안녕하세요（こんにちは）
8月27日（火）から9月17日（火）まで
行われます
キム・ギチョル画伯の招待展のご案内です。
キム・ギチョル先生は、韓国では珍しい
ストーンアート Stone art 石彩画
という分野で活躍されている方です。
石彩画は約400年前のインドから始まり
中国を経て韓国に渡ったと推定されています。
中国では宝石画と呼ばれ、
また、石の粉の色が変わらないことから
万年画とも呼ばれます。
現在、国立近代美術館に貯蔵される
中国の石彩画が
現存する最古の作品として知られています。
自然の石の粉から出てくる様々な色彩を利用して、
数々の石の粉を一つ一つ画幅に分散させ、
絵を完成させる石彩画は、
韓国では珍しい芸術分野です。
キム・ギチョル招待展
2013.8.27(火)ー2013.9.17(火)
星のギャラリー BYUL GALLERY
ソウル市中区明洞２街２－16
明洞聖堂の隣
ロイヤルホテルの真向かい
アウトバックがある建物の8階
入場無料
トビョルコスメティック DDOBYUL COSMETICS
は同じ建物の7階となっております。
皆さま是非、涼みにいらしてください。
お待ちしております DDOBYUL COSMRTICS
トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
안녕하세요（こんにちは）
皆さま、お元気ですか？
今日のソウルはピーク時よりは
少し涼しい
気がします。
トビョルがあるソウル市中区明洞の
今日の天気です。
오늘（今日） 8/16
오전 26℃
午前26℃
구름많고 가끔 비
雲多し 時々雨
강수확률 60%
降水確率 60％
오후 33℃
午後33℃
구름많고 한때 비
雲多し 一時雨
강수확률 60%
降水確率60％
雨マークがついていますが、
ほぼ一日中晴れていました。
お昼すぎに10分ほど
にわか雨（소나기・ソナギ）
が振りましたが、今日のにわか雨は
それほど強くありませんでした。
そして
17시 현재
17時現在の天気は
31℃구름많음
31℃ 雲多し
31℃ 雲多し
어제보다 -1℃
昨日よりも－1℃
강수량 4.5mm
降水量 4.5mm
ちなみに
내일（明日） 8/17
の予報です。
오전 26℃
午前26℃
구름많음
雲多し
강수확률 20%
降水確率20％
오후 33℃
午後33℃
구름조금
雲少し
강수확률 10%
降水確率10％
週間天気を見ると
18日（日）の午後
19日（月）の午前
は
マークですが、
それ以外はすべて晴れマーク
になっています。
ただし、
にわか雨は降る可能性がありますので、
日傘兼用雨傘は必須です
頭皮の日焼け防止に
帽子があるともっと良いですね
少しだけ涼しく感じた？ソウルからお伝えしました
DDOBYUL COSMRTICS
トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
안녕하세요（こんにちは）
暑い・・・
という言葉が思わず出てしまう毎日です。
そんな暑さを一瞬涼しくする方法
明洞聖堂の隣にあるトビョルのお店
すっごく涼しい
んですさらにその上、8階
星のギャラリー
航海
今週の日曜日（8月17日）まで
絶賛公開中です。
たくさんのお客さまがいらっしゃいました。
見ているだけで涼しげな作品たちです。
私のお気に入りを何点かご紹介しましょう。
濃い青の色が好きです
見ているだけで涼しくなれる
航海
明洞にお越しの際には是非、お寄りください。
星のギャラリー
から見える明洞聖堂は今日も堂々としています。
もちろんソウルタワーも見えます。
青い空に白い雲
夏ですね
韓国は現在休暇シーズンで
順番でお休みを取っています。
日本もお盆ですね。
皆さまにとって思い出に残る夏でありますように・・・
DDOBYUL COSMRTICS トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
안녕하세요（こんにちは）
暑い夏・・・
皆さま、夏バテしていませんか？
ニュースを見ると日本は今年も猛暑ですね
高知・甲府 40.7度 6年ぶり40度超え
とありました。
40度
日陰にいても暑いですよね
ソウルも今週、来週が暑いようです。
来週の天気予報を見ると
トビョルコスメティックがある
ソウル市 中区 明洞２街
では毎日33度、34度と出ています。
40度ほどではないにしても
かなりですよね。
時々、雨が激しく降ることがあります。
にわか雨 （소나기・ソナギ）
なのですぐ止むのですが
そうすると気温が下がって
空気もキレイになるので
少しスッキリします
見学するときは、ペットボトルの水やお茶などで
水分補給を行いながら歩いてくださいね。
日焼け止め、日傘も必須です。
また、建物の中に入ると涼しいのですが、
しばらくすると寒くなってきますので
カーディガンなどの羽織るものもお忘れなく。
暑くなくちゃ夏じゃない!!
