【ギャラリー】平澤白水 Kintsukuroi 金繕い実演会

안녕하세요(こんにちは)

本日は　
トビョルコスメティックの上の階
　明洞　星のギャラリーにて
9月30日（月）に行われました。

平澤白水　金繕い
Kintukuroi

実演会の模様をお伝えします。

金繕いとは、
割れた器をただ補修するのではなく、
割れ目に金を施し、
新しい器に生まれ変わらせる
繕い法をいいます。

こちらが金繕いの平澤白水先生です。

実演前に先生の作品と一枚撮らせて頂きました。

本日は一番手前にある花瓶で実演して頂きました。

こちらは3.11の震災の際に
壊れてしまいましたが、
金繕い技術によって
見事に復活した作品です。

今回、首の部分が一部破損してしまったため、
本日の実演会で
金繕いの技法を見せて頂けることになりました。

割れてしまったものを
ただ修繕するのではなく、
新しいものに生まれ変わるという金繕い。
目の前で見ていても不思議です。

欠けてしまった小皿も。

金繕い実演会は
ちょっとした撮影会のようになりました。

実は実演会の最中、
ずっとビデオを撮っていたのですが、
韓国のサイトに載せたいということで
ギャラリーの館長が先生にお伺いしました。

でも、先生独自の技術が広まってしまうのでは・・・。
と心配の声もあったのですが、
平澤先生は

いいですよ。
たくさんの人に広まったほうが、
たくさんの器を蘇らせることが出来るでしょう？
私一人じゃ個数に限界があるから。

と。

何ともステキな言葉に感動してしまいました

韓国で日本の作家さんの作品を見れると
思っていなかったのでうれしいです

日韓文化交流展
入場無料ですので、
お近くにお越しの際には
是非お寄りくださいませ。

お待ちしております

DDOBYUL COSMRTICS

トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）

【ギャラリー】オープニングセレモニー

안녕하세요(こんにちは)

9月30日（日）
星のギャラリーにて
日韓文化交流展
のオープニングセレモニーが行われました。

午後6時30分
テープカットと共にセレモニー開始です。

韓国から２名
日本から２名
各分野で活躍する作家先生が集まりました。

挨拶の後、
石彩画のキム・ギチョル先生が実演をしてくださいました。

石彩画とは、石を砕いた粉で描く画で
韓国でも珍しい分野です。

不思議な実演に
日本の方々も興味津々です



あっという間に完成しました。

この絵を私の心が通じた方にプレゼントします！

ラッキーな方は誰でしょう？？

わあ！
いいな
写真を撮らせてもらいました

パーティーの始まりです。
私たちが作った手作り生春巻きも並びました。

ギチョル先生は他のお客さまにも
石彩画で名前を描いてくださいました。

日韓文化交流展

10月20日（日）まで

ソウル市中区明洞2街2-16
ロイヤルホテル真向かい
明洞聖堂となり

皆さまのお越しをお待ちしております

DDOBYUL COSMRTICS

トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）

【ギャラリー】日韓文化交流展のお知らせ

안녕하세요（こんにちは）

トビョルコスメティックの真上
星のギャラリー
にて本日より行われる
日韓文化交流展
のお知らせです。

日韓文化交流展

Byul Gallery 　　GARAGE・B

"kintsukuroi"

石彩画　キム・ギチョル



国璽匠人　ハン・サンデ

金繕い　平澤白水

陶磁器　戸部義盛

2013・9・29(日)－2013・10・20(日)
10:00－19:00
ソウル市中区明洞２街2－16　８階
ロイヤルホテル間向かい
明洞聖堂の隣り

星のギャラリーにて

お待ちしております

DDOBYUL COSMRTICS

トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）

秋晴れの明洞

안녕하세요（こんにちは）

가을이네요...
秋ですね

今日の明洞は秋晴れです。
朝晩は寒いですが昼は太陽が照っています。

でも風は肌寒くなってきましたね。
夏と違って湿気がないので、
過ごしやすくて私は今の季節が一番

です。

出勤中。

左側にロッテ百貨店が見えます。

空がキレイ。
心が洗われます

トビョルに着きました。

トビョルからもロッテ百貨店が見えます。

ビルの合間から見える青い空

テンションが上がります

反対側のベランダからはソウルタワーが見えます。

どこから見ても空はキレイですね

今日も皆さまにとって　
良い一日でありますように

좋은 하루 보내세요!!

