unter den Tisch trinken

jmdn. unter den Tisch trinken で、「飲み負かす」「酔いつぶす」という意味。

Sie kann jeden Mann unter den Tisch trinken.
「彼女はどんな男でも飲み負かしてしまう」

逆に「酔いつぶれる」は　unter dem Tisch liegen　と、まさに絵に描いたような表現。年末、年始はお酒を飲む機会が増えるかと思いますが、お酒にはくれぐれも気を付けましょう…（dindex）