日本語で「（どこかへ）行く」というのも、ドイツ語ではいろいろな動詞で表現できます。
例えば「日本に行く」というのは普通、飛行機で行く、つまり「飛ぶ」ので、「fliegen」という動詞を使って
Ich fliege nach Japan.
というのですが、、、
「行く」からといって、「gehen」を使ってしまうと、
「え？！歩いていくの？？？」なんてまじめに突っ込まれることも。
いや、いや、歩かない、えーっと、乗り物で行くのは「fahren」だから、
Ich fahre nach Japan.
と言い直してもこれまた、
「車で行くのも面白そうだねー、ロシア通って」とか、変な関心をもたれたり
でも決してバカにされているわけではないのです。
ドイツ人の感覚からいったら、「行く」は「行く」でも全く違う「行く」なんですね。
いろいろとややこしいです。
さてさて、ここからはうんちくになりますが、
さきほど「飛ぶ」のは「fliegen」といいました。
では、気球「der Ballon, -e」はどうでしょう。
気球の場合は、
Ein Ballon fliegt. ではなく、
Ein Ballon fährt. となります。
というのも、「fliegen」は空気よりも重くて「飛ぶ」ものの動詞で、
空気よりも軽い気体を詰め込んで「飛ぶ」、というよりも「浮く」気球には、「fahren」を使います。
これは本当、ドイツでも全くのうんちくになると思います。
fliegen を使っているドイツ人にこのことを指摘すると、感心される（というよりも、むしろ煙たがられる？）かも