DDOBYUL COSMRTICS

トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）

【エステ】背中管理マッサージ

안녕하세요（こんにちは）

トビョルエステのご案内です。

前回まではフェイスケアのご案内でしたので、
次にカラダケア（エステ）です。

フェイスケアのご案内はこちら
↓

【エステ】BASIC CARE（ベーシックケア）
【エステ】SPECIAL CARE（スペシャルケア）
【エステ】PREMIUM CARE（プレミアムケア）
【エステ】DDOBYUL小顔CARE（トビョル小顔ケア）

今回ご紹介するのは

背中管理
40分　40,000ウォン

疲労回復コース

背中アロマオイルマッサージ
＋
ストーンマッサージ

血液循環を良くし、コリをほぐしてくれます。

すべての疲れは背中に来ると言われます。
トビョルの背中マッサージは
トビョルだけのマッサージテクニックで
毒素を排出し、
疲労回復を促します。

また、ストーンマッサージで
気の流れを調整し、
腸の動きを正常にしてくれます。

背中管理コースの所要時間は約40分。
着替えなどを含め
1時間から1時間20分コースです。

※カラダケアコースの場合
追加のオプションはございません。

フェイスケアも行う方は
ご予約の際にお知らせください。

更衣室にはトビョルBBクリームをご用意していますので、
お化粧直しをされる方はお使いください。

ドライヤー・
ヘアスタイリングスプレー・
ヘアカール

アクセサリーなどはこの中に入れて
ロッカーにしまってくださいね。

その他に

パウダー
アイブロー
アイライン
アイシャドー
チーク
マスカラ
ビューラー
グロス

などご用意しております。

血液循環を良くし、
疲労回復を促してくれる
トビョルの背中管理マッサージ

カラダの中からキレイすっきり

是非ぜひ皆さま、
日常の疲れを癒しにいらしてください。

お待ちしております

DDOBYUL COSMRTICS

トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）

トビョル新商品試作中!!

안녕하세요（こんにちは）

トビョルの商品を愛してくださっている皆さまへ

耳よりなお知らせです

実はこのたび、新商品

天然ソープ
を作ることになりました

しかもこの商品は

トビョルコスメティック
明洞店のみの限定商品
なんです。

現在、まだ試作段階ですが、
わたくしはお試しで石鹸を使わせて頂きました。

（形は変わる可能性があります）

保湿石鹸なので洗いあがりしっとり
おまけに、
天然成分で作られているのに泡立ちも良いんです!!

シャワーボールで泡を作ってみましたが、
泡がいっぱい

顔とカラダ全部洗いましたが、
まだ、こんなに泡が残ってしまいました

石鹸の使う量をもっと減らしても良さそうです

保湿・美白・弾力

と３種類で発売する予定です。

トビョル明洞店のみの限定販売商品!!
現在のところ、10月を予定しています。

トビョルの天然ソープ

皆さま、お楽しみに

※詳しい詳細は後日改めてお知らせいたします

DDOBYUL COSMRTICS

トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）

チュソク（秋夕）連休明け

안녕하세요（こんにちは）

皆さま、チュソク（秋夕）いかがでしたか？
9月は日本は３連休が２回ということもあって
日本からのお客さまが急に増えた明洞界隈でした。

チュソクと言えば

송편（松餅・ソンピョン）

お店によって少しずつ味が違います。
私も一度作ったことがありますが、
不器用なのでかなりいびつなソンピョンになりました
（上の写真は違います）

チュソクになると携帯電話でチュソクメールが続々と届きます。

年越しのご挨拶もそうですが、
今は携帯電話で一斉送信!!

