歌詞和訳のポイント
★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。
★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英語ネイティブの音楽評論記事等を参考にして訳しています。
Build A B*tch - Bella Poarch
TikTokで大人気のインフルエンサー、ベラ・ポーチの歌手デビュー曲。
今日、和訳するのは、ベラ・ポーチの「ビルド・ア・ビッチ」
ユーチューブで公開されているMVの再生回数は3億越え。
公開されてから、わずか4か月でこの再生回数とは・・・人気ティックトッカー恐るべし。
歌詞の中の覚えておきたい英語表現は、
get to ～
意味は、日本人にはお馴染みの「～へ到着する」のほかに、いくつかあるんだ。
この曲の中では、
「～する機会を与えられている」の否定形として使われていて、「～する機会を与えられていない」＝「できない」という意味だよ。
例文は、
I got to talk to Ken after class. 「私は授業の後で、ケンと話しができた。」
I don't get to see my parents very often. 「私は両親に会う機会がほとんどありません＝私は両親にほとんど会えません。」
【和訳】
This ain’t build a bitch (a bitch)
これは女を造るって話じゃないの（女を）
You don’t get to pick and choose
あなたは選り好みできないの
Different ass and bigger boobs
If my eyes are brown or blue
違うお尻がとか、もっと大きい胸がとか
私の目が茶色ならとか、青色ならとか
This ain’t build a bitch (a bitch)
これは、女を造るって話じゃないの（女を）
I'm filled with flaws and attitude
私は欠陥だらけで生意気よ
So if you need perfect
I'm not built for you
だから、もし、あなたが完璧を求めるなら、
私はあなた向きの製品じゃない
Bob the Builder broke my heart
『ボブとはたらくブーブーズ』に心が折れた
Told me I need fixing
Said that I'm just nuts and bolts
私には修理が必要ってことだわ
私はただのボルトとナットなんだって
Lot of parts were missing
ほとんどの部品が欠落してたのね
Curvy like a cursive font
Virgin and a vixen
筆記体みたいな曲線美
ヴァージンで小悪魔的な女
That’s the kind of girl he wants
But he forgot
そんな感じのコが彼の理想
でも、彼は忘れちゃったんだわ
This ain’t build a bitch (a bitch)
これは女を造るって話じゃないの（女を）
You don’t get to pick and choose
あなたは選り好みできないの
Different ass and bigger boobs
If my eyes are brown or blue
違うお尻がとか、もっと大きい胸がとか
私の目が茶色ならとか、青色ならとか
This ain’t build a bitch (a bitch)
これは、女を造るって話じゃないの（女を）
I'm filled with flaws and attitude
私は欠陥だらけで生意気よ
So if you need perfect
I'm not built for you (1 2 3)
だから、もし、あなたが完璧を求めるなら、
私はあなた向きの製品じゃない (1 2 3)
Boys are always playing dolls
Looking for the Barbie
男のコたちはいつもお人形で遊んでいる
バービーを探し求めて
They don’t look like Ken at all
ケンと似ても似つかないクセに
Hardly have a heartbeat
人としてどうなの
Need someone who falls apart
So he can play Prince Charming
解体できる誰かがいいのね
白馬に乗った王子様を演じられるから
If that’s the kind of girl he want
Then he forgots
もし、そんな感じのコが彼の理想なら
もう、彼は忘れちゃったわね
This ain’t build a bitch (a bitch)
これは、女を造るって話じゃないの
◎ 訳詞の転載禁止／Reproduction prohibited