意訳多めのK–pop歌詞和訳

前ページ
次ページ

24Apr
- 그레이 (with슬리피, 로꼬, 후디) -잘 (I'm fine)
  그레이 (with슬리피, 로꼬, 후디) - 잘 (I'm fine)[후디]쉬어가도 돼 난 I'm fine休んでもいいよ끊임없이 뛰어온 날 봐休まずにずっと走り続けてきたわたしを見てよ잘 하고 있는지 의심되면그런 내게 말해줘うまくやれてるか不安になったら、そんなわたしに言ってほしいI'm fine I'm fine大丈夫だって[슬리피]가끔은 내가 걷고 있는 이 길이올바른 곳으로 제대로 가고 있는 건지俺が歩くこの道が正しい場所へちゃんと向かえているのかたまに不安になる내가 내뱉는 말과 행동들이다른 사람들의 눈엔 어떻게 비춰질지俺が吐き出す言葉や行動がほかの人たちの目にはどんな風に映っているのかとも생각은 많아지고 하루는 짧아져考えることは多くなるのに一日一日は短くなっていく날 위로해주는 건 긴 한숨뿐야야俺を慰めてくれるのは深いため息だけ대체 뭘 위해 이렇게까지 사는지一体何の為にこんなになってまで生きているのか난 지금 내 자신을 위해 살고 있는 건지I don't know俺は今自分自身のために生きているのか分からなくなるんだ언제부턴가 쉬는 게 난 두려워져いつからか休むことが怖くなった자신감은 바닥을잘 되는 사람이 부러워自信はどん底で、うまくやれてる人たちが羨ましい하늘은 본 적 없고 주변 볼 시간 없어空を眺める余裕も周りを見る時間も無い모든 건 변명이지 예전이 그리워 uhでも全て言い訳だってわかってる、あの頃が懐かしいよ이 노랜 내가 내게 주는 선물この歌は俺が俺に与えるプレゼントで이 노랠 듣는 누군가에게도선물이 되었으면 해この歌を聴く誰かにとっても心を癒すプレゼントになればいい다시 내일의 해가 뜨기 전에 한마디만 해また明日の陽が昇って一日が始まる前に一言だけ言ってくれないか잘하고 있다고「ちゃんとうまくやれてるよ」って쉬어가도 돼 난 I'm fine休んでもいいよ、わたしは大丈夫끊임없이 뛰어온 날 봐休むことなく走り続けてきた自分を見てよ잘 하고 있는지 의심되면그런 네게 말해줘うまくやれてるか不安になったらそんなわたしに言ってほしいI'm fine I'm fine大丈夫だよって[LOCO 로꼬]걷다가 또, 뛰다가 또歩いては立ち止まったり、また走ったりして지나가나 했더니 뿌리치지를 못하고 있어過ぎたことだと思ってたのに振り切ることができずにいる겁이 나지 겁이브라운관으로 봐도 결국 현실 같은 현실이テレビで見ても結局のところ現実は現実で怖くなる계속되는 거절은 변하지 않은 나지만変わらず拒絶を繰り返す俺だけど상할 대로 상한 너에겐 변해버린 나일 수도ひどく傷ついた君とってはすっかり俺は変わってしまったように見えるかもしれないな인간적이라 말하지만그 눈동자가 가리킨 건내가 모는 차일 수도それが人間だって言うけどその瞳が追うのは俺が運転する車かも2007년이었고 난 10년째2007年だった、俺は10年目で뒤바뀌어 버린 시차, 여전히 피곤해狂ってしまった体内時計に相変わらず疲れていて연락이 안 될 땐 내가 비행기 안이 거나가사를 적고 있다고 생각해 주면 돼連絡が無い時はフライト中か、歌詞を書いてる途中だって分かってくれれば良い솔직한 피드백을 원했던 건내가 좀 더 나은 사람이 되고 싶었기 때문에正直なフィードバックが欲しかったのは、もっとマシな人間になりたかったから솔직하게 오늘은 좀 지쳐있正直言うと今日はちょっと疲れたし아무나 내게 잘하고 있다고 말해줬으면 해「よくやってる」って言ってほしい、誰でもいいから[GRAY 그레이]말해줬으면해 자랑스럽네「誇らしいよ」って言ってくれたらいいのに부끄럽지 않게 너무 잘하고 있네 라고恥ずかしがらずに、「ちゃんと頑張ってるね」ってbaby I want you to tell mewhatever I want good, finest, fine「いいね」とか「最高」とか、何でも良いから자주 꾸는 악몽 때문에 식겁해悪夢ばかり見るせいで驚いて飛び起きてばかりで休まらない다시 잠에 들기가 난 또 무섭네 yeahまた眠りにつくのが怖いんだ굿 밤, 굿 잠, 푹 자, Sweet dreams,おやすみ、いい夢を、しっかり眠りな좋은 꿈 꾸길, Good night良い夢を見れるように祈ってる쉬어가도 돼 난 I'm fine休んでもいいよ、わたしは大丈夫끊임없이 뛰어온 날 봐休むことなく走り続けてきた自分を見てよ잘 하고 있는지 의심되면그런 네게 말해줘うまくやれてるか不安になったらそんな君に言ってあげるI'm fine I'm fine大丈夫だよって※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく違約したりニュアンスを活かすために言葉を置き換えたり補足したりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊お久しぶりです。