フィリピンインターン生活 -52ページ目

フィリピンインターン生活

今世界はものすごい勢いでグローバル化が進んでいます。
このブログは、デラ・クルーズイングリッシュクラブ(DCEC)でインターンシップ中のSachiから、主にフィリピンでの発見をお届けします。

人気ブログランキングへ


Characters: N - Nicole Eu - Euneece E - Emery U - Umi S - Shima

It was Golden Week and the DCEC staff were at a farm
in Chichibu having lunch.

E: That was a very satiating meal.
Eu: Oh yes! We even smell like our food.(sniffing her clothes)
S: Now, we're off to make some buckwheat noodles.

At the soba making class, the teacher gave his instructions
in Japanese. Shima and Umi translated them for the others.

N: So, I'm supposed to mix this flour and water just like
when I shampoo my hair? (moving her hands in circles)
U: That's correct. You do that until he says
(pointing to the teacher) you're done.
N: Sounds easy.

After a while...

S: How are you doing there, Nicole?
(looking at Nicole's big steel basin)
N: I have no idea if I'm getting anywhere.
But if this continues longer, I think I would need
to get a back massage later.
Eu: I know! It just looks easy but it's not.

Soba teacher came and told them the dough was good and that
it was ready for rolling.

Eu: Emery, you roll and we will make the sound, "Tan tan tan tan!"
(grinning at Emery)
E: No fair!

As Emery rolled the dough, she created a hole in the dough.

N: Emery! Look at what you did. (pointing at the big hole)

Everyone laughed heartily at the scene.

U/E: Oh no!
S: Here comes the teacher...
Eu: Quick! Patch it up.
(desperately trying to patch up the hole in the dough)

The soba teacher looked at the dough, then to the group and
finally talked to Shima.

N: Was he angry?
E: What did he say? (looking worried)
S: He said it didn't matter how the dough looked like.
It would still taste good.
Eu: Ha ha ha! Such a nice man!

Finally, the teacher demonstrated how to cut the dough.
Nicole, Emery, Umi and Euneece tried their hand at cutting the dough.
As a result, they produced different sizes of noodles.

N: Shima, what do you think? (showing off her well-cut noodles)
S: That's soba! (making Nicole beam)
U: How about mine?
S: Hmmm... let us wait for the teacher's judgement. (teasing Umi)
E: Speak of the devil (stepping aside so that the teacher
could see the noodles the group made)
Soba teacher: Udon desu ka?
Eu: (shaking her head) Fettucine desu!

The soba teacher with the DCEC group laughed their heads off.

N: I guess we have to keep our day jobs.
Eu: And just buy the commercially available soba.
E: Ditto!



●Vocabulary

★keep your day job - 仕事を続ける
★satiating - 満腹の
★sniff - 嗅ぐ
★off to - ~へ出かける
★No fair! - ずるい!
★laugh heartily - 心から笑う
★Quick! - 速く!
★patch it up - 繕う
★demonstrate - 実演する
★tried their hand - やろうとする、挑戦する
★show off - 目立とうとする
★well-cut - 仕立てのよい
★beam - 顔を輝かせる
★judgement - 判断
★speak of the devil - 噂をすれば影
★step aside - 脇へ退く
★laugh their heads off - 爆笑する
★commercially available - 市販の
★Ditto! - 同じく





■「今の仕事を続ける」

登場人物: N - ニコル Eu - ユニース E - エメリー 
      U - ウミ S - 島

ゴールデンウィーク、DCECのスタッフが秩父の農場で昼食をとって
いる。

E: お腹いっぱいになる食事だったわ。
Eu: ほんとそうね! 食べ物のにおいがするくらい。(自分の服を
  嗅ぐ)
S: さて、これから蕎麦を打ちに行くよ。

蕎麦打ち教室で、先生が日本語で教えている。
島とウミが皆に通訳する。

N: それで、この粉と水をシャンプーする時みたいに混ぜればいい
  のね?
(円を描きながら手を動かしている)
U: そういうこと。彼がいいって言うまで(先生を示して)やるのよ。
N: 簡単そうじゃない。

しばらくして...

S: ニコル、そっちの様子はどうだい?(ニコルのボールを見る)
N: どのくらいやったかわかんない。でもこれ以上続けたら、
あとで肩もみしてもらわないといけなくなるわ。
Eu: ほんとよ! 簡単そうに見えるけどそうじゃないのよね。

蕎麦作りの先生が来て、生地は充分なので次は伸ばすという。

Eu: エメリー、あなたが生地を伸ばして、私たちが「タンタンタン!」
って言うから。(ニッと笑う)
E: ずるーい!

エメリーが生地を伸ばすしたら、生地に穴ができてしまう。

N: エメリー! ちょっと見てみなさいよ。(大きい穴を指し示す)

皆がそれを見て心から笑った。

U/E: あーあ!
S: 先生が来た...
Eu: 早く! 直して。(生地の穴を必死に直そうとする)

蕎麦作りの先生は生地を見て、全員に、そして最後に島に話しかけた。

N: 先生怒ってた?
E: 何て言ったの?(心配そうに聞く)
S: 生地は見た目がどうでも問題ないって。味には変わりないから。
Eu: ハハハ! いい先生ね!

