北京ファンミーティング

写真が上がってきましたよ～( ´艸｀)

また新しい衣装になってますね　あ、でもシウォンのパンツは見たことあるなあ～。

＜写真出処：すべて写真内記載＞

お！！！ヘンリがだいぶサッパリしちゃった？？

乙女ちょみのアームウォーマーが天使と一緒のような・・・

最近のHappyチームと衣装が似てません？？なんかちょっとHチームとお揃いっぽくて良いわ( ´艸｀)

ハンギョンいい笑顔～っ東海可愛いぞ～～っ(´∀｀)

しうぉに・・・( ´艸｀)アダルティー路線だなあ～やっぱり(・∀・)

フランクフルトかなんか食べてるのか！？　

シウォン・・・(・∀・)　ここでももぐもぐ( ´艸｀)

ぎゅ、可愛い～っもちろんとんはいも可愛い～っ:*:・(￣∀￣)・:*:

ちょっと前髪が伸びていい感じじゃないですかね？とんはいさん。

うんうん:*:・(￣∀￣)・:*:

まーた上海に引き続きなんか見てるよ。何見てるんだろ～～っ(・∀・)

美男兄弟ってことで・・・:*:・(￣∀￣)・:*:

へんりサッパリしたね！！！可愛いぞ！( ´艸｀)

つてきな３人だよな～:*:・(￣∀￣)・:*:1人小さいけどさ（爆）

いや～、なんかゲームしたり？楽しそうな感じでしたね～っ素敵なデートになったのかな？

中国ペンちゃんたち本気でうらやましいですな～っ！

明日以降また素敵な写真が出てきたら上げます～:*:・(￣∀￣)・:*:

アンコールコンサートで・・・

私が日ごろお世話になっているSuperMarketというサイトがあり、そのサイトでポップアップで、

今度のアンコールコンサートでの注意事項（公知）が上がっています。（韓国語）

同じSuperMarket内での海外ファン用掲示板にも英語で同様の注意事項が上がっていました。

たくさんの日本のみなさんもアンコールコンサに行かれると思いますが、現地でＥＬＦちゃんに注意されたら

悲しいですよね？

なので訳文を載せますね～。

＜出処：ＳｕｐｅｒＭａｒｋｅｔ＞　※訳は左側の部分のみです。

ドキドキ　期待されるアンコン、アンコンへ行かれても、行かれなくても期待される今でしょう！
こういうコンサートで必ず守らなければならない事項、一度見てみましょう

１番目　敬聴、そしてまた敬聴　※敬聴＝つつしんで聴くこと

歌を聴きながら、既存の応援法以外はＮＯ！ 名前もＮＯ！
騒々しいほどの私たちの応援は、歌を歌っている歌手、すなわちスーパージュニアへの妨害にだけなるそうです

２番目　個人グッズおよびプラカードとＬＥＤ（電飾ボード）は絶対禁物

ギラギラ派手に光るＬＥＤやプラカードと、皆で統一された姿を見せることのうちで、何が彼らにさらに美しく見えるでしょうか？
メンバーたちの名前で作る物品は全部不法です～。
アンコンでは片手に青い光で光る夜光棒（ペンライト）と共にしましょう！

※パールサファイアブルーの風船と夜光棒を持つと書かれていたのですが、風船が消されているので修正しました。（１２月７日修正）

３番目　ファン全体の中で守らなければならないマナー

日陰文化は、日陰なので日陰文化ということです
メンバー達だけではない知人、家族までいるところで、カップルはＮＯ！

自分より幼い人が自分にぞんざいな言葉（タメ口）をしたら、美しいＥＬＦも気分が悪くなるでしょう、だから、メンバーたちにぞんざいな言葉（タメ口）も、またＮＯ！
最後に、わたし達はマナーあふれるELFじゃないですか？