今回は昔から歌詞が好きな歌ですがなかなか和訳をまとめるタイミングがなく、出してなかった曲をようやく出しました。毎日仕事や勉強などやらなければならないことに忙殺されて、何のためにこんなに必死でやってるのか分からなくなるときがあります。そんな心を許してくれるような、優しい歌詞の一曲です。
24Oct
- 퇴사 (Art. 이민석) - Anonymous Artists 歌詞和訳
  퇴사(Art.이민석) -Anonymous Artists(2020年7月30日)퇴사를해야겠어こんな会社辞めてやる더이상못참겠어これ以上は耐えられない이계산적인곳에서나가야겠어こんな打算的なところから出ていこう여길떠나야겠어ここから離れよう설득따위는됐어説得なんてものはもういい이거지같은곳을나가겠어こんな乞食みたいな場所から出て行こう주변의박수를받으며내신발을걸어周りからの拍手を受けながら足を引っ張られてきた어릴적꾸던꿈과달리실망을벌어ガキの頃に夢見てたのと違って周りの失望ばかり買って깔아보는그시선깔아버렸어도見下すその視線から目を逸らしても괜히난기가죽어やたらに気が滅入るんだ누군또지껄일거야誰かがまたぺちゃくちゃほざいてるだろうから"넌착해빠진걸"「お前はクソ真面目で優しすぎる」って바보처럼받아주니까馬鹿みたいに真に受けるから얘네가날호구로보는거야俺をお人好しのバカだって思ってるんだ화낼줄은알아도怒るのは目に見えてるけど그냥또참는거야ただひたすら我慢するだけ멍청하게똑같은사람되기가싫어서야マヌケみたいに他と同じになるのがイヤだからさ쇼윈도에날진열하지말아줘ショーウィンドウに俺を並べるなよ슬퍼서悲しくなるから꽤날이선말투刺々しすぎる言い方や날카롭던말들辛辣だった言葉たち알아서잘살아精々元気でな난떠나죠밖에서봐俺はもう他へ行くよ빠르게doneさっさと早くやっちまう시간이없어躊躇してる暇は無い이적하지내일明日こそ辞めるんだ그래도꽤나열심히했잖아これでもここまでかなり一生懸命にやってきたじゃん말려도소용이없어引き止めても無駄なんだ다썼지내펜으로全部書いてやったよ、俺自身の手で이종이에다이름말야この紙にさ、名前も全部뿔테안경넣어둬大人しそうな黒縁メガネは外そう얘넨날바본줄고알고お前らが俺を馬鹿にしてるのは分かってる뒤에서막지껄여대죠でたらめに陰口ばかり叩いてたんだろ니들이보기보다꽤나똑똑하고소심해서다기억해お前らが思ってるよりももっとずっと賢くて小心者だから全部覚えてるんだよgive a fuck밖에선한마디못하면서왜그래uh「くそったれ」外でそう一言呟くことさえできないしどうしてこうなんだろう걔네비위맞추는건foolあいつらのご機嫌ばかり窺って馬鹿らしい내기분은상관안하구俺の気持ちは気遣わないくせに누가잘되길바라기보다誰かがうまくやるのを願うより지배안아픈게먼저야自分が傷つかないことの方が大事だろ쇼윈도에날진열하지말아줘ショーウィンドウに俺を並べるなよ슬퍼서悲しくなるから꽤날이선말투刺々しすぎる言い方や날카롭던말들辛辣だった言葉たち알아서잘살아精々元気でな난떠나죠밖에서봐俺はもう他へ行くよ빠르게doneさっさと早くやっちまおう시간이없어躊躇してる暇は無い이적하지내일明日こそ辞めるんだ그래도꽤나열심히했잖아これでもここまでかなり一生懸命にやってきたじゃん말려도소용이없어引き止めても無駄なんだ다썼지내펜으로全部書いてやったよ、俺自身の手で이종이에다이름말야この紙にさ、名前も全部시간이없어시간이없어こんなふうに躊躇ってる場合じゃない하루라도빨리나가야겠어一日でも早く辞めてやるんだ시간이없어시간이없어だんだんタイムリミットは近づいてきてる하루라도빨리나가야겠어一刻も早くこんなところ退社しよう※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく違約したりニュアンスを活かすために言葉を置き換えたり補足したりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊今回もAnonymous Artistsシリーズからの一曲です最後のフレーズ繰り返しがこの曲のキモですね。ここまで散々周りから馬鹿にされたり見下されてるって状況を描写してじゃあこんなとこ辞めてやるこっちだってこんな会社願い下げだみたいな語り口だったのに「早く辞めてやるんだ」って繰り返すだけで結末はその歌詞に描かれずにむしろフェードアウトしていくような歌い方で終わります。果たしてこの曲の主人公は無事退社できたのか、それとも辞めよう辞めようと考えているうちに日々の業務に忙殺されてズルズルといつまでも辞められないか。。。今回は感情移入しやすい曲かなと思って直訳というより曲の雰囲気を反映した意訳を多めにしましたブラック企業やらパワハラのワードが一般的に認知されてからだいぶ経ち、さまざまな国の労働環境なんかのニュースも耳に入るようなこの頃ですが…そんな全世界の社会の片隅で生きる人みんなに少なからず共感を生む名曲ですご覧いただきありがとうございますいいねやリクエストもお待ちしています