最後に、先生が生地を切るところを実演してみせた。
ニコル、エメリー、ウミとユニースは生地を切るのに挑戦してみる。
結果として、太さの違う麺ができあがった。

N: 島さん、どう思う?(うまく切られた麺を見せびらかす)
S: これは蕎麦だね!(ニコルが笑顔になる)
U: 私のはどう?
S: ふーむ。先生の判断を待とう。(ウミをからかう)
E: 噂をすれば影よ。(先生にみんなで作った麺が見えるように、
一歩よける)
Soba teacher:(日本語で)うどんですか?
Eu:(首を横に振って)フェットチーネ(パスタの一種)、デス!

蕎麦作りの先生はDCECのみんなと一緒に爆笑した。

N: 今の仕事を続けたほうがよさそうね。
Eu: そして売っている蕎麦を買う、と。
E: 同じく!


人気ブログランキングへ


人気ブログランキングへ

Ever since March 11, I had never set foot out of Kanto area. I stayed and inhaled the radiated air and indirectly drank the water "fortified" with radioactive iodine. (Don't take this point seriously. )

I found my reason to flee Kanto area for a few days. My whole family went to Osaka and Kyoto.

photo:01


It was my first time to go to USJ and my second time in Kyoto. My youngest sister wanted to see both modern and traditional Japan. We managed to do that during our trip, I think.

photo:02


It was a refreshing change. Those were the days when I didn't have to worry if the air and water I am taking in would cause harm in the future or not. Every time I would say I live in Saitama, people would ask me how I survived the quake in broken English. I would in turn reply in my very broken Japanese. Talk about mutual learning.


人気ブログランキングへ



iPhoneからの投稿
人気ブログランキングへ

E - Emery S - Satomi K - Keiko

Inside the classroom.

E: Let’s hope that Keiko will show up today. Let’s hear your
Golden week Satomi.
S: It was far different from my usual holidays.
E: Tell me more.
S: My family decided to spend the holidays in simple ways.
E: Good thing your kids agree with your plan.
S: At first, I was not sure if they would buy the idea but
surprisingly enough they did.
(Emery nods encouraging Satomi to tell more about her holidays. )
S: I prepared special, hearty lunches for them. We went out to
the nearest park and played some sports. At night,
we gathered around our TV to watch some DVDs while
munching popcorn.
E: Nothing beats spending precious time with your family.
S: Yeah, those moments were priceless.

The silence was interrupted by a knock.

E: Must be Keiko.
K: Whew! I am glad I could make it.
(Satomi has not seen Keiko in class for three weeks)
S: Oh, I have a new classmate!
Emery and Satomi put on an act.
E: Satomi, she is your new classmate, Keiko.
(The act continued for some time.)
K: Hey, stop you two!
E: Satomi just missed you badly. She knew that
you had been working your tail off.
S: Keiko, tell us your Golden week.
K: Well, Emery already knew about it as I came here two days
in a row to cover for my absences.
S: Is that so? So this is your third day this week?
I am speechless.
K: As they say, absence makes the heart grow fonder.
E: You really like English that much!




●Vocabulary

★absence makes the heart grow fonder - 離れていると思いが募る
★far different - 全く(全然)異なる
★tell me more - もっと教えて。
★buy the idea- 案を受け入れる
★surprisingly enough - 意外にも、驚いたことに
★hearty - 心(愛情)のこもった
★munching - ムシャムシャ(モグモグ)食べる
★nothing beats something - ~が一番良い、~は最高だ
★priceless - 値段が付けられないほど高価な(貴重)な、金で買えない(ほどの)
★put on an act - ひと芝居打つ、ふりをする
★work your tail off - 猛烈に(休む間もなく)働く
★cover for - 代理(代わり)をする、埋め合わせる
★speechless - 開いた口が塞がらない、言葉では表せないほどの



「離れていると思いが募る」

E:エメリー  S:サトミ  K:ケイコ

教室で。

E: 今日こそケイコが現れることを願いましょう。ゴールデンウィークは
どうだったの、サトミ?
S: いつもの休みと全然違ったわ。
E: もっと聞かせて。
S: 家族でシンプルに休みを過ごすと決めたの。
E: 子供たちがその計画に賛同してくれてよかったわね。
S: 最初はその案に賛成するかわからなかったけど、意外にも同意してくれ
  たのよね。
(エメリーは頷いてサトミに休暇についてもっと話すよう促す。)
S: 子供たちに心をこめた特別ランチを用意したの。いちばん近い公園へ
行って、いろんなスポーツをして遊んだわ。夜はTVのところに集ま
ってポップコーンをほおばりながらDVDを観たの。
E: 家族水入らずで過ごす時間は最高よね。
S: ええ、貴重な時間よ。

ノックで静寂が破られる。

E: ケイコに違いないわ。
K: ヒュー! 間に合ってよかった。
(サトミはケイコと3週間会っていなかった。)
S: やだ、新しいクラスメートだわ!
(エメリーとサトミがひと芝居を打つ。)
E: サトミ、彼女が新しいクラスメートのケイコよ。
(芝居はしばらく続く。)
K: はい、二人ともそこまで!
E: サトミはあなたにすごく会いたがってたのよ。あなたが休む暇もなく
働いていたのは知ってたわ。
S: ケイコ、ゴールデンウィークのこと聞かせて。
K: えっと、エメリはもう知ってるのよね。欠席した分の振替で他の日に
  2日続けてきたから。
S: そうなの? じゃあ今週は今日で3日目? びっくりだわ。
K: 離れていると思いが募るっていうものね。
E: 本当に英語が好きなのね!

a href="http://blog.with2.net/link.php?1010464">人気ブログランキングへ