持ってきたゴミだけは自ら片づける美しい姿を見せて下さい

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

コンサートのＤＶＤを見てファン達の大合唱（めりゆ除く）や、名前の連呼に気づかれた方も多いと思いますが、

これを読む限り、それをやめようという動きが出ているんですね。

決まった応援声以外は禁止ということです。

日本の方は、大きな声で歌ったりはしてる方は少ない？とは思いますが、こういう公知が出るのはわたしは

良い事だと思います。

ＳＪ以外のコンサートでも、真後ろで大声で歌われたり、今までも、頼むから静かにしてくれーっと感じる事は

結構多かったです。

そして、たくさんの中国の方たちが大きな電飾ボードを上げているので、後ろで全然見えないと言っている

声も聞きました。

最後の「日陰文化」に若干笑ってしまいましたが・・・(￣▽+￣*)　もぐもぐ・・・( ´艸｀)

でも、この公知は私は同意したいと思いました！

日陰文化・・・（苦笑）　ギュ、なんか、いい笑顔で働いてるよっ( ´艸｀)

アンコールコンサに行かれるみなさん、ＳＪと一緒に楽しみましょうね～！！(≧▽≦)

＜写真出処：写真内記載＞

リョウクから見たギュヒョン

１ヶ月以上前に書いた記事で、「ギュヒョンから見たドンヘ」というものがありますが→　★

その続きで、今回は「リョウクから見たギュヒョン」を訳してみました～っ

おそらくメンバーが書いた韓国語？→中国語→英語→日本語にしたものですので、

意味合いが変わってる部分もあるかも？？ですが、こんな感じだっていうふうに読んでくださいね～

前の記事に書きましたが、中国の雑誌に載ったものを英訳してくれているものを訳しています。

翻訳サイト＋自分の意訳なので若干？だいぶ？日本語が変でもご容赦くださいね。(^▽^;)

＜画像はクリックで大きくなります＞

＜英文・写真出処：xcloudyx @ Official SJ-M Soompi thread　日本語訳：M.E.＞

矛盾総合体： チョ・ギュヒョン

BYキム・リョウク

ギュヒョンはとても男らしいです。 彼は私より若いです。だけど、彼が考えることは非常に成熟しています。

私は彼からたくさん学びました。 時々、彼は兄のようで、時々弟のようでもあり、けれども、さらに友人でもあります。そしてそれはとても心地よいです。 私達はたびたび歌を一緒に歌います、私は彼が最もよいと思います。 ギュヒョンの声はとても良く、そして彼は、夢を持つ少年のようでもあります。

「ウエイター！（服务员 フーウーユエン）」

ギュヒョンは、最も大きい反応を得るために、最もシンプルな中国語を使用します。

「フーウーユエン！ フーウーユエン！"これは、ギュヒョンが、レストランのウエイターを呼ぶ時の声です。

「フー……ハンギョンひょん！」これは、ギュヒョンが中国語を続ける事が出来なかった時、しばしばハンギョンひょんを呼ぶときの声です。

はい、ギュヒョンの中国語は、良いけれども、それは彼がレストランのウエイターを呼ぶときだけ。

ギュヒョンの中国語はいつも短い。 ギュヒョンのファンもこれに似ています、彼らはとてもかわいい。

しばしば、「フーウーユエン」と叫んで、ファンが私達の車を取り囲むのを見ることができるでしょう。

フーウーユエン！ 彼らがギュヒョンを追っている時、ギュヒョンのファンはその言葉だけを叫んでいます。

韓国では、ギュヒョンはいつも非常に成熟しているようであったけれども、彼は、中国に来た後に内気になりました。 前に彼がラジオ番組にいたほど彼は明瞭ではありません。 中国のショーでは、彼はいつも、穏やかに喋り、内向的でした。ヒョンはいつも、彼がそういう時には、彼を楽しませようとします。 ギュヒョンは、中国のファンから贈り物を受け取るたびに、彼は、信じられなそうに、大きく目を見開いています。彼は、まだ彼の人気を知らないようです。 このような彼を見たとき、私は彼を励まさないではいられず、そして、私も彼といくつかの自信を共有しました。

