前回の続きです。
私が日本に帰ってからもう5年が経ちました。
いかがでしょうか？
翻訳家コースの生徒様訳例↓
It has passed 5 years already since I came back to Japan.
これはダメ～～！！！
なぜかというと、「pass」が通常は自動詞として使われるからなんですね。
（※自動詞→目的語を直後に持ってくることができない）
なので「passed 5 years」この部分がダメなんです。
正解例
1. 5 years has already passed since I came back to Japan.
2. It has already been 5 years since I came back to Japan.
※この書き手が今どこに居るかに注目。今日本に居るのであれば、comeです。×go back
※副詞already の位置に注目。これも翻訳コースで詳しく解説しますよー
あなたの訳と比べてみて、どうでしたか？
DEVELOP翻訳家養成コース トライアル会
10月12日（水）午後4時～
Tel: 416-909-9301
E-mail: info@developlanguage.com
このコースについて詳しくはこちら→http://developlanguage.com/ja_course_trans.html
今トロントにいらっしゃる方はもちろん、日本にいらっしゃる方も気軽にメールでお問い合わせください。