便利な世の中になりました

本日２３日（月）より
通常営業のところが多いです。
日本は今日までお休みですね。
お天気も良くて過ごしやすい連休でした。

皆さまの連休はいかがでしたか？
お休みの疲れが出ないようにしてくださいね

DDOBYUL COSMRTICS

トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）

タクサスフォーミュラーの意外な使い方

안녕하세요（こんにちは）

これだけは絶対外せない！
トビョルと言えばこれ！

と仰る方が多い商品がこちら。

　タスサスフォーミュラー

トビョルを代表する商品です。
詳しくはこちらをご覧ください。
↓
【商品のご紹介】タクサスフォーミュラー

イチイの樹から抽出した植物幹細胞と
植物エキスを合わせて作られています。
乾燥でしぼんでしまった角質の細胞を潤いで満たし、
肌の内側からふっくら仕上げてくれます

一本試してみてください。
肌の質が変わっていくのがお分かり頂けると思います

さて、本日はこの
タクサスフォーミュラーの意外な使い方
です。

それは先日のこと・・・
私が腕を蚊に刺されて

かゆいかゆい・・・

と言っていたらエステティシャンのお姉さんが

タクサスを塗りなさい

と。
塗ってみると痒みはそのままですが、
赤みが引いていくのがわかりました。
ふしぎ

それから数日後、
今度は足を蚊に刺されて
（私はよく蚊にさされます）

かゆい~

と言っていたら今度は店長が

タクサス塗ったの？？

と。
塗ってしばらくして、痒くなくなったことに気づきました。
（気のせい？）

さっきまで靴下の上から掻いていたのに・・・。
ふしぎふしぎ

これはタクサスフォーミュラーに
肌の鎮静作用があるからなんだそうです

もちろん、市販の虫さされ薬の効能とは違いますが、
刺された！　でも家に薬がない！
というときの応急処置にです。

ただし、
私が塗るごとに効果が違ったように
場合によって効き目が違うでしょうし、
人によって表れ方も違うと思います。

でも、家に何もなくて
困った！という時の万能薬になりそうです

以上
タクサスフォーミュラーの意外な使い方
でした

DDOBYUL COSMRTICS

トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）

明日からチュソク（秋夕）連休

안녕하세요（こんにちは）

チュソク（추석・秋夕）
ですね。

韓国通の皆さまはチュソクをご存知の方も多いと思いますが、
私は最近になって知ったことが。
チュソクは元々秋の実りに感謝する、
いわゆる収穫祭のようなものだったんですね

チュソク＝お盆とされることが多いですが、
イコールではないと言われたことを思い出しました。

でも現代では
お墓参り、親戚が集まり先祖への祭祀
などお盆と同じような行事になっているようです。

ただ仏教と儒教の違いかと思っていたら奥が深いんですね。

チュソクは陰暦の８月15日のため、
毎年日にちが変わります。
今年は9月19日（木）
なので水木金が休みで
プラス土日もついて5連休の会社も多いようです。

トビョルも18、19、20日はお休みを頂いています。
ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いいたします。

この時期になると故郷に帰ってお墓参りをしたり、
家族で集まるため、帰省ラッシュになります。
以前ソウル駅を通りかかったら
KTXのチケットの予約のために
皆座り込んで並んでいました

車で移動する人たちも
朝もまだ明けないうちから出発します

夏の休暇は、ずらすことは出来ても、
チュソクはずらせないですから。

チュソクは中秋の名月です。
お月見というと満月というイメージがありますが、
暦の関係で「中秋の名月」の日が
必ずしも満月になるとは限らないそうです。
今年は中秋の名月が満月
次の「中秋の名月＝満月」は2021年だそうです
８年後!!!

雨が降らないといいですね

日本も９月は２回連休がありますね。
皆さま、良い連休を

추석 잘 보내세요

DDOBYUL COSMRTICS

トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）

パワースポット？！

안녕하세요~（こんにちは）

トビョルコスメティックの上の階
星のギャラリーで行われている
キム・ギチョル先生の個人展が
とうとう明日2013/9/17（火)までとなりました！

先日トビョルコスメティックにご来店頂いたお客さまが
個展にも立ち寄られたところ
ちょうどギチョル先生がいらしてので
名前のポストカードを描いて頂いちゃいました♪

これだけでも、とってもラッキー★なのですが

さ・ら・に
ギチョル先生、石の粉で絵を書かれるだけではなく
石のパワーまでわかってしまうようなのです(ﾉﾟοﾟ)ﾉ

お客さまのしていたパワーストーンのネックレスを
何やら秘密の道具を使って鑑定中。。。

結果は。。。

とってもパワーのある素敵な石とのことで
お客さまもとても喜んでいらっしゃいました。

これを間近で見ていた私も石の魅力、
そしてギチョル先生の魅力に
更にハマってしまいました(〃∇〃)

もしかして、トビョルギャラリーは
隠れたパワースポットなのかもしれません？！

入場無料ですので、
明洞にいらした方は
是非ぜひ寄ってみてくださいね!!
お待ちしております~

DDOBYUL COSMRTICS

トビョルコスメティック新店舗への行き方
エステメニュー＆ご予約について（※重要）

<< 前ページ次ページ >>