カナダに住んでいて、最もといっていいほど頻繁に尋ねられるフレーズといえば
"How are you?" ですよね。
みなさん、この質問に対して普段どのように答えていますか？
わたしはというと、反射条件のように出てくるのは”Good.”か ”I'm fine!”の2通り・・・。
答えた後に、「ああ、たまにはちょっと違う表現もすればよかった・・
」と思うんですけど、悲しいことに、やっぱりとっさに出てくるのはこのどちらかなんですよね・・・。
ところで、たまにネイティブに"How are you?"ときくと
"Same old, same old."といった返事がかえってきます。
これは、「相変わらずだよ」「いつも通りだよ」という意味です。
"Same old"を二回繰り返すのがお決まりのようですね！
みなさんも、色々な言い方を試して、表現の幅を広げるのもいいかもしれませんよ
トロントの少人数制語学学校
DEVELOP Language Institute