しかし、時に、このようなこともあります。私は彼が具合が悪いのを見るとき、私はとても申し訳ないと感じます。一度、私達が南昌で番組の収録中、彼は具合が悪く、収録現場を抜けました。

私は、彼がチョミひょんに力なく寄りかかるのを見て、思いました。

私は、なぜ彼をもっとケアしてあげられなかったのか？ 昨年の重大な自動車事故のため、回復するのには、とても長い時間かかりました。

彼は、彼のすべてのヒョンたちにから愛されています。すべてのメンバーが彼に良いケアをしています。

シウォンひょんは、番組収録のとき、彼の汗を拭いています。ある時、あまりに多くの人々の中を歩く時、チョミひょんは、彼がつぶされないかと恐れ、自分の内側を歩かせます。とても小さなことだとしても、メンバーの間の深い友情によるものです。

ゲームギュ

彼の1つのニックネームは「ゲームギュ」です。それは、彼がゲームに完全に取りつかれているからです。

ギュヒョンは、かつて、彼がスーパージュニアのメンバーでなかったならば、多分今ごろはプロのゲーマーになっていただろうと言いました。SJ-Mが中国に来たあと、彼は彼の才能を常に最大限に活用しています。

そして、彼だけがゲームをするのでなく、彼ははずれた道に我々の残りを導きました。

中国のファンは非常に熱心です、それが天気がどんな状態でも、私たちは彼らに常に彼らを見ることができます。たとえ雨が降っているとしても、我々の宿舎で待っているファンがまだいます、時々、たとえ非常に遅くなっているとしても、彼らは帰りません。私たちはとても彼らの安全について心配し、彼らが彼らの両親によって叱られないように、彼らが早く家に帰ることを望んでいます。
外で待っているファンのため、私たちメンバーはオフの時間も外に出かけることができません。このことで、私たち全員が一緒にネットゲームをすることになりました。ドンへひょんはとても速く上達して、私たちの前でギュヒョンによって称賛されました。

しかし、我々がゲームで遊ぶことが我々の仕事に影響を及ぼすことを心配しないでください！私たちはまだ一生懸命に中国語学習に取り組んでいて、ダンスも歌も練習しています。
ギュヒョンは、これのようでもあります。彼が「不让我的眼泪陪我过夜 」を歌ったことを多くの人々は覚えているでしょう、これは中国の歌手、齐秦 による古い歌です。ギュヒョンはこの歌を学ぶ多くの努力を必要としました。齐秦のCDは、ギュヒョンがファンからもらったものです。多分、それは、彼が「月亮代表我的心」を歌うのを聞いた後に、彼女が彼がより中国の歌を歌うのを聞きたかったからであったでしょう！ギュヒョンはこのような方法でファンに最高のプレゼントを贈りました。

たとえギュヒョンが成熟してまじめに見えるとしても、彼も非常に魅力的な側面を持ちます。

彼は、愛嬌の王様でもあります。

SJ-Mが宣伝する中国に行ったとき、私たちはその期間の間、韓国に決して戻りませんでした。

スーパージュニアメンバーは、すべて互いを恋しく思っていました。たとえギュヒョンがそれを決して口に出さなかったとしても、彼も彼の心の中で彼らがいなくて寂しかったです。彼は、ひそかにわたし達のリーダーイトゥクひょんに電話をしました。しかし、残念なことに、彼が電話したとき、イトゥクヒョンは常に番組中でした。それは、ギュヒョンをとても憂鬱にしました。わたし達が韓国に戻ったとき、彼はイトゥクひょんに不平を言いました。

そう、この男性は、実際は可愛い子ぶったふりをするのが好きです。

わたし達のハンサムでかわいい弟ギュヒョン、あなたの将来は健康であることに間違いありません。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

前にシュキラにMが出たときの「リョウクの中国日記」と被る部分もありますが・・・

なんか、すごく感動しました・・・リョウクとギュヒョン、そしてSJメンバーの絆も本当に深いんだな～って。

★前回同様英文も載せますね！

SYNTHESIS OF CONTRADICTIONS: CHO KYUHYUN

By Kim Ryeowook

Kyuhyun is very manly. He’s younger than me, but the way he thinks is very mature. I learned a lot from him. Sometimes he feels like a hyung, sometimes a dongsaeng, but he’s also a friend, which feels good. We often sing songs together, I think he’s the best. Kyuhyun’s voice is very good, and he’s also a boy with dreams.