という方もいますが、
私には27度でも十分暑いので
もう少し抑えてもらえたらなあ・・・
と思ってしまいます
ソウルも毎日暑いですが、
日本からいらっしゃる方の多くは
日本よりいいよー
と仰います。
来週はお盆ですね。
皆さん、夏バテしないように気をつけてください 
DDOBYUL COSMRTICS
トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
안녕하세요（こんにちは）
皆さんお元気ですか？
ソウルは梅雨が明けて
本格的な夏がやって来ました。
現在、韓国では休暇シーズンです。
会社から何日かお休みが出て
家族サービスに行く人達で
行楽地は賑わっています。
今日ロッテワールドに行って来ましたが、
平日の昼間にもかかわらず
ものすごい大盛況でした
外国人も多いですが、特に今日は
子供連れの家族が多かったです。
さすが夏休み
こんな日差しの強い日には
ロッテワールドが室内で
本当に助かります
人気のアトラクションを
炎天下の下待つのは辛いですから。
外にも乗り物はたくさんあるのですが
あまりの暑さ に少し出たものの断念。
中に入ると室内のありがたさが身にしみて感じます。
ちなみにロッテワールド
室内遊技場としては世界最大級
だそうです。
スケート場もありますよね。
現在第２ロッテワールドを建設中です。
2015年完成予定
123階建て 555mの高層ビル
このタワーが
第２ロッテワールドなんですね
この日、いったいどれくらいの人が
遊びに来ていたのでしょうか??
多すぎて想像もつきませんでした。
家族サービスのお父さんたちも頑張ってましたよ
わざわざ海外に来て遊園地?!
と思うかもしれませんが、
子供たちにはやっぱり遊園地は楽しいみたいです。
小さなお子様をお連れの方には
ロッテワールドおすすめです。
宿泊にはロッテホテル
免税品はロッテ免税店
その他のお買い物にはロッテマート
その上
スケートがしたい方にはアイスリンク
高麗時代までの歴史が学べる
民族博物館まであるので、
大人でも十分楽しめますよね。
定番かもしれませんが、
行ってみると結構楽しめたロッテワールドでした DDOBYUL COSMRTICS
トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
안녕하세요（こんにちは）
現在８階の 星のギャラリーで行われている
ハン・ジェチョル
한재철
航海
항해
J.C.KHAN's Voyage
個人展の模様をお伝えします。
これまで生きながら味わった人間世界は、
大海原を指標なしにさまよい漂流する
航海のようなものだった
大海原を指標なしにさまよい漂流する
航海のようなものだった
涼し気な青の色に癒されます。
カフェで休んでいってくださいね
８月17日（土）まで公開中です。
明洞にいらっしゃった際には是非お寄りください。
もちろん7階のトビョルコスメティックにも
お越しください お待ちしております DDOBYUL COSMRTICS
トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
안녕하세요（こんにちは）
皆さんお元気ですか？
ソウルは毎日暑いですが、
まだ梅雨明けしていません。
来週の水曜日（８/７）に梅雨明けとの噂 です。
ソウルは毎日暑いですが、
まだ梅雨明けしていません。
来週の水曜日（８/７）に梅雨明けとの噂
です。今日の午後からまた週末は です。
現在16時。
ソウル中区の天気です。
です。現在16時。
ソウル中区の天気です。
엷은 안개
기온 29℃
강수량 5.5 ㎜
29度。
雲はかかっていますが暑いです。
降水量5.5mmになっていますね。
どこかで小雨が降っているのでしょうか。
それにしても
今年は本当に降水量が少なかったですね。
「乾いた梅雨」というのは本当だと思いました。
梅雨が明けると本格的な夏の到来です
皆さま、日焼け止めと日傘をお忘れなく
先日コネストさんがいらっしゃり、
トビョル新店舗の新しい記事を書いてくださいました。
