・５月11日までの週
━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000031054.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016：資産運用（予想的中！）第１位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
(Arata Yaguchi: Paperback)
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【こどもの日代替休日】
(5/6：
【テスラがＥＶ充電から撤退。関係者たちはパニックに】
(5/7：参照）Tesla Is Pulling Back From EV Charging, and People Are Freaking Out
Tesla’s move this week to lay off much of the team responsible for creating the largest and most successful electric-vehicle charging network in the U.S. threw the industry into a state of shock and confusion.
The layoffs halted construction work at a dozen Supercharger sites in Texas. In New York, property owners in negotiations with Tesla were told the company was withdrawing from discussions about adding chargers to their sites.
The upheaval comes as the EV industry struggles with sluggish sales growth and a bumpy rollout of a national highway-charging network.
《マーケットでよくでる単語・表現》
responsible 責任がある
upheaval 大混乱
bumpy スムーズではない
rollout 運用開始
《日本語訳》
テスラの今週の動き、米国で最大かつ最も成功した電気自動車充電ネットワークの構築を担当したチームの多くをレイオフした動きは、ＥＶ業界を衝撃と混乱に陥れた。
このレイオフにより、テキサス州内の12カ所のスーパーチャージャー・サイトの建設工事が中断された。ニューヨーク州では、テスラと交渉中の土地所有者らが、同社が彼らの土地での充電器増設の協議から撤退することを告げられた。
この大混乱は、ＥＶ業界が販売台数の伸び悩みと全国的な高速道路充電ネットワーク展開の紆余曲折に苦しんでいる時に到来した。
関連：Tesla lays off more staff in software, service teams, Electrek reports
関連：China’s Electric Cars Keep Improving, a Worry for Rivals Elsewhere
関連：Air Conditioning and AI Are Demanding More of the World’s Power--Renewables Can’t Keep Up
【なぜパレスチナ人は抗議にアラブ同盟国ではなく、米国の学生を頼るのか】
(5/8：参照）Why Palestinians can count on American students but not Arab allies to protest
And U.S. students may feel more motivation to protest as their own government backs and arms Israel, while even those Arab countries that have full diplomatic relations with it have been strongly critical of its military campaign.
When asked about the conflict, Arabs from Morocco to Iraq have consistently voiced fury at Israel's actions and solidarity with Gaza's embattled inhabitants, leading to muted Ramadan celebrations across the region last month.
《マーケットでよくでる単語・表現》
arm 武装させる
fury 激怒
solidarity 連帯
embattled 追い詰められた
《日本語訳》
また、米国の学生たちは、自国政府がイスラエルを擁護し武装化させていることから抗議の動機をより強く感じるかもしれない。一方で、アラブ諸国はイスラエルと完全な外交関係を結んでいる国々でさえ、その軍事作戦を強く批判している。
紛争について尋ねられると、モロッコからイラクに至るアラブ人たちは、一貫してイスラエルの行動への強い怒りと、ガザの包囲された住民への連帯を声に出し、先月にはこの地域全体でラマダンのお祝いが控えめなものになった。
関連：Israeli forces seize Rafah border crossing, choking off vital aid
関連：Baby Boomer Professors Join Student Protests, Risking Arrest and Violence
関連：Striking deals to end campus protests, some colleges invite discussion of their investments
【Ｚ世代は借金地獄に沈む】
(5/9：参照）Gen Z Sinks Deeper Into Debt
Young Americans are starting out with more credit-card debt than generations before them. That financial burden can have long-lasting effects.
The rising debt load largely reflects a surge in prices for food and shelter at the start of their careers, coupled with a larger percentage of Gen Z who graduated with student loans.
The average credit-card balance for 22- to 24-year-olds was $2,834 in the last quarter of 2023, compared with an average inflation-adjusted balance of $2,248 in the same period in 2013, according to new data from credit-reporting agency TransUnion.
