最近（ここ2年くらい？）韓国ドラマにはまって、独学で韓国語の勉強をしているお友達がいます。
今年は、韓国語の単語が書かれたカレンダーで勉強しているご様子。
「今日の単語」として『생수（センス；ミネラルウォーター）』が出てきた日。
単なる『水』は『물(ムル)』。
普通に上水道を飲料水には出来ないのかな？
と、ブログでつぶやいてらっしゃったので、今回は『물（ムル）』について、ちょっと語ってみたいと思います。
●韓国の水道水は飲んでいい？
韓国の水道水は、飲めないことはないけれど、そのまま飲む人はほとんどいません。
浄水器を通すか、沸かして飲みます。
沸かすときは、ただ水を沸騰させるのではなくて、보리차（ボリチャ；麦茶）や옥수수차（オクススチャ；とうもろこし茶）などにします。
小学校でも、教室の後ろに大きなやかんが置いてあって、中に麦茶が入っているそうです。
私が小学生のときは、喉が渇いたら水道の水を飲んでましたけどね^^；
で、この麦茶やとうもろこし茶も、広い意味では물（ムル；水）なんです。
食堂などで「물 주세요.（ムル ジュセヨ；水ください）」と言うと、ただの水が出てくることもありますが、麦茶などが出てくることもよくあります。
●「飲料水」は水じゃない
韓国語を習い始めて2年くらいのころ。
ソウルの市場の屋台でご飯を食べていたのですが、飲み物がなくて、屋台のおばさんに
「물 주세요.（ムル ジュセヨ；水ください）」
と言ったのですが、なぜか通じなくて。
（물（ムル）という発音自体が、口をすぼめて発音しなければならず、どうしてもくぐもった音になります。騒がしい市場では、よく聞こえなかったのかもしれません。）
물（ムル）の代わりに水を表す言葉はなかったかと、一生懸命考えて思い出したのが、「飲料水」でした。
飲料水。
そのまま韓国語読みすると、음료수（ウムニョス）。
「음료수 주세요.（ウムニョス ジュセヨ；“飲料水”ください）」と言ったところ、
おばさんが出してくれたのは水ではなく、コーラでした。
そのとき、思い出したんです。
韓国語の음료수（ウムニョス）は、水ではなくジュース類を指す言葉だったことを。
これにはしばらく慣れませんでしたねぇ。
●「生水」は飲んでいい
韓国を旅行中、喉が渇いて水が飲みたいと思ったら、お店で「生水」を買いましょう。
・・・って、いきなり書いたらびっくりしました？
「生水（생수 センス）」とは、ミネラルウォーターのこと。
（あ、最初のほうに書いてましたね^^；）
水道水は飲まないほうがよくて、「生水」はいいなんて、なんか変・・・（笑）
日本では、コンビニやスーパーでお茶類がたくさん売られていますが、韓国では甘くない飲み物はそんなにありません。
私がソウルで勉強していたころは（もう20年前だわ・・・）、甘くない飲み物といえば생수（センス）くらいでした。
今では녹차（ノクチャ；緑茶）や옥수수수염차（オクスススヨムチャ；とうもろこしのひげ茶）なども普通に見かけるようになりましたけどね。
それでも、時々日本に帰って、スーパーの棚にずらーーっと並んだお茶類を見ると、うわーっ！ って思います^^
물（ムル；水）については、もう少し書きたいこともあるのですけど。
長くなりましたので、今日はここまで。