コネストさんの記事はこちらです。
是非ご覧になってみてくださいね。
とてもステキな文でまとめてくださっています
皆さま、夏ばてしないように気をつけてくださいね
DDOBYUL COSMRTICS
トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
기온 29℃
강수량 5.5 ㎜
29度。
雲はかかっていますが暑いです。
降水量5.5mmになっていますね。
どこかで小雨が降っているのでしょうか。
それにしても
今年は本当に降水量が少なかったですね。
「乾いた梅雨」というのは本当だと思いました。
梅雨が明けると本格的な夏の到来です
皆さま、日焼け止めと日傘をお忘れなく
先日コネストさんがいらっしゃり、
トビョル新店舗の新しい記事を書いてくださいました。
コネストさんの記事はこちらです。
是非ご覧になってみてくださいね。
とてもステキな文でまとめてくださっています
皆さま、夏ばてしないように気をつけてくださいね
DDOBYUL COSMRTICS トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
안녕하세요（こんにちは）
現在、トビョルコスメティックのすぐ上の階、
星のギャラリーにて行われている
ハン・ジェチョル先生の展示会の
オープニングセレモニーが
7月27日に行われました。
その様子を少しだけ・・・。
星のギャラリーにて行われている
ハン・ジェチョル先生の展示会の
オープニングセレモニーが
7月27日に行われました。
その様子を少しだけ・・・。
多くのお客さまが集まりました。
一番手前の、見えにくいですが
生春巻なんです。
今回も手作りでした
いろいろなご馳走が並びます。
ハン・ジェチョル先生の個人展は明日、
7月27日（土）から8月17日（土）までです。
入場料無料となっておりますので、
近くにお越しの際には是非お寄りくださいませ。
7月27日（土）- 8月17日（土）
ソウル市中区明洞２街２-16 ８階
星のギャラリー 皆さまのお越しをお待ちしております DDOBYUL COSMRTICS
トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
안녕하세요（こんにちは）
今日は日中良い天気でした。
結構暑かったんですが、
今日の午前の予報を見ると
구름많음
기온 23℃
강수확률 20 %
기온 23℃
강수확률 20 %
23度?!
これはきっと朝の気温でしょう
これはきっと朝の気温でしょう
現在19時30分。
雨がパラパラ降り出しました。
今日の午後の予報です。
약한비계속
기온 26℃
강수량 0.0 ㎜
小雨くらいなら
降水量0.0mm
なんですね!!
新たな発見でした
トビョルコスメティックの上の階
星のギャラリーで行われる展覧会
航海
J.C.KHAN's Voyage
今日は初日で
18時からオープニングセレモニーが行われています。
準備に皆てんてこ舞いでした
7階のトビョルコスメティックにも
夏休みに入ったせいか、
日本からのお客さまも多くいらっしゃいました。
エステに来られた方々、
商品を買いに来られたお客さま、
ありがとうございました
前店舗に行かれて、
貼ってある地図を見て来られたという方も何組か
しかも・・・
ロイヤルホテルに泊まっていらっしゃるとのこと
ロイヤルホテルの目の前だったのに・・・
暑い中、行ったり来たりさせてすみません
本当にありがとうございました
ガイドブックにはまだ
前の店舗の住所で載っているものもあるらしく・・・。
次回発行の分からは
新しい住所になっているかと思います。
皆さま、暑い中ありがとうございました
皆さまとの楽しいお喋りが
疲れが吹き飛ぶ瞬間です
スタッフ一同
皆さまのお越しを心からお待ちしております
DDOBYUL COSMRTICS
トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
기온 26℃
강수량 0.0 ㎜
小雨くらいなら
降水量0.0mm
なんですね!!