16Sep
- Where We Go (Art. YELLA옐라) - Anonymous Artists
  Where We Go (Art. YELLA옐라) -Anonymous Artists(2019年9月10日)In your life이제난없지君の中にもう俺はいないんだろ？그래다털어내자멀리いいさ、何もかもすべて遠く振り払ってしまおうfuckin I’m fine俺は全然平気だよ이제남이되자우리もう他人になろう俺たち우리만특별하단듯이俺たちだけは特別だって유난을떨어대지만다의미없지やたら大袈裟に言い張ってたけど全部無意味だったんだfuckin I’m good俺は全然大丈夫だから그냥웃어넘기자이제ただ笑い飛ばそう、もう今は난티비를틀고채널들을서핑해TVを付けてチャンネルをあちこち替えてみるUp all night비슷해진내밤들에夜をそうやって明かす俺の夜はずっとそんな感じで의미를찾기엔아직은이른듯보여その意味を探すにはまだ早いみたいだ난어지럽지頭の中はひどくとっ散らかったまま이젠방안에도구름이떠있어部屋の中でも雲が浮かんでるみたいに하지말자생각은考えるのはよそう전부다접어두고서good nightすべて後回しにして眠ってしまおうfuckin I’m good俺は全然大丈夫나는혼자가편해俺は一人でいるのが楽なんだ그냥하고싶은건다하고서살래ただやりたい事ばかりして生きる난너하곤어울리지않아俺は君とは釣り合わない난애같고넌너무커보였으니깐ガキみたいな俺には君は大人みたいに見えるから매일매일나는화를내毎日毎日君を怒らせて내가이런사람이라서더미안해俺がこんな人間だからすまないけど더는감정을낭비하지말고drop itこれ以上は感情を浪費しないでもう忘れて흘러가게내버려둬時間とともに流れていくように放っておいてIn your life이제난없지君の中にもう俺はいないんだろ？그래다털어내자멀리いいさ、何もかもすべて遠く振り払ってしまおうfuckin I’m fine俺は全然平気だよ이제남이되자우리もう他人になろう俺たち우리만특별하단듯이俺たちだけは特別だって유난을떨어대지만다의미없지やたら大袈裟に言い張ってたけど全部無意味だったんだfuckin I’m good俺は全然大丈夫だから그냥웃어넘기자이제ただ笑い飛ばそう、もう今は이젠우린어디로생각들은날어질러「俺たちこれからどうなるんだろう」って考えてクラクラするんだwhere we go where we go yeah where we go俺たちの行く先を考えるとさ이젠우린어디로생각들은날어질러「この関係はこれからどうなるんだろう」って考えて目眩がするんだwhere we go where we go yeah where we goこれから俺たちが行く先をさ우린바빠할일들은쌓여있고俺たちは余裕が無かったんだやらなきゃいけないことが山積みで갈길은너무멀어예전보다더これから進んでいく道は前よりももっととてつもなく遠くて불안불안했지너하고난이제wake up不安ばかりだったよな俺も君ももう目が醒めたろ애쓰지말고흘려보내이제無理しないでもう忘れてくれ뭐든간에맘이가는대로해なんでも心が思うままにしたらいい그래이젠네가원한대로해도돼そう、これからは君が望む通りにしても良いよ이제where we go nowいま俺たちが向かう先はI don’t know wayどうなっていくのか分からないけど서로보다잘지내자우리俺たち、お互いよりも元気に過ごそうIn your life이제난없지君の中にもう俺はいないんだろ？