Just the Two of Us/ Grover Washington Jr. feat. Bill Withers
I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you sometime
And I want to spend some time with you
雨粒の水晶が落ちる
太陽光線がそれを通り抜け
その美しさは頭の中に
虹の残像を作り出す
そしてあなたのことをしばし思う
あなたと時間を少しでも過ごせればいいのに
Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I
あなたと二人で
やってみれば、きっと上手くやれる
二人きりで
二人きりで
空まで上る城を建てよう
二人きりで
あなたと僕の
We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not for those who wait too late
We gotta go for all we know
僕ら愛を探すのに涙を流す暇などないだろう
無駄に流した涙では
花に水をくれることもできない
待った二人にはきっと良いことがあるだろうよ
でも待ち過ぎたらダメなものさ
もう試してみる時期だよ
Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)
Just the two of us
Building them castles in the sky
Just the two of us
You and I
あなたと二人で
やってみれば、きっと上手くやれる
二人きりで
二人きりで
空まで上る城を建てよう
二人きりで
あなたと僕の
Just the two of us
We can make it just the two of us
Just the two of us
We can make it just the two of us
...
あなたと二人で
二人きりできっと上手くやれる
あなたと二人で
二人きりできっと上手くやれる
I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
And, darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you
雨粒の水晶が落ちる音がする
広間の窓ガラスに当たる音
そしてそれは朝露になり
そしてベイベー、朝を迎える
僕は朝の光を見ながら
あなたと一緒の生活が送れたらと
Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)
Just the two of us
Building big castles way on high
Just the two of us
You and I
あなたと二人で
やってみれば、きっと上手くやれる
二人きりで
二人きりで
空まで上る城を建てよう
二人きりで
あなたと僕の
(Just the two of us)
Yes, the two of us
(We can make it just the two of us)
Let's get it together, babe
(Just the two of us)
Yes, the two of us
そう、僕ら二人で
一緒にやってみないかい？ベイベー
そう僕ら二人で
拙訳
最近ようやく自分のビジネスが落ち着いてきたかも、と甘い所見をもつ。いやいや実際は建物を建て替えるか改築する必要がある。とすると守りの営業なんてやってられないんだよね。お金かかるんだから拡大前提の経営しかない。つくづくさ、パートナーがいてくれたらなぁとか思うよ。