まだまだあります、日本人がよくする間違いシリーズ。
本当に日本語と英語には差がありますね。全く違う言語といっていいです。
だから、「日本語を英語に訳す」「英語を日本語に訳す」という作業自体、ナンセンスなのです。
特に会話においては・・・。
このシリーズでご紹介する「間違い」は、ESLの先生なら、何の問題もなく受け入れてくれると思います。
でも、自分の意思をより正確に伝えられるに越したことはないですよね？
例えば、今日のテーマはどうでしょう？
「knowの間違った使い方」です。
日本人二人でイチローについて話していると英語ネイティブがわりこんできます。
英語ネイティブ：「イチロー？？？」
日本人：Yes, do you know Ichiro? He is a famous baseball player.
英語ネイティブ：Yeah, of course I know him. Very well. （笑）
日本人： ・・・（何で笑うの？？？）
「イチローって知ってる？」と日本語で言ったとき、意味するところは、
「イチローの名前を聞いたことがある？」
「彼が何をする人だか知ってる？」
ということですよね。
でも、Do you know Ichiro?
という文章は、
「イチローと知り合い？」
って意味なんですね。
なので、
Have you heard of Ichiro?
Do you know who Ichiro is?
というように、正確に言わなければいけません。
お気をつけくださいね！！
トロントで会話を伸ばす
DEVELOP Language Institute