그래다털어내자멀리いいさ、すべて遠く振り払ってしまおうfuckin I’m fine俺は全然平気だよ이제남이되자우리もう他人になろう俺たち우리만특별하단듯이俺たちだけは特別だって유난을떨어대지만다의미없지やたら大袈裟に言い張ってたけど全部無意味だったんだfuckin I’m good俺は全然大丈夫だから그냥웃어넘기자이제ただ笑い飛ばそう、もう今は이젠우린어디로생각들은날어질러「俺たちこれからどうなるんだろう」って考えてクラクラするんだwhere we go where we go yeah where we go俺たちの行く先を考えるとさ이젠우린어디로생각들은날어질러「この関係はこれからどうなるんだろう」って考えて目眩がするんだwhere we go where we go yeah where we goこれから俺たちが行く先をさ※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したりニュアンスを活かすために言葉を置き換えたり補足したりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊少し前の曲ですけど、ちょっと残暑のある秋に聴きやすい曲かな〜と思い中途半端にしていた和訳を仕上げて마무리しました笑笑爽やかかつリズミカルな曲調なのに歌詞のギャップ🤭Anonymous Artistsとは、実力のある新人アーティストを発掘し彼(女)らの作品を世の中に効果的に知らしめるための共有ブランドです。実力のある新人が曲を発表できる一方で、취향が肥えている音楽マニアが、まだ売れてなくても実力のあるアーティストの作品を知ることができるプラットフォームという感覚が近くて分かりやすいかも。毎回いろんなアーティストがAnomimous Artistsとして曲を発表し、今回のWhere We GoのアーティストはYELLA엘라ということですね以前和訳したBintageのComfort Zoneもこれ経由で発表されていて良曲です(早よ和訳마무리しろ)😌🤧いわゆる「kpop」なアイドル曲は聴き慣れたし韓国語も全然理解できるからもっとがっつりちょいインディーズの韓国音楽界に浸かりたい人はぜひAnonymousArtistsで漁ってみてください😊ご覧いただきありがとうございます。いいねやリクエストもお待ちしております
12Jul
- 걘 아니야 pt.2 (Actually Pt.2) - 페노메코(PENOMECO)歌詞和訳
  걘아니야 Pt.2 (Actually Pt.2) -페노메코(PENOMECO)EPアルバム『Dry Flower』収録2021年4月20日걔랑연락하지또またあいつと連絡取ってるな내욕하고있겠지뭐どうせ俺の愚痴でも言ってるんだろ대체걔가뭔데또끼어드니一体あいつが何様だから俺らに割り込んで来るんだよ지금톡중이지?今あいつとカトク中だろ?우리둘관계에뭘알아서나서왜?俺ら二人の関係の何が分かっててでしゃばってくるわけ?나게임안하는거넌알텐데俺がゲームしないの知ってるじゃん거봐걘아무것도몰라얘ほら見ろ、あいつは何も分かってない내생각엔본인얘기같은데?俺が見るに、あいつ自分のこと言ってるみたいだけど?I've been cool with it sometimesこんなことがあるたびに俺は冷静に振る舞ってきた해도해도He crossed the line pleaseでもあいつは平気で一線を超えてくるんだ아닌척해도そうじゃないふりしてても걔도늑대인걸왜몰라あいつだって狼なんだってなんで分からないんだよActually이젠정말연락안하면좋겠어本当はもうこれからは連絡しないで欲しい잠깐말고정식으로ちょっとの間だけ距離を置くんじゃなくて今後一切우리만손해본걸俺らだけが損してるじゃんHonestly애초에걔는친구로도아까워正直言うと、端からあいつは友達としても勿体無い진심조금보태서本心ちょっと盛るけど암튼난걘아니야とにかくあいつはお前には「違う」휘둘리고있네또また振り回されてるな꼭짚고넘어가줘girlちゃんとケリつけてくれよ누가보면걔가네boyfriend誰が見てもあいつがお前の彼氏みたいじゃん위하는척하는건데「お前の為」って思いやるふりしてるんだよ기념일은따로記念日は別に술한잔안하고떠나서바로너에게로一杯も飲まずに飲み会抜けてすぐにお前のとこに向かったのに대체걔가뭘알어一体あいつが何を分かってるわけ네가이브랜드좋아하는거난알지요お前がこのブランド好きなの俺は知ってるしKeep your balance We up downケンカもするけど俺たちのこの関係は良い感じでS와N극은찰싹ピッタリくっつくS極とN極みたいに누가이기나해보자どっちが勝つかやってみるか?Actually이젠정말연락안하면좋겠어本当はもうこれからは連絡しないで欲しい잠깐말고정식으로ちょっとの間だけ距離を置くんじゃなくて今後一切우리만손해본걸俺らだけが損するじゃんHonestly애초에걔는친구로도아까워正直言うと、端からあいつは友達としても勿体無い진심조금보태서本心ちょっと盛るけど암튼난걘아니야とにかくあいつはお前には「違う」암튼난걘아니야とにかく、あいつじゃないんだ암튼난걘아니야とにかくあいつじゃないんだよBlock him quickさっさとあいつなんかブロックして뭔가있댔지?何かあっただろ?이거봐내가뭐랬어これ見ろよ、やっぱり俺がそう言ったじゃん내말맞댔지?