2006/04/14(金) どう訳す？？？

「2006/04/09(日)　おみやげが来た。」の後日談。

大会が終わる前に一路九州の親戚の元へと急いで帰ってしまったＫクン。
私へのおみやげのお茶の埋め合わせなのか、親戚の居る九州から辛子明太子がクール便で届きました。
ご丁寧にありがとうございまするm(_ _)m
こういうところに、「日本人！」の特性が表れますね。

しかし。

北京の住所が書いてない。
北京での連絡先を教えろと言うておいたじゃありませんか。
とりあえずあーびんに「食べるもの送ってくれたんだわ～ありがとうって言っといて～」とメールしておいたら、「“ありがとう”って伝えとくの？　食べるもの送ったの？　食べるものって何？」の返事。
とりとめもない質問なのでしょうが、ハタと困る。

辛子明太子って..........
中国語で何て言うのん？？？？？
ｶﾞｰﾝ(ﾟДﾟ)Oh-no!