《マーケットでよくでる単語・表現》
start out 人生を始める
shelter 住居
《日本語訳》
米国の若者たちは、彼らの前の世代よりも多くのクレジットカード負債を抱えて人生を始めている。その経済的な負担は、長期にわたって影響を及ぼす可能性がある。
その債務負担の増加は、主に彼らのキャリア開始時の食料や住居費の高騰と、奨学ローンを抱えて卒業したＺ世代の割合がより大きいことを反映している。
2023年第４四半期の22歳から24歳のクレジットカードの平均残高は2834ドルだったが、2013年の同時期のインフレ調整後平均残高は2248ドルだったことが、信用調査機関トランスユニオンの新しいデータで分かった。
関連：54% of young Americans say food costs are the biggest strain on their finances
関連：US Rents Climbed 1.5 Times Faster Than Wages in Last Four Years
関連：Americans have spent their savings. Economists worry about what comes next
【環境変化がヒトや動物、植物の疾病を助長しているとの研究結果】
(5/10：参照）Environmental Changes Are Fueling Human, Animal and Plant Diseases, Study Finds
Scientists have documented these effects before in more targeted studies that have focused on specific diseases and ecosystems. For instance, they have found that a warming climate may be helping malaria expand in Africa and that a decline in wildlife diversity may be boosting Lyme disease cases in North America.
But the new research, a meta-analysis of nearly 1,000 previous studies, suggests that these patterns are relatively consistent around the globe and across the tree of life.
《マーケットでよくでる単語・表現》
document 立証する
ecosystem 生態系
diversity 多様性
meta-analysis メタ分析「研究の統合と研究の評価の実施」
tree of life 生命の樹
《日本語訳》
科学者たちは以前にも、特定の病気や生態系に焦点を絞った研究で、これらの影響を立証してきている。例えば、彼らが発見したのは温暖化した気候がアフリカでのマラリア蔓延を助長している可能性や、野生生物の多様性の低下が北米でのライム病患者を増加させている可能性だ。
しかし、1000近くの先行研究をメタ分析したこの新しい研究は、これらのパターンが地球全体で、生命の樹を通じて比較的一貫していることを示唆している。
関連：The Science Behind Why the World Is Getting Wetter
関連：An Invisible Crisis Is Threatening America's Food Superpower Status
関連：How Bad Is A.I. for the Climate?
【ベートーベンの髪の房が難聴の謎を解く新たな手がかりに】
(5/11：参照）Locks of Beethoven’s Hair Offer New Clues to the Mystery of His Deafness
After 200 years, a discovery of toxic substances in locks of the composer’s hair may finally solve the mystery.
“It definitely shows Beethoven was exposed to high concentrations of lead,” Dr. Jannetto said.
“These are the highest values in hair I’ve ever seen,” he added. “We get samples from around the world and these values are an order of magnitude higher.”
Beethoven’s hair also had arsenic levels 13 times what is normal and mercury levels that were 4 times the normal amount. But the high amounts of lead, in particular, could have caused many of his ailments, Dr. Jannetto said.
《マーケットでよくでる単語・表現》
locks of hair 髪の房
concentration 濃度
lead 鉛
order of magnitude １桁分
arsenic ヒ素
mercury 水銀
ailment 慢性病
on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。
《日本語訳》
200年の時を経て、作曲家の髪の房から有毒物質が発見されたことで、ついにその謎が解けるかもしれない。
「これらは私がこれまで見た毛髪中で最も高い値だ」と同氏は付け加えた。「我々は世界中からサンプルを集めているが、これらの値は１桁高い」。
ベートーベンの毛髪は通常の13倍のヒ素と通常量の４倍の水銀もまた含んでいた。しかし、特にこの多量の鉛が彼の慢性病の多くを引き起こした可能性があると、ジャネット博士は述べた。
また、来週！
-------- Seminar on Trading --------
「毎日、数行！マーケット情報で学ぶ経済英語！」時代に役立つ英語と、相場の知識。日々の海外市場のニュースを通じて、英語を学びましょう。経済、相場英語の解説を「生き残りのディーリング」の著者が解説。
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【執筆者著書紹介】
-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行！ マーケット情報で学ぶ経済英語！
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------