俺の言った通りだろ?널쉽게보는데お前のことをちょろく見てるんだよCan't be real what he saidあいつの言った通りにはならない、絶対You already know thatもう分かってるだろYou know what you know what You know he ain't the oneあいつがお前の「運命の人」じゃないってことActually진지해너랑연인사이그이상으로真剣なんだ恋人以上の関係になりたい못들은척넘기지마聞いてないふりしてスルーするなよ사랑한단말이야愛してるってことだよ암튼난걘아니야とにかくお前にはあいつじゃない암튼난걘아니야とにかくお前にはあいつじゃない※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊前回の予告通り、同じく『Dry Flower』のアルバムから『걘아니야Pt.2 (actually Pt.2)』です。2019年ジコのアルバム『Thinking』収録の『걘아니야(actually)』に対するアンサーソングですねジコとペノメコに挟まれる女子とか前世でどんだけ徳を積めばなれるのか？🤔ジコの『걘아니야』とペノメコの『걘아니야 Pt.2』を左右それぞれで同時再生してくれる動画をアップしてくれている神がいるのですが、「사랑한단말이야」できゅんが爆発するのでぜひ聞いてみてくださいジコ：「あいつ(ペノメコ)じゃない」ペノメコ：「あいつ(ジコ)じゃない」と歌詞で言い合ってる中、個人的にコメント欄にあった딘：「너넨아니야 お前らじゃない」の第3の男ディーン登場の大喜利がツボでした🤣他にも「こういう事でしょ；ずる賢いキツネ：ジコ優しい彼氏：ペノメコこの事態の主人公(取り合いされてるヒロイン?)：ディーン後から気づいて隠れていた第3の男：クラッシュ」も笑いました😂みんなFanxy Child好きだね😂手っ取り早くきゅんを摂取するのに最適な曲です。梅雨明けして夏バテする前にぜひきゅんを補給しておいてくださいご覧いただきありがとうございますいいねやリクエストもお待ちしております
11Jul
- JAJA - 페노메코 (PENOMECO) 歌詞和訳
  JAJA - 페노메코 (PENOMECO)EPアルバム『Dry Flower』収録(タイトル曲)2021年4月20日How you feeling気分はどう?Baby I want you smilingベイビー、笑ってる君が見たいんだ어디가고싶어I really wanna knowどこに行きたい？言ってみて궁금에하루종일월화수목금토気になるんだ一日中毎日さI really wanna know君のことが知りたいんだ둘이방안에콕inside二人で部屋の中にこもって난네가장자리가paradise俺はこの四角い部屋が楽園みたいでI told you베프는내베개言ったじゃん枕は俺の親友だって이불밖은위험해布団の外に出るのは危ないよ아마추어처럼왜이래どうしてなにも知らないみたいに振る舞ってるのTV에시동걸어이제テレビでもつけてみようか웹서핑and surfing yeah바다가왜필요해ネットの海をあちこちサーフィンして本当の海なんて必要ないWe moving to moves오늘은어떤나라에映画でも観ようか今日はどこの国に行こうか쌓인코라캔다뿌신pizzaあちこちに転がったコーラの空き缶全部平らげたピザの箱서로배만지며배불러배불리yeahお互いのお腹撫でてお腹いっぱいだねって졸리면내팔베개에서眠いなら俺の腕枕で자자빨리자자寝ようか早く眠ろう빨리자자자장もう眠ろうよ何も心配しないで빨리자자빨리자자早く眠ろうおやすみ빨리자자자장何も気にせずにもう眠ろうOooooh are you ready to go?準備はできた?하고싶은거다말해you knowやりたいこと全部言ってみて몰래살짝컨닝해네버킷리스트バレないようにこっそり君のバケットリストをカンニングして뻔뻔하게우리통하는척白々しく「俺たち通じ合ってるね」조금아쉬웠던봄날봄날足早に過ぎていってしまった春の日も후덥지근한summer는벌써熱くて蒸し蒸しした夏ももうすぐそこに눈깜짝할새코앞어쩔까瞬きしている間にやって来てるどうする?