（訳注）
１．マヒャー草原：マヒャー（machair）とは、スコットランド、アイルランド北部、西部における砂丘の後側にある肥沃な土地。一応、日本語では「マヒャー草原」と訳しておく。
２．ピートモス：
ピートモス （英: Peat moss）とは、ミズゴケ類などの蘚苔類、ヨシ、スゲ、ヌマガヤ、ヤナギなどの植物が堆積し、腐植化した泥炭（でいたん）を脱水、粉砕、選別したもの。農業、園芸用土、もしくは土壌改良材として用いられる。
（Wiki, Jpn, 「ピートモス」より引用）
また、スコットランドで農耕可能な土地のほとんどは、グランピアン山脈以南にあることはたしかにそうなのだが、以北にもある程度の非常に肥沃な土地がある。モリー湾周辺の気候は、ある程度はメキシコ湾流のおかげであるにせよないにせよ、非常に温暖で、かつて「スコットランドの庭」といわれたところで農業が栄えている。一方、西海岸でも、あるエリアはヤシの木が屋外で育っている。一般に比類なき豊饒の昔話は、単にそうであればいいという願望に過ぎないと信じられているが、それでも、砂丘の大部分が、海岸近くの良質なマヒャー草原（訳注１）だったかも知れないところの上にごく最近、積み重なったものであることは十分に明らかである。また、学者の中には、「偉大なピートモス用土自体、それほど古いものではない」と主張する者もいる。