展覧会ではこのようなパネルを使って展示しています。
日本語とフランス語、両方で説明したものです。
これ、adobeのIllustlatorというソフトで作ってるんですが、今までに無いくらい苦戦させられましたー＞＜
フランス語の ê é œ などの特殊文字が表示されなくって。。。
バージョンが古い化石のようなソフトなので解決方法が分からず、最終的には「e」の上に図形で「^」のパーツを作って合成、という力技でつくりました。笑
「^」や「`」の位置が全部の文字でちょっとずつズレてるんです。わかりますか…？
そんな見えない苦労を重ねて完成したパネル、現地の方には好評のようです。
翻訳はプロの方にお願いしたので、意味はばっちり通じるはずですもんね( ´ ▽ ` )
なるべくやわらかく、日本語の平仮名のニュアンスを大切に表現してくださっているそうです。
私の思いは伝わってるかな？伝わってるといいなあ。
---
自然の声とあなたをつなぐガラスアクセサリー 12月のきりん でした。
イベント情報
「ZAKKA ～Oeuvres miniatures a usage quotidien～」
開催期間:2013/9/11(水)～9/21(土)
開催場所：Espace Japon（パリ)
開催時間:火～金13:00～19:00 土13:00～18:00
※11日の18:00～20:30にオープニングパーティがあります。11日18日21日は確実に在廊しています。
「WORLD CRAFT BEER TASTEING 2013」
開催期間:2013/9/21(土)～9/22(日)
開催場所：難波リバープレイス【Duce mix shopブース内】（難波/大阪)
開催時間:21日12:00～20:00 22日11:00～18:00 雨天決行 ※荒天時のみ中止
「OSAKA ART&てづくりバザール vol.13」
開催期間:2013/9/28(土)～9/29(日)
開催場所：大阪南港・ATCホール【に-03】
開催時間:10:00～17:00
「デザインフェスタ vol.38」
開催期間:2013/11/2(土)～11/3(日)
開催場所：東京ビッグサイト西ホール全館【ブースNo.未定】
開催時間:10:00～19:00
常時12月のきりん作品をご購入いただける場所はこちらです↓
ネットショップ「Creema」 12月のきりんプロフィールページ
お取り扱い店舗