・９月22日までの週
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え＆谷越えトレード
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用に関する相談。
矢口新が売買助言を通じて、繰り返せば上達する運用手法を伝授します。
※ディーラーズ・ウェブは、マーケットクルーとタイアップしています。
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
このページの使い方
１、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
２、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
３、日本語訳で確認する
４、最後に原文を音読する（右のブックマークに読み上げソフトがある）
５、日本語訳を読むだけでも、１週間の出来事が分かる
日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。
英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの？」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。
(9/17)
敬老の日
(9/18)
Apple Inc. said customers placed more than 2 million preorders for the iPhone 5 on the first day it was available, doubling previous results and exceeding initial supply of the smartphone.
（Apple Says Latest iPhone Set New Sales Record より）
《マーケットでよくでる単語・表現》
preorder 先行予約
available 利用できる
initial 最初の
supply 供給
《日本語訳》
アップル社は、アイフォーン５が予約可能となった初日に、顧客が200万台以上の先行予約を行ったと述べた。前回の初日予約件数の２倍となり、初回供給台数を上回った。
(9/19)
FedEx lowered its fiscal 2013 profit target on Tuesday, saying earnings could slide as much as 6 percent for the year, as a weakening world economy prompts customers to shift toward lower-priced and slower shipping options.
（FedEx Says Economy Is Worsening, Cuts Outlook より）
《マーケットでよくでる単語・表現》
fiscal 会計の
prompt 促す
shipping 配送
《日本語訳》
フェデックス社は火曜日に2013年度の収益目標を引き下げた。収益減は６％減にも及ぶと述べた。世界経済の悪化により、顧客がより低価格で急がない配送オプションに変えているとした。
(9/20)
Back in February, when Apple’s stock hit $500 - the same price as an iPad - we asked which was the better buy. Most experts said the company’s stock was headed higher - and they were proved right.
Investors who bought a single share of Apple back then would have earned $200. An iPad purchased in February, meanwhile, is now worth around $400 on the resale market.
（Spend $700 at Apple store or on Apple stock? より）
《マーケットでよくでる単語・表現》
expert 専門家
《日本語訳》
２月の時点で、アップル社の株価が500ドル（アイパッドと同価格）をつけた時、我々は、どちらを買う方が得かと尋ねた。ほとんどの専門家は、同社の株価は上昇すると答えた。彼らは正しかった。その時にアップル株１株を買った投資家は、200ドルの収益を上げることができた。一方、２月にアイパッドを買うと、今の中古転売市場で400ドルほどだ。
(9/21)
Volkswagen AG’s luxury Audi unit asked a Chinese dealer to remove a banner advocating the murder of Japanese people after a photograph of the sign went viral on the Internet amid escalating tensions between the two countries.
（Audi Asked China Dealership to Remove Anti-Japan Banner より）
《マーケットでよくでる単語・表現》
unit 部門
advocate 推奨する
go viral（ウイルス的に）急速に広まる
《日本語訳》
フォルクスワーゲンの高級車部門アウディは、中国のディーラーに日本人の殺戮を扇情するバナーを撤去するように申し入れた。アウディ・ディーラーの店舗に掲げられたバナーの写真は、両国間の緊張が高まる中でインターネット上に急速に広がっていた。
(9/22)
About three-quarters of venture-backed firms in the U.S. don't return investors' capital, according to recent research by Shikhar Ghosh, a senior lecturer at Harvard Business School.
（The Venture Capital Secret: 3 Out of 4 Start-Ups Fail より）
《マーケットでよくでる単語・表現》
senior lecturer 上級講師
on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。
《日本語訳》
米国でベンチャー・キャピタルに支援された約４分の３の企業は、投資家に資金を返せないでいる。ハーバード大学ビジネススクールの Shikhar Ghosh上級講師の最新の研究で分かった。
【ＤＶＤ・著書案内】
・「エスチャートが可能にする山越え谷越えトレード」など、他
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
★☆★ 谷越えを待って買い、山越えを待って売る ★☆★
投資メール（谷越え確認銘柄)＆(テクニカル・ドリブン）実例での運用助言
経済、相場情報、リスク管理の習得、運用に関する相談、収益！
◆ http://dealersweb.ken-shin.net/contract/entry.html ◆
株式会社ディーラーズ・ウェブ 金融商品取引業 関東財務局長(金商)第872号
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━