先日Metro紙を見ていると、
"Smoking in the home sharply reduces real estate vaule: Survey"
というタイトルの小さな記事が載っていました。
その記事の一文目、
"Homeowners risk coughing up biｇ backs if they're also smokers, according to a survey of Ontario real estate agents and brokers."
risk + doing ～することを覚悟でする、あえて～する
cough up （しぶしぶ）支払う
オンタリオの不動産業者の調査によると、家主が喫煙者であると、大きな金額を自ら支払うリスクを冒している、といった旨のことが書いてあります。
これはどういうことなのかというと、
もし家の中で喫煙していると、その家を売りに出すときに、不動産としての価値が
最大29％まで減少してしまう可能性があるということのようです。
ちなみに、現在家一軒の平均価格が$369,000ほどのオンタリオにおいて、
$107,000の損失になりうるとのこと・・・・1ドル90円で計算すると、963万円です。
これは大きい
それにしても、このカナダの不動産バブルは弾けるときがくるのでしょうか・・・・。
リーディングのレッスンもあります
本格的な翻訳スキルを身につける翻訳家養成コース