Ziggy played guitar, jamming good with Weird and Gilly And The Spiders from Mars He played it left hand, but made it too far Became the special man Then we were Ziggy's Band ジギーはギターを弾いた、ワイアードとギリ－と 火星からの蜘蛛達というバンドでセッションしてた 彼は左利きで、ちょっとやり過ぎって感じ でバンドの顔になってた そして結局俺らジギーのバンドになったんだ
Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo Like some cat from Japan, he could lick 'em by smiling He could leave 'em to hang Here came on so loaded man, well hung and snow white tan ジギーの歌は凄かった、目玉をねじ上げ髪の毛をねじ下げ 日本から来た何かの猫のようだ、微笑むだけで皆をしびれさせた 皆を虜にしたんだ ほら、フル装備の男がお出ましだ、みごとな逸物に白雪姫ばりの日焼け
So where were the spiders while the fly tried to break our balls? Just the beer light to guide us So we bitched about his fans and should we crush his sweet hands? ハエが一生懸命頑張ってるときに蜘蛛達は一体どこにいっちまった ビール瓶の明かりが自分らの道案内だなんて だからファン達に文句言ってやった、あいつなんて一捻りだぞって
Ziggy played for time, jiving us that we were Voodoo The kids was just crass He was the naz With God-given ass He took it all too far But boy could he play guitar ジギーは永遠に演奏した、俺らヴードゥーって唱えながら 子供らは粗野だったから 彼は阿呆なクライストで 神に与えられた魅力を持ってたよ 彼はそれを独り占めし過ぎた でも彼は本当に凄いギターを弾いたよ
Making love with his ego Ziggy sucked up into his mind Like a leper messiah When the kids had killed the man I had to break up the band 自分のエゴと性交しながらジギーは陶酔しきってた ハンセン病のメシアのようにね そのとき子供達が彼を殺したのさ 結局バンドは解散するしかなかった