어쩌나저쩌나해도둘이어서좋다고どうしようなんて心配しなくても俺たちは二人でいれば幸せだって심심해질때쯤에switch and go退屈になってくる頃には切り替えてYou're mine I want you on my craft君は俺のもの俺の作品に君が必要なんだ다음station we gon' multiplay次の場面ではマルチプレイでやろう네가원하는모든걸말해줘it's true君が望むもの全て言ってくれ웹서핑and surfing yeah바다가왜필요해ネットの海をあちこちサーフィンして本当の海なんて必要ないWe moving to moves오늘은어떤나라에映画でも観ようか今日はどこの国に行こうか쌓인코라캔다뿌신pizzaあちこちに転がったコーラの空き缶全部平らげたピザの箱서로배만지며배불러배불리yeahお互いのお腹撫でてお腹いっぱいだねって졸리면내팔베개에서眠いなら俺の腕枕で자자빨리자자寝ようか早く眠ろう빨리자자자장もう眠ろうよ何も心配しないで빨리자자빨리자자早く眠ろうおやすみ빨리자자자장何も気にせずにもう眠ろうBaby you're wonderfulベイビー君は素敵だよmaybe you understoodそんなこと多分君は分かってるだろうけど기분좋아오늘도今日も楽しかったよ수고했어얼른누워疲れただろ早く横になって촉촉한하늘도캄캄한밤이어도湿っぽい空も暗闇ばかりの夜でも낭만적이야baby君とならロマンティックに見えるんだ걱정하지말아빨리자자何も心配せずに早く眠ろうか자자빨리자자寝ようか早く眠ろう빨리자자자장もう眠ろうよ何も心配しないで빨리자자빨리자자早く眠ろうおやすみ빨리자자자장何も気にせずにもう眠ろう※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊お久しぶりです。今回は、ペノメコがミリオンマーケットを離れた後に移籍したP nationでの最初のアルバム『Dry Flower』のタイトル曲を持って来ましたこんな彼氏ほし〜と思いながら和訳してましたいやでもこの自宅デートでの心地良い気だるさを残しつつセンス爆発おしゃメロディーラインも両立させてるのはっきり言って天才じゃないですか？？？歌詞も彼女甘やかし彼氏感満載で死ぬかと思いました。全体的にアルバムの完成度が高くてどの曲も好きなんですが、特に国内外にリアコを多数爆誕させたであろう曲『걘 아니야 Pt.2』がえらいことになってますね次回そちらも和訳記事書こうと思いますご覧いただきありがとうございます。いいねやリクエストもお待ちしております
08Jun
- 너를 공부해(I study you) - 소란(SORAN) 歌詞和訳
  너를공부해(I study you) -소란(SORAN)デジタルシングル『너를공부해』2017年1月13日가만히십초를있지도못하는静かに10秒だって大人しくしていられない어떻게안되는바보란말이야どうしようもないバカなんだ노력을해봐도努力してみても억지로앉아있어도無理に机に向かってみても졸린걸어떡해지겹단말이야どうしようもなく眠くなるばかりで退屈なんだ근데요즘엔왜이럴까でも近頃はどうしてこうなんだろう도대체내게무슨짓을했길래一体僕にどんな魔法をかけたのか뭔가에홀린사람처럼너에게집중해何かにハマってしまった人みたいに君に集中してる요즘에나는近頃の僕は아침에눈뜨자마자밤에잠들때까지朝目を覚ましてから夜寝入る時まで하루종일하나부터열까지一日中、一から十まで너만생각나면대단한거잖아君のことばかり考えてるなんて大変なことだろ？근데그걸내가해でも近頃の僕がそうなんだ투덜거리는말투와새침한표정까지ぶつぶつ言う言葉や澄ました表情まで작은부분머리부터발끝까지頭のてっぺんから爪先まで細かな部分も全て너만생각해도시간이모자라君のことしか考えてないのに時間が足りない하루종일너를공부해一日中ずっと君のことを勉強してる어쩌면저렇게예쁠까どうしたらあんなに可愛いのか어떤생각을하면서웃었길래どんなことを考えて笑ってるのか시간가는줄도모르고너에게집중해時間が過ぎていくのにも気付かずに君に集中してる요즘에나는近頃の僕は아침에눈뜨자마자밤에잠들때까지朝目を覚ましてから夜寝入る時まで하루종일하나부터열까지一日中、一から十まで너만생각나면대단한거잖아君のことばかり考えてるなんて大変なことだろ？근데그걸내가해でも近頃の僕がそうなんだ투덜거리는말투와새침한표정까지ぶつぶつ言う言葉や澄ました表情まで작은부분머리부터발끝까지頭のてっぺんから爪先まで細かな部分も全て너만생각해도시간이모자라君のことしか考えてないのに時間が足りない하루종일너를공부해一日中ずっと君のことを勉強してる해보고또해봐도이해안되는일들은何回もやってみても理解できない事だって차라리외워볼게숙제가많아져도행복해ちゃんと覚えてみせるよ君からの宿題が増えても幸せなんだ아침에눈뜨자마자밤에잠들때까지朝目を覚ましてから夜寝入る時まで하루종일하나부터열까지一日中、一から十まで너만생각나면대단한거잖아君のことばかり考えてるなんて大変なことだろ？근데그걸내가해でも近頃の僕がそうなんだ투덜거리는말투와새침한표정까지ぶつぶつ言う言葉や澄ました表情まで작은부분머리부터발끝까지頭のてっぺんから爪先まで細かな部分も全て너만생각해도시간이모자라君のことしか考えてないのに時間が足りない하루종일너를공부해一日中ずっと君のことを勉強してる※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを生かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊みなさん先日の빛이나第3回芸術祭ご覧になられましたか中の人はシャヲルかつすんわに🐹推しなのでリアルタイムで観てました。