こんにちは！DEVELOPのAyaです
以前、日本の番組で "Love trumps hate"を誤訳したというニュースが流れていましたが、
そんな誤訳のトラップにはまること、第二言語学習者ならたくさんあると思います。
今日は、日本人が誤訳しそうな表現を、いくつか紹介しますね。
"I don't like to drink more than one bottle of Japanese sake in an evening."
ポイントは、more than one bottle。「一本以上」ではなく、「一本より多く」という意味です！
答え：「日本酒は一晩に１本までしか飲みたくない。」
"I don't just like him."
justが入る位置によって、意味が全く異なってしまうのです。
この文では、justがlikeの直前にあり、likeのみを修飾しています。
すなわち、「好きなだけ」でなく、「それ以上の感情を抱いている」という意味なのです！
答え：「ぼくは彼女がただ好きなだけじゃない。」
"What do you think?" "I couldn't agree more."
I couldn't agree more.は、「これ以上強く賛成することはありえない」ということ。
「大賛成だ。」という意味になります。
答え：「どう思う？」「大賛成だよ。」
あまり日本語から考えると出てきにくい、このような英語らしい表現。
このような知識を増やしていくと、ますます上級英語を使える人となっていきますよ
英語の上級者になりたい。自然な英語の表現をつかみたい。
DEVELOPの日英翻訳ライティングコース（翻訳通信講座）：