“WAITER!”

Kyuhyun uses the simplest Chinese to get the biggest reaction. “Waiter! Waiter!” This is what Kyuhyun sounds like when he calls for the waiter in a restaurant. “Wai……Han Geng hyung!” This is Kyuhyun calling Han Geng when he can’t continue the dialogue in Chinese. Yes, Kyuhyun’s Chinese is good, but only when he’s calling for waiters in restaurants. Kyuhyun’s Chinese is always short. Kyuhyun’s fans are like this too, they’re very cute. You can often see fans surrounding our car, yelling “Waiter,” Waiter!” Kyuhyun’s fans only need to yell “Waiter” when they are chasing after Kyuhyun.

In Korea, Kyuhyun always seemed very mature, but he became shy after coming to China. He’s never as articulate as he was on radio programs before. On Chinese shows, he’s always soft-spoken and introverted. Hyungs always make fun of him when he’s like that. Whenever Kyuhyun receives gifts from Chinese fans, he has an unbelievable look with his eyes wide open. It seems like he still doesn’t know his popularity. When I see him like this, I can’t help but give him encouragement, and share some of my not-so-high confidence with him.

But there are also times like this, when I see him sick, I feel very apologetic. Once we were recording a show in Nanchang, Kyuhyun threw up during the recording because he wasn’t feeling well. When I saw him leaning against Zhou Mi hyung weakly, I thought, why didn’t I take good care of him? Because of last year’s serious car accident, it took Kyuhyun a very long time to recover. He’s loved dearly by all his hyungs. Good thing all the members take good care of him. Siwon hyung helps him wipe away sweat when recording programs, when there are too many people, Zhou Mi hyung lets him walk on the inside in fear that he might get squished. Even the smallest things show the deep friendship between the members.

GAMEKYU

One of Kyuhyun’s nicknames is “GameKyu,” because he’s completely obesessed with games. Kyuhyun once said that if he wasn’t a member of Super Junior, he should probably be a professional gamer by now. After SJ-M came to China, he’s always making the most of his talent. And not only is he playing games, he also led the rest of us astray.

Chinese fans are very enthusiastic, we can always see them no matter what type of weather it is. Even if it’s pouring rain, there would still be fans waiting at our dorm, sometimes they won’t leave even if it’s getting very late. We worry a lot about their safety and hope they can go home early so they won’t be scolded by their parents.

Because of fans waiting outside, we members can’t go out as we would like during our spare time. This directly caused all of us to network together and play games. Donghae improved very fast, and was even praised by Kyuhyun in front of all our hyungs. But don’t worry that our game-playing will affect our work! Most of the time we’re still working hard at learning Chinese, practicing dancing and singing.

Kyuhyun’s like this too. Many people remember that he sang “Not Letting My Tears Accompany Through the Night,” this is an old song by Chinese singer Qi Qin. It took Kyuhyun a lot of effort to learn this song. Qi Qin’s CD was given to Kyuhyun by a fan. Maybe it was because after hearing him sing “The Moon Represents My Heart,” she wanted to hear him sing more Chinese songs! Kyuhyun gave back to his fans this way, giving them the best present.

Even though Kyuhyun looks mature and solemn, he also has a very adorable side. He’s also the king of aegyo. During the period of time when SJ-M went to China to promote, we never went back to Korea. Super Junior members all missed each other. Even though Kyuhyun never said it, he also missed them in his heart. He also secretly called our leader, Leeteuk hyung. But unfortunately, Leeteuk hyung was always on shows when he called. It made Kyuhyun very gloomy. When we went back to Korea, he complained to Leeteuk hyung. So, this guy actually loves to act cutesy. Our handsome and cute dongsaeng Kyuhyun, you must be healthy in the future.