今日は3時から立川印刷にて行われるコンサートに出演します。
少し前にCeline Dionの「Because You Loved Me」の歌詞の一部を訳したものを載せたのですが、全文載せて欲しいとリクエストを頂いたので今日は少し長いですが全文載せますね
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all
あなたがそばにいてくれた
これまでの時間
私に真実を見せてくれたこと
私の人生に喜びを運んでくれたこと
間違いを正してくれたこと
全ての夢を叶えてくれたこと
たくさんの愛をくれたこと
それらすべてを私は永遠に感謝している
あなたは私を引きあげて、落とすことなく、いつでも私の全てを見続けてくれている
※※
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
私が弱いとき、あなたが私の強さだった
私が話せないとき、あなたが私の声となってくれた
私に見えないとき、あなたが私の目になってくれた
あなたは私の一番いいところを見てくれた
私が届かないとき、あなたは私を持ち上げてくれた
あなたが信じてくれたから、私も自分を信じることができた
私を愛してくれたから、私の全てがある
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
あなたは私が飛べるように翼をくれた
あなたは私が空に手が届くように手を添えた
私が自信を失ったときあながたそれをとり戻してくれた
届かない星はないよとあなたは言った
あなたがそばにいてくれたから、私はしっかり立っていられた
私はあなたから全ての愛をもらった
毎日あなたが私にくれたものに感謝している
私にはそんなにたくさんの知識はないけれど
でもこれだけは真実だとわかっている
あなたが愛してくれたから私は幸せでいられる
※※繰り返し
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
あなたはいつでも私のためにそこにいて
優しい風を運んでくれる
暗闇の中であなたの愛が私の人生を輝かせてくれる
あなたはわたしにひらめきをくれる
うその中であなただけは真実
私の世界はあなたがいてくれるだけで更に輝く
※※繰り返し
（訳 Melanie）
iPhoneからの投稿
少し前にCeline Dionの「Because You Loved Me」の歌詞の一部を訳したものを載せたのですが、全文載せて欲しいとリクエストを頂いたので今日は少し長いですが全文載せますね
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all
あなたがそばにいてくれた
これまでの時間
私に真実を見せてくれたこと
私の人生に喜びを運んでくれたこと
間違いを正してくれたこと
全ての夢を叶えてくれたこと
たくさんの愛をくれたこと
それらすべてを私は永遠に感謝している
あなたは私を引きあげて、落とすことなく、いつでも私の全てを見続けてくれている
※※
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
私が弱いとき、あなたが私の強さだった
私が話せないとき、あなたが私の声となってくれた
私に見えないとき、あなたが私の目になってくれた
あなたは私の一番いいところを見てくれた
私が届かないとき、あなたは私を持ち上げてくれた
あなたが信じてくれたから、私も自分を信じることができた
私を愛してくれたから、私の全てがある
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
あなたは私が飛べるように翼をくれた
あなたは私が空に手が届くように手を添えた
私が自信を失ったときあながたそれをとり戻してくれた
届かない星はないよとあなたは言った
あなたがそばにいてくれたから、私はしっかり立っていられた
私はあなたから全ての愛をもらった
毎日あなたが私にくれたものに感謝している
私にはそんなにたくさんの知識はないけれど
でもこれだけは真実だとわかっている
あなたが愛してくれたから私は幸せでいられる
※※繰り返し
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
あなたはいつでも私のためにそこにいて
優しい風を運んでくれる
暗闇の中であなたの愛が私の人生を輝かせてくれる
あなたはわたしにひらめきをくれる
うその中であなただけは真実
私の世界はあなたがいてくれるだけで更に輝く
※※繰り返し
（訳 Melanie）
iPhoneからの投稿