【尚のインスタ】
https://www.instagram.com/p/CHaZEy8HXFA/?igshid=ttyr9etla9ch
これ、たまらん。（←大好き、の意）
2020/11/14のインスタに長めの文が書かれている。
たまに発言してくれる尚※のインスタ、大好き。
画像もいつもカッコイイ。さすがヴィジュアル担当！
内容がどうとかというより、カッコイイ写真と長めの文章、それだけで、たまらん。←アホ
というわけで久々にお勉強と称して読解作業。
いつまでも中文初心者のわたしくしが趣味で訳してみます。原文は上記インスタ参照。
訳に間違い、勘違い、意見の相違がございましたらぜひコメントへ。
※尚は私のイチオシ台湾ロックバンド赤世代-Red Generationのベーシスト。ジャケットデザインなどヴィジュアル面もこなし、元ヴィジュアルバンドメンバーだったこともあり、私が個人的に赤世代のヴィジュアル担当と呼んでいる。
***********
最近家のことで忙しくなった。あるいはそれは天が与えた一種の課題なのか…
その課題は自分と、家人に対して果たすべき責任だったかもしれない。
また同時に、その時こそ家人のために何かするべき時だったのだ！
あの日目を見張った。大切な人に一人ずつ会えなくなってゆくことを恐れて。
生き別れや死別は、この世界で生きていく上で、必ず経験する過程で、既に無数の練習をしていた。
あの日自ら経験してやっと、元来自分はなんと弱いものかと気づいた。
夢を追うと同時に、もっと自分の家人に感心を持とうよ。
もし、君にペットが居るなら、彼らにも同じように。
彼らは10数年の短い命を君と共に過ごしてくれる。
君は毎日彼らと、10分でも遊んでやるべきだろう…
彼らは君を一生愛する、君の父母もまた（同じく)。
覚えておいて、日々と時間は僕らを置きざりにする。
二度と僕らを過去に戻してはくれない。
********
…あぁ、只ただ「カッコイー♡」とかアホなこと言っててごめんなさい(*T^T)超真面目なこと語ってくれてるのに。
言い回しは本当はもっとラフかもしれない。
大まかな内容はこんな感じかもしれないが、じつはどこが文の区切りか、よくわからない。そのため日本語としてちょっと不自然な訳になっている箇所もある。
句読点をつけないのは中文だから？若者だから？インスタだから？
そしてこの読解力のなさが辞書を磨耗する。新しい辞書欲しい。電子辞書と紙の辞書どっちがいいかな？
再見
20110105誤字修正