Do you like eating soba? I do. Actually, I am a big fan of anything that involves just boiling and dipping or with an instant sauce.
あなたはそばは好きですか? 私は好きです。実は、ただゆでて
ソースに浸す、あるいはインスタントのソースと一緒に食べるもの
は大好きです。
Last Golden Week, my colleagues an I tried our hand at making soba. It was a very fun experience. Who knew that making soba would be such an enjoyable learning experience.
このあいだのゴールデンウィークに私と同僚達とでそばうちに挑戦
しました。とても楽しい経験でした。そば作りがあんなに楽しい学び
体験だなんて誰が思うでしょう。
Here are the things I learned or realized about my self and my colleagues while faced with a big bowl of buckwheat flour and water:
大きなボールに入ったそば粉と水に向かい合った間に気がついたこと
をご紹介いたします。
1. We can make a good dough - the soba teacher said so but it takes a lot of effort to keep on mixing the flour and the water.
「よい生地を作れますよ」。そばうちの先生は言ったけど、
そば粉と水を混ぜるのは大変でした。
2. We laugh easily - from the start to finish I think we didn't stop talking and laughing.
たくさん笑った。はじめから終わりまでしゃべり、笑い続けました。
3. We talk too much - it seemed that we have a comment for everything going on. You should have seen us blabbering from kneading the dough to cutting it up.
起こっていることすべてにコメントするがごとく、よくしゃべり
ました。生地をこね、それをそばに切るところまでべらべら
しゃべっているところを見せたかったですよ。
4. Cutting perfect soba noodles is difficult - oh yes! Ours were so different from the demo noodles. The sizes ranged from udon-like noodles to as big as fettucini ones.
そばを完璧に切るのは難しい。ほんと! 私たちのは、先生のデモ
とは全く違う。私たちのサイズはうどんやフェットチーネのよう。
5. Our soba teacher is good man - despite the mistakes we did and the very crude way our noodles looked, he still encouraged us that the noodles would taste good. How's that for encouragement?!
でもそばの先生はいい人でした。たくさん間違えてばらばらな感じ
のそばなのに、彼は味は良いよと言ってくれました。
なんて素晴らしい激励でしょう。
I have a newfound respect for all noodle makers in the world. Thank you for slaving away in the kitchen to create these perfect noodles we so love. As for me, I would have to satisfy my cravings with store-bought ones. It's just not my cup of tea.
私は世界中のヌードル作りの人たちを尊敬するようになりました。私たち
が好きなヌードルをキッチンであくせく作ることから開放してくれてあり
がとう。私はお店から買ってきたもので満足します。自分で作るのは私の
性に会わないの。
iPhoneからの投稿



