回の日記で知ったフィリピン文化の一面は、少々恐ろしいものでした。

現在では、切り立った崖でのロッククライミングや、洞くつ探検といったツアーが催行されていたりする場所ですが、実は古代の慣習が残っていて・・・




《英語日記》

Sagada is one place in the Philippines where there’s a practice of centuries-old tradition.

This is the hanging of the coffins of their ancestors on cliff faces.

This is believed as a spiritual benefit for the families of the deceased.

Practically, it’s also because coffins take up much space from a useful cropland.

Eerie and fascinating, this speaks of Filipino’s rich culture.



日本語訳はこちら

【今日の名言・格言】 Muhammad Ali （モハメド・アリ）

【今日の名言・格言】

Muhammad Ali　（モハメド・アリ）
【米国の元プロボクサー / 1942～】
はこんな言葉を残しています。


『He who is no courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.』


(リスクを取る勇気がなければ、何も達成することがない人生になる。)


『He who is no courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.』


さあ、今日も一日頑張りましょう！

【中国添削メンバーの中国語日記】少林寺

少林寺と聞いて、うっかり武術の少林寺拳法だけを思い浮かべてしまいましたが、

文字通り、お寺なのですね。

日本にも各地に少林寺がありますが、

やはり中国の少林寺は礼儀・作法に厳しいようですね。

秋になると、日本各地のお寺で宿坊や修行の体験ができるところも多くあります。

清らかに心身を鍛え、心機一転にはとてもおすすめです。





《中国語日記》


少林寺的环境很古朴。

里面有僧人练习武功，也有诵经念佛。

每天早上5点起床，中午12点后就不吃饭,有很多很多艰苦的修行。

正因为这样的佛法，在内地很有人气，连外国游客也知道这地方。

来参拜，修行的人络绎不绝。



日本語訳はこちら