Youtubeありがたい。………芸術祭ご覧になられてた方はもうお察しでしょうが、今回の和訳はまじでミーハーです。曲も歌詞も可愛いのですぐ翻訳しました😌彼女の趣向や性格や考えてることなど、気になっている彼女のことを全て知りたいと言う気持ちを彼女のことを勉強中と言っている可愛らしすぎる歌詞です。ボーカルのヨンベさんの優しい歌い方が良きですね☺️たまにはこんな平和なピュアっぽい歌詞を和訳するのも良いですねご覧いただきありがとうございますいいねやリクエストもお待ちしております
01Jun
- 파도 (feat. 홍영화) - Kozypop 歌詞和訳
  파도(feat.홍영화) - Kozypopフルアルバム『Seoul Vibes Pt.17』収録(サブタイトル曲)2020年7月1日시간이나를기다려주지않아서過ぎていく時間は僕を待ってくれないから난조금씩더초조해졌어少しずつ焦りが募ってきた난여지껏이뤄낸것하나없으니뭐날래퍼라고하기도좀그래今まで何一つ自分で成し遂げたことが無いのにこんな僕をラッパーと呼ぶのも変だし누가물어보면공부해誰かに何してるんだって聞かれたら勉強中なんだって남들다하는시험준비하는중이야「みんなが受ける試験に向けて準備してるんだ」って사실그말도그럴듯해でもなんだかそんな言葉もそれらしく聞こえるな난수많은래퍼지망생중에하나僕はラッパーを夢見るたくさんの志望生のうちの一人だから하늘위에별처럼되고싶어서난あの空に輝く星みたいになりたくて빛나는단어들을노트에적어봐도きらきら輝く歌詞をノートに書き連ねてみても그걸들어주는사람도曲を聞いてくれる人どころか사실나조차도사랑하지않아서本当は僕自身でさえもその歌詞達が気に入らなくて하늘위에별처럼되고싶어서난あの空に輝く星みたいになりたくて빛나는단어들을노트에적어놔眩い歌詞をノートに書き連ねる내일이나를파도처럼덮쳐도明日が僕を波のように襲ってきても자유롭고싶어난자유롭고싶어난僕は自由でいたいんだ나유난히작아지던밤また朝へと移り変わって夜はだんだん小さくなっていく두손으로얼굴을가린다음僕は両手で顔を隠したI wanna shine Like this starあの星のように輝きたいんだ사실난아주그럴듯한이유가필요해僕にはめちゃくちゃ｢らしい｣理由が必要なんだ날사랑하게될순간엔自分を愛するようになる時には유난히작아지던밤もう夜はひときわ小さくなっていく밤이까맣게쏟아질때난暗く降りてくる夜の中나는아직모르겠어僕にはまだ分からない네가낭비했다고말했던그시간속에서君が｢時間の無駄だ」と言ったあの時間の中で난살아가고있어아직까지僕はまだ生きているから끝나지않을것같던시간도지나와보면아름다운추억으로남듯이永遠のように思えた時間も過ぎてしまえば美しい思い出になるように두눈을가린다음찾아오질않길바랬던하루를또밀어낸것도両目を覆ってもう二度とこの夢を追って彷徨うことのないように日々を送ったことも憶えてる좀더멋진사람이되고싶었을뿐인데난僕はただもっとかっこいい人になりたかっただけなのに미안하다는말을자꾸하게돼서미안해｢ごめん」という言葉ばかり繰り返してごめん아무도모르게보냈던밤들은誰にも知られずに過ごした夜서툴게엮여서저구름위를떠다니는데도ぎこちなくあの雲の上をさすらいながらも왜아직도난겁이날까요どうしてまだ怖いのかな이밤이지난뒤에난빛날수있을까この夜が過ぎたら輝けるかな어쨌든The time keeps always chasingどっちにしろ時間はいつでも迫ってきて눈깜짝함내눈앞에와있지瞬く間に僕の目の前に来ている오늘은무너지지않길바래내모래성이砂の城のような僕のメンタルが今日は崩れないといいな이밤이지난뒤에난빛날수있을까この夜が過ぎれば輝けるだろうか나유난히작아지던밤また朝へと移り変わって夜はだんだん小さくなっていく두손으로얼굴을가린다음僕は両手で顔を隠したI wanna shine Like this starあの星のように輝きたいんだ사실난아주그럴듯한이유가필요해僕にはめちゃくちゃ｢らしい｣理由が必要なんだ날사랑하게될순간엔自分を愛するようになる時には유난히작아지던밤夜はひときわ小さくなっていた밤이까맣게쏟아질때난暗く降りてくる夜の中※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊お久しぶりです！今回は大好きなKozy popのシリーズから、ギターのメロディーが爽やかで夢に溢れた「파도」です。サビの部分の背景をもう少し鮮明に描写してみましょう。