いいな～この言い回し。
go ahead make my day♪
ダーティハリー４であまりに有名に成ったフレーズ。
直訳すれば（相手のおかげで）良い一日だった」「楽しませてくれ」という意味なんですけどね。
“Make my day”の本来の意味、ご存知ですか？
直訳すると、私の一日を作る＞ということです（^ ^;)
これは普通、You made my day. という感じで、使われます。
あなたが私の一日を作った、つまり、あなたのおかげで素敵な一日になった。
おかげで良い気分にさせてもらいましたよ～って感じかな？
ただあの有名になった台詞は、
Go ahead, make my day.というのは、脅し文句です。
やれるもんならやってみな、という意味です。
で、うちのレイさん、トロントでお友達の友達に日本でセンス見つけて送って～って言われてたのです。
なかなか良いセンスが安くで見つからず、探してたらやっと見つけたんで送ったんです。
その間中、ポストボックスを探しに行ったりしてる～と聞いてて急いで。
で、この通り
Facebookで you just made his day. Thanks for the awesome package from Nippon!
なあんてUPされたのでね。
ほのぼのしたので、私もブログネタにしてみました。
go ahead make my day♪
ダーティハリー４であまりに有名に成ったフレーズ。
直訳すれば（相手のおかげで）良い一日だった」「楽しませてくれ」という意味なんですけどね。
“Make my day”の本来の意味、ご存知ですか？
直訳すると、私の一日を作る＞ということです（^ ^;)
これは普通、You made my day. という感じで、使われます。
あなたが私の一日を作った、つまり、あなたのおかげで素敵な一日になった。
おかげで良い気分にさせてもらいましたよ～って感じかな？
ただあの有名になった台詞は、
Go ahead, make my day.というのは、脅し文句です。
やれるもんならやってみな、という意味です。
で、うちのレイさん、トロントでお友達の友達に日本でセンス見つけて送って～って言われてたのです。
なかなか良いセンスが安くで見つからず、探してたらやっと見つけたんで送ったんです。
その間中、ポストボックスを探しに行ったりしてる～と聞いてて急いで。
で、この通り
Facebookで you just made his day. Thanks for the awesome package from Nippon!
なあんてUPされたのでね。
ほのぼのしたので、私もブログネタにしてみました。
