発音記号について（データの出典）
発音記号について（データの出典）でた単の発音記号は、カーネギーメロン大学が公開している発音辞書（CMU Pronouncing Dictionary）をもとに作っています。このページは、その出典をお伝えするためのものです。CMU の利用条件には「研究目的でも商用でも制限なく使ってよい。ただし利用・再配布するときは出典を書いてほしい」とあります。このページはその求めに応えるものです。1. 土台にしたデータThe CMU Pronouncing Dictionary（cmudict 0.7b）Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University収録 135,166 語アメリカ英語の発音を ARPAbet という記号で書いたデータです。たとえば overthrow は OW1 V ER0 TH R OW2 と記録されています。ただしこの形のままでは日本の学習者には読めません。そこで、日本の英和辞典で使われている母音の上にアクセント記号を載せる書き方へ、規則を作って変換しました。OW1 V ER0 TH R OW2 → óᴜvə(r)θròᴜ変換の規則は、たとえばこういうものです。 強勢のない IY0 は語頭なら長い iː、語中・語末なら短い i（only → óᴜnli） 母音のあとで次が母音でない R は、アメリカ英語でのみ発音する印として (r) と書く（park → pɑ́ː(r)k） 短い母音のあとの R は ə を挟む（year → jɪ́ə(r)、hair → héə(r)） -ly は li、-tion は直前の音節に強勢（refraction → rɪfrǽkʃən）2. 辞書は「突き合わせ」に使いましたCMU は語によっては発音を複数載せていて、そのどれを見出しにするかまでは書いてありません。また熟語や句動詞は、単語をつなぐだけでは強勢の位置が決まりません。そこで、次の辞書で「どれを採るか」「どこを強く読むか」を確認しました。 ジーニアス英和辞典 ウィズダム英和辞典 コンパスローズ英和辞典 オーレックス英和辞典 ベーシックジーニアス英和辞典辞書を見たのは選ぶため・確かめるためであって、辞書の発音記号をそのまま書き写してはいません。アプリに載せている記号は、上の規則で CMU から作ったものです。たとえば go for のような句動詞は、辞書が「どちらの語を強く読むか」だけを示しています。その位置に合わせて、CMU から作った ɡóᴜ と fə(r) の強さを付け替えました。3. 内訳 出どころ 件数 割合 CMU から作ったもの 48,056 98.4% CMU に無く、辞書で確認して補ったもの 773 1.6% 合計 48,829 100% このうち、辞書を見て異形を選んだものが 1,627 件、辞書の強勢に合わせたものが 2,577 件あります（いずれも記号そのものは CMU から作っています）。辞書で補った 773 件は、接頭辞・接尾辞が付いた語（inessential、prescriptive、conventionalize）、複合語や単独の語（lunchbox、gargle、entreat）、会話表現やフレーズ（What's the matter?、by 7 o'clock）など、CMU が見出しに持っていないものです。もともとアプリに入っていた記号も、CMU から同じものが作れるかどうか1件ずつ突き合わせました。作れたものは CMU 由来として数えています。数え方は厳しめにしています。when に (h) を付けるかどうかといった1点だけでも辞書を引いていれば、その行は辞書由来として数えました。CMU にも辞書の見出しにも無い語は、部品に分けて組み立てました。weeknight なら week と night、refraction なら refract と -ion、という具合です。4. 2つの書き方を選べます設定の「発音記号の書き方」で、2つの書き方を切り替えられます。どちらも同じ CMU のデータから作っているので、中身は同じです。 書き方 例（overthrow） 特徴 英和辞典式 óᴜvə(r)θróᴜ 日本の英和辞典と同じ。母音の上にアクセント記号を置く 国際式 ˌoʊvɚˈθroʊ 海外の辞書や教材と同じ。音節の前にアクセント記号を置く 留学や海外の教材で学ぶ方は、国際式に慣れておくと読み替えの手間がありません。5. 誤りを見つけたら規則で作っている以上、合わない語がどうしても残ります。おかしな発音記号を見つけたら、アプリの「お問い合わせ」からお知らせください。単語と、気づいた点を書いていただけると助かります。The CMU Pronouncing Dictionary は Carnegie Mellon University が公開しているデータです。本ページに挙げた辞書名は、各社の商標または登録商標です。でた単は各社と提携していません。
