歌詞和訳のポイント
★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。
★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英語ネイティブの音楽評論記事等を参考にして訳しています。
GUY.exe - Superfruit
Tik Tokの変身動画で人気急上昇
今日は、スーパーフルーツの「GUY.exe」を訳してみるよ。
この曲がリリースされたのは2017年だけど、現在、Tik Tokで人気沸騰中
「ハイスペックで性格のいい男の子はどこ～？
自分の理想の子がいないなら、自分で造っちゃいたいわ」ていう曲
あれ？
ベラ・ポーチの『Build A B*tch』と、ちょこっとだけ被ってる気がしない？
あっちは「理想どおりの完璧な女の子なんていないし、造れない」ていう内容ね
ミュージックビデオを観て
頭が並んでいるところが被ってるの
参考資料：
【和訳】
Where all the boys at with emotional stability?
感情が安定している男の子たちはどこにいるの？
Nice car, a CEO, and almost just as smart as me
いい車に、CEOで、だいたい私くらい賢くて
Where all the boys at with financial security?
A doctor, a model, a man of possibilities
医者に、モデル、可能性に溢れている人
They say, expectations are too high
And you’ll never find a guy like that
It’s driving you mad, honey
期待しすぎ
そんな男なんて見つからない
だから、アンタおかしいのよって言われる
They say that its just a waste of time
Get your head out of the sky
時間のムダだわ
目を覚ましなさいって、みんな言うけど
But why?
何で？
Oh I, wish I could synthesize a picture perfect guy
あぁ～、非の打ち所がない男を合成できたらいいのに
Oh I, oh
あぁ、もう～、あ～ぁ
Six feet tall and super strong
We’d always get along
身長180cmで、ものスゴく強くて
気が合うの
Alright, alright
Oh, he'd pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
彼は8時に迎えにきてくれて
私が待つの嫌いだからって
1分たりとも遅刻しないのよ
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
やさしくて、泣くことをはばからないとか、
自分のママを大切にするとか
That's right, that's what I like
そうよ、そういうのがいいの
I need a man who don't get jealous 'less I want him to
A gentleman to take care of me in the bedroom
一人で勝手に焼きもちをやかない人
寝室で私に尽くしてくれる男性じゃないとダメなの
Romantic love but keep it rough
純愛だけど攻める恋
Am I asking too much?
私、要求しすぎ？
They say, expectations are too high
And you’ll never find a guy like that
It’s driving you mad, honey
期待しすぎよ
そんな男なんて見つからない
だから、あんたおかしいのよって言われる
They say that its just a waste of time
Get your head out of the sky
時間のムダね
目を覚ましなさいって、みんな言うけど
But why?
何で？
Oh I, wish I could synthesize a picture perfect guy
あぁ～、非の打ち所がない男を合成できたらいいのに
Oh I, oh
あぁ、もう～、あ～ぁ
Six feet tall and super strong
We’d always get along
身長180cmで、ものスゴく強くて
気が合うの
Alright, alright
Oh, he'd pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
彼は8時に迎えにきてくれる
私が待つの嫌いだからって
1分たりとも遅刻しないのよ
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
やさしくて、泣くことを躊躇しないとか
自分のママを大切にするとか
That's right, that's what I like
そうよ、そういうのがいいのよ
◎ 訳詞の転載禁止／Reproduction prohibited