わたしが新聞や雑誌の記事を読んでいるときに「よく目にするな～」と思う
イディオムのひとつが、
"when it comes to"です。
(to のあとは名詞、動名詞が入ります)
これは「～に関しては」「～（話題が）のことになると」という意味でよく使われます。
本日の THE GLOBE AND MAIL のあるコラム記事にもこの表現が使ってありました。
"........ when it comes to driving, statistically speaking we all suck."
（運転ということになると、統計学的に言えば私たちは皆下手なのだ）
ライティングの際にもぜひ使ってみたい表現です！
トロントで唯一！翻訳会社で有給＆無給インターンシップ
DEVELOP Language Institute