Normally, hoards of foreigners rush to come to Japan during summer. However, this year Japan's tourism industry faces a different tune. Instead of seeing an influx of people swarming around and ogling at cherry blossoms, Japan has seen a steady stream of foreigners fleeing.
いつもなら夏季になると大勢の外国人が日本にやって来ます。
ただ、今年は日本の観光産業はちょっと違った様子に直面しています。桜を見に群がって殺到する人々を見る代わりに、日本は絶え間なく外国人が逃げていく様子を目の当たりにしているのです。
I was at Narita last April 28 to pick up my family. Yes, they came despite a lot of disapproving looks and concerned advices from friends and relatives. As I have expected, the usually crowded gate A at the arrival lounge was deserted. In my past experiences of picking them up at Narita, this was the easiest one since there were only a handful of people waiting. This was clearly not a good sign for the tourism industry. Despite the hotels' and airlines' efforts to encourage visitors to come to Japan by slashing prices and giving no re-booking fees, people were still apprehensive about coming to Japan.
去る4月28日、私は家族を迎えに成田空港にいました。そうです、友人や親せきからの多くの非難めいた目つきや心配の忠告をよそに彼らはやって来たのです。予想通り、いつもは混雑している成田空港到着ロビーのAゲートは閑散としていました。過去に成田空港に家族を迎えに行った経験の中で、今回が一番楽でした。ほんの一握りの人しか待っていなかったからです。これは、明らかに観光産業にとっては好ましい兆候とは言えません。価格の値下げや予約変更の際の手数料なしなど、日本へ観光客が来るよう一生懸命働きかけるホテルや航空会社の努力をよそに、人々はなお日本へ来ることを懸念しています。

