Dekoです。
さて、昨日の間違いエイゴ、
わかりましたでしょうか?
久々に行った友達の家に行くと、
前はちっちゃな葉っぱだったのが、
立派に育っているのを見つけました。
この子達おっきくなったね!
といいたいとき、
Your plants have grown up a lot since my last visit.
ではどこがおかしいのでしょうか?
成長する=grown up
というと問題なさそうですが、
grown upの「成長する」は、
こどもっぽく振舞うのをやめて、
大人になる、
というニュアンスなのです。
植物の成長は、
単に大きくなる、
という意味なので、
こういう時はシンプルにgrowだけで表現します。
よって答えは、
Your plants have grown a lot since my last visit.
ということになります!
左の怪獣はバラだったのだそうです。
いかがでしたでしょうか?
↓をクリックいただけると幸いです!