新たな発見でした
トビョルコスメティックの上の階
星のギャラリーで行われる展覧会
航海
J.C.KHAN's Voyage
今日は初日で
18時からオープニングセレモニーが行われています。
準備に皆てんてこ舞いでした
7階のトビョルコスメティックにも
夏休みに入ったせいか、
日本からのお客さまも多くいらっしゃいました。
エステに来られた方々、
商品を買いに来られたお客さま、
ありがとうございました
前店舗に行かれて、
貼ってある地図を見て来られたという方も何組か
しかも・・・
ロイヤルホテルに泊まっていらっしゃるとのこと
ロイヤルホテルの目の前だったのに・・・
暑い中、行ったり来たりさせてすみません
本当にありがとうございました
ガイドブックにはまだ
前の店舗の住所で載っているものもあるらしく・・・。
次回発行の分からは
新しい住所になっているかと思います。
皆さま、暑い中ありがとうございました
皆さまとの楽しいお喋りが
疲れが吹き飛ぶ瞬間です
スタッフ一同
皆さまのお越しを心からお待ちしております DDOBYUL COSMRTICS トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）
안녕하세요（こんにちは）
今日はかなり暑いです。
구름조금
기온 32℃
강수확률 10 %
32度。
日本の猛暑に比べたらましでしょうか??
ただ、日差しが強いので日傘必須です
そして
ソウルはまだ梅雨があけてないんですね
あまりの良い天気にすっかり梅雨明けかと思ったら
明日土曜日の夜から日曜日にかけて
の予報です。
先週も日曜日だけ だったのに・・・。
なぜ??
ともかく今日、金曜日は良いお天気 です。
お昼ごはんを食べに行くときに
人だかりを見つけました。
기온 32℃
강수확률 10 %
32度。
日本の猛暑に比べたらましでしょうか??
ただ、日差しが強いので日傘必須です
そして
ソウルはまだ梅雨があけてないんですね
あまりの良い天気にすっかり梅雨明けかと思ったら
明日土曜日の夜から日曜日にかけて
の予報です。先週も日曜日だけ
だったのに・・・。なぜ??
ともかく今日、金曜日は良いお天気
です。お昼ごはんを食べに行くときに
人だかりを見つけました。
明洞ウリ銀行から明洞聖堂までの道にある
オリーブヤング前です。
以前大きなABCマート（靴屋さん）があったところが、
現在はオリーブヤングになっています。
明らかに誰かが来るので待っている感じ・・・。
誰だろう??と思い、ご飯を食べて戻ってくると、
まだ待っている様子でした。
情報収集してみると・・・
소녀시대!! だそうです。
少女時代。
それで男の人が結構いたんですねー
オリーブヤングは総合化粧品屋さんで、
いろいろな化粧品会社の商品が置いてあり、
日本の商品も結構あります。
気になりましたが、何時からかもわからないので、
お店に戻って来ました
お店のベランダから見てみると、
皆さん列になって並んでいました。
もうそろそろ登場でしょうか??
歓声が上がったら気づくかな、
と思い、ドアを閉めて中にいたら・・・
気づかないうちに終わってました
ドアをピッタリ閉めていたので
まったく音が聞こえなかったんですね
結局、
少女時代の誰が来たのかも分りませんでした。
というわけで、ネットで調べてみると・・・
オリーブヤングの
ライフスタイル体験センターにて
HAIR COUTURE
アジア発売記念サイン会
だったそうです。
태연, 서현, 티파니, 효연
(テヨン・ソヒョン・ティファニー・ヒョヨン)
と記事に載っていました。
お店のお姉さんの話によると、
朝出勤したときにはすでに
かなりの人が並んでいたそうです。
明洞にはちょくちょく撮影やイベントのために
有名人の方が来られます。
皆さんも誰かにばったり会うことがあるかも?!
トビョルベランダの千日紅は今日も綺麗です
皆さま、熱中症にはお気をつけください
また元気な姿でお目にかかれますように。
お待ちしております DDOBYUL COSMRTICS トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）