今回は、生涯Best級映画&小説
「スワロウティル」を語ります。
1996年 9月公開
ただ！！！
原作小説と映画、同じ作者なのに、内容が微妙に違う・・・
原作小説が読みやすいので、短時間で読めてしまう。
（何度か読んだけど、1時間-2時間あれば読める）
この謎は、小説版の「あとがき」に,ご本人岩井俊二が書いておりました。
どういうことかって言うと、「fried dragon fish」という映画https://ja.wikipedia.org/wiki/FRIED_DRAGON_FISH
の続編映画を作るにあたって、原案をあらすじ書きじゃなく、小説的に書いた物
これこそが、小説版「スワロウテイル」
であって、実際映画を撮るまでに[Picnic]「ラブレター」[ACRI]の撮影を経ているうちに、原案小説「スワロウテイル」がバラバラになってしまった（ご本人の表現）要は、プロットの流用で再度「スワロウテイル」の映画化にあたって、脚本を書き直してできたのが映画「スワロウテイル」
なのだ。
ただ、岩井俊二曰く、続編とはいえ全く関係ない物語にしてやろうということで、小説版のリン（ナツロウ）だけが物語に登場する。
（デルタワークスという組織もだが）
多分
スワロウテイル好きの間では小説と映画どちらが好きか？
ということになるかもしれません。
それほど、違いがあり〼
クライマックスに近づくにつれどんどん変わっていく。
勿論ラストシーンも全く別物です。
ただ、世界観とか大筋の内容は同じと思います
ストーリー
円を求め異国人が日本へ・・・いや、「円都（イエンタウン）」に住み着きその人々を人は「円盗（イエンタウン）」という。
日々ゴミあさり（トラッシュハンター）をして、夜は酒を飲んで歌って過ごす円盗達。
とある出来事（小説では金持ちインド人の供え物の宝石） （映画では偽札創りの為の磁気テープ）で、生活が変わる
貧困層からの脱出を唄という表現で、成功させる元娼婦のグリコ。
皆成功してハッピー・・・
からの。
「マイウェイ（磁気テープ）」を追ってヤクザ、殺し屋が追ってくる。
マスコミもグリコの正体を知って追ってくる。
カネ、地位、名誉とは？
そして力とは？
全部まとめたエンターテイメント映画
というところでしょうか？
カセットテープ
基本的に原作も映画もカセットテープを取り返しに怖い人たちが追ってきます。
原作：テープにはとある代議士の裏帳簿のデータが入っている為、取り返しに来るのは、雇われた殺し屋。
ただ、グリコ達はこのテープを須藤の腹の中から拾うが、基本的にテープを使っていない
映画：須藤の腹の中から出てきたテープをラン（原作のリンまたはナツロウ）が解析し、1マン円の磁気データであることが判明。
これを使って、金を大量に増やす。
この肝の部分からして違うのでそりゃ違ってくるはずだ。
映画は映画でよくできた話だが・・・
小説は、カセットテープの意味合いがほぼないので、どうしてこのテープを早く渡さないのか・・・ということになるが、そこはそれできちんと説明がついているのだ。
追手が、蜂生田という殺し屋がとにかく残酷なのだ。
テープのありかを吐くにしろ吐かないにしろすぐ殺すもんだから、しゃべればすぐ殺されるという構図になるため、なかなかしゃべれない。
結局小説ではテープはリンがウッディーの墓の中に隠し、それを警察に押収される。
だから、原作では全く主人公たちの糞の役にもたっていない。
それどころか、危険だけを呼ぶ代物となったのだ。
一方映画では、偽札作りに必要な磁気データを追って、リョウ・リャンキという上海リウマンのボスが追ってくる。
リョウ・リャンキはグリコのお兄さん。
グリコ曰く「二人のお兄ちゃんとこっちに来た。リャンカイとリャンクイ」
このリャンクイがリャンカイ
日本名は トヨタ・ヤオハン ちなみに弟のリャンカイがヒタチ・ヤオハン
そのリャンキとリンの戦争になるも、最後にはグリコから手渡されたテープをアゲハから受け取る。
だが、そのまま車で進むと、リンの狙撃が待っている・・・・というラストであった。
原作小説では
名前が
フニクラ・グリコ
フニクラ・ナオミ
として出てきて、ナオミつまりお兄さんは殺し屋に殺されてしまう。
ヒョウは逆に殺し屋と格闘してい痛手を負うが生き残る。
須藤をパンチ一発で殺してしまうアーロウは、拷問の末殺される。
その奥さんのビリーは週刊誌にネタを売り込み、しまいには代議士金城にたどり着き、殺される。
だいぶ悲惨な結果になります。
ちなみに映画では、アーロウは大金を手にして、にこにこ母国へ帰る。
奥さんのビリーなんて出てこない。
ヒョウ＝フェイフォンは警察の拷問で殺される。
役者
とにかく！！！！！！
三上博史（フェイフォン）がかっこいい。
中国語も英語もうまい。
彼の演技ですべてこの映画が良くなっている。
そしてもちろ
chara（グリコ）がいいですね。
歌もいいし、映画の雰囲気ととてもあっている。
だから、イエンタウンバンド「montage」
が映画で出来たバンドなのだが、すごくいい。
ハマった。
桃井かおり（鈴木野清子）の記者っぷりがすごくいい！！
とぼけて追ってから逃げる時もすごく自然。
あれは、桃井かおりしかできない。
伊藤歩さん
アゲハの役なんですが、当時15歳
受験を控えた中学生
本人も言ってましたが、この映画では、中国語と英語が堪能じゃないと成り立たない。
凄く苦労したそうです。
凄いと思いましたね。
そして、もう一つ。
脱いでいるんです
胸にアゲハ蝶の入れ墨をするシーンで、胸が出てドキッとしました。
今だと・・・無理でしょうか。
中学生のおっぱいですから・・・
勇気ある演技だと思いますね。
最後に
小説が読みやすい理由もわかりましたし、内容がバラバラなのもわかりました。
ただ、両方とも面白い。
個人的には、ラストが小説のほうが好きです。
