シルバーウィーク真っ只中で、お彼岸真っ只中の中、昨日は両親の眠るお寺にお参りしたあと、バスと電車を乗り継いで、京都の大谷祖廟にご先祖様のお参りにも行って来ました。
昨日両親のお参りの際に、私の前に家族連れの親子がいたのですが、その時に私よりも若いお母さんが男の子に向かって「まんまんちゃんあんお願いする準備しときや」と言っていました。
非常に懐かしい言葉を聞いたのですが、この言葉は幼児言葉で「まんまんちゃん」は仏壇や仏様を表す「ナンマンダブ」が転化して「まんまんちゃん」となり「あん」は「ありがとうございます」「お願いいたします」という言葉だと言われています。
私が高校生の頃にアルバイトしていた飲食店で、洗い場のおばちゃんがよく「ボンちゃん」とか「コボンちゃん」と言っていたことがありましたが、これは「坊っちゃん」や「小さい坊っちゃん」というふうに言われていて、大阪弁の中の船場言葉と言われています。
船場言葉は大阪弁の中でも、非常に綺麗な言葉だと言われていますが、今ではこうした言葉が廃れてきているだけに、このような言葉を遺していきたいと思いますね。