increaseはクセ者！3

Kumikoです







さて、下記の文章を翻訳するとき・・







最近、海外に出かける若者が急増している。







「increase」という動詞を使うには注意が必要だという話をしました。







「何が増えるのか」ということが重要です。







ただ、この文章に関していえば、間違いがおきやすい「increase」という語を使う必要はありません。







　訳例　その2







More and more young Japanese people have recently been going abroad.







「More and more」というのは「もっともっと（多くの）」という意味ですが、これを日本語に訳すときには



「～が増えている」というようになります。



過去と比較しているわけですね。







このOK訳例その2であれば、その1のようにincreaseも、関係代名詞も使う必要がありません。







DEVELOP翻訳家養成コース　トライアル会


10月27日（木）午後4時～


Tel: 416-909-9301


E-mail: info@developlanguage.com





このコースについて詳しくはこちら→http://developlanguage.com/ja_course_trans.html







今トロントにいらっしゃる方はもちろん、日本にいらっしゃる方も気軽にメールでお問い合わせください。