今日は、以前いた部の飲み会のお誘いが回ってきた。
みんな、おちゃらけ返事を全員返信で回すので、すぐに返信メールでいっぱいになる。
中に一人、無錫に行くので欠席するという人がいた。以前にも書いた、中国語のエキスパートを奥さんに持つNさんである。わたしは早速、「金銀銅鉄ですね」と書いて全員返信した。
あとから、「でぶおさん、『金銀銅鉄』って、どういう意味？」と聞きにくる人がいた。
実は、「金銀銅鉄」とは中国の古いなぞなぞで、答えが「無錫」なのである。
日本語で言えば、「春夏冬」と書いて「あきない」と読ませるようなものだ。中国では「金銀銅鉄錫」が1セットなのだろうか。
このブログを書くために、ネットを検索したが、なかなかヒットしなかった。やっと見つけたと思ったら、以前書いた自分のHPだった。。。
進歩がないのう。