作業室や自室なんかで夜の間だけ作詞作曲作業をしている主人公。ラッパーになりたいと夢見ていますが、昼間は学校やバイトがあったりで夜の間だけ寝る間を惜しんで作業をしている。サビ前のBメロで「きらきら輝く歌詞をノートに書き連ねてみても曲を聞いてくれる人どころか本当は僕自身でさえもその歌詞達が気に入らなくて」とあるように、せっかく歌詞を書いてみても自分自身の言葉のはずなのに愛せない。ようやくインスピレーションが降りてきて「自分を愛するようになる時」=気に入った愛着の持てる歌詞が書けた時には、もう夜は「ひときわ小さくなっていく」=作業ができるタイムリミットの朝が来てしまってもどかしいこんなかんじでしょうか。こういう成り上がりたい系まじで好きです(2回目)ギターのメロディもとっても爽やかなので梅雨時期のジメジメも吹き飛ばしてくれるかなと思います。ご覧いただきありがとうございます。いいねやリクエストもお待ちしています
24Mar
- 내 노랜 사실 다 컨셉이야 (feat. 쿠미라, Nason) - Kozypop 歌詞和訳
  내 노랜 사실 다 컨셉이야 (feat. 쿠미라, Nason) - Kozypopフルアルバム『Seoul Vibes Pt.9』収録(2019年6月5日)내노래는모두컨셉이야俺の歌はみんな「コンセプト」さ너를그리워하는것도다거짓이야君を恋しがってるのも全部本当のことじゃない너를이용해서노래를만들었지만君とのことを利用して曲を作ったけど해가진이유는그냥밤이되서야陽が沈むのはただ夜になったってだけOh girl너를이용해노래를만들었지君を利用して曲を作ったんだ근데사실하나도안슬펐어だけど別に少しも悲しくない너를잃고나서난눈도깜짝안했어君を忘れてから動揺したりすることもない맘도안아팠어또辛くて胸が痛くなることも無い울지도않았어웃기도해泣いて過ごす事も無く普通に笑ったりしてる좋은일있냐고주변에서묻기도해良い事でもあったのって周りから聞かたり다시말하지만하나도안울었어もう一度言うけど、少しも泣いたりなんてしてない밤에도혼자서잘잤고夜も一人でもよく眠れてるし가끔슬퍼져도배가고파서그래たまに悲しくなるのはただお腹が空いたからなだけ난니가떠나갔어도안그리워君が離れていっても恋しくなんてない가끔멍때리는건어제잠을잘못자서야たまにぼんやりしてるのは昨日よく眠れなかったから요즘밤새내가울적한건너때문이아냐단지배고파서그래この頃夜中に気が塞いで憂鬱なのは君のためじゃなくてただお腹が空いたからってだけ내노래는모두컨셉이야俺の歌はみんな「コンセプト」さ너를그리워하는것도다거짓이야君を恋しがってるのも全部本当のことじゃない널 이용해서 노래를 만들었지만君とのことを利用して曲を作ったけど해가진이유는그냥밤이되서야陽が沈むのはただ夜になったってだけ내노래는모두컨셉이야俺の歌はみんな「コンセプト」さ너를그리워하는것도다거짓이야君を恋しがってるのも全部本当のことじゃない너를이용해서노래를만들었지만君とのことを利用して曲を作ったけど해가진이유는그냥밤이되서야陽が沈むのはただ夜になったってだけ볼에흐르는건눈물이아냐頬を伝うのは涙じゃない너를마음대로적어댔잖아君のことを思うままに書いただけ네게미안한이유는없어난君に申し訳なく感じる理由なんて無い내노래는전부다거짓말俺の歌は全部嘘なんだから너와헤어지고난뒤생각들이너무많아서君と別れてから考えることが多くて전부적어냈지그런노래들이좋아서全部歌詞に込めて書いてみたそういう曲が好きだから팬이생긴뒤에너의빈자리가하나둘채워졌어ファンが増えてきてからは君がいた空席が一つ二つ満たされて근데보고싶어너의금발머리でもまた君のあの金色の髪に会いたくなる난니가떠나갔어도안그리워君が離れていっても恋しくなんてない가끔멍때리는건어제잠을잘못자서야たまにぼんやりしてるのは昨日よく眠れなかったから요즘밤새내가울적한건너때문이아냐단지배고파서그래この頃夜中に気が塞いで憂鬱なのは君のためじゃなくてただお腹が空いたからってだけ내노래는모두컨셉이야俺の歌はみんな「コンセプト」さ너를그리워하는것도다거짓이야君を恋しがってるのも全部本当のことじゃない너를이용해서노래를만들었지만君とのことを利用して曲を作ったけど해가진이유는그냥밤이되서야陽が沈むのはただ夜になったってだけ내노래는모두컨셉이야俺の歌はみんな「コンセプト」さ너를그리워하는것도다거짓이야君を恋しがってるのも全部本当のことじゃない너를이용해서노래를만들었지만君とのことを利用して曲を作ったけど해가진이유는그냥밤이되서야陽が沈むのはただ夜になったってだけ※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊出ました未練ソング。kpopファンには一般人より馴染み深い言葉・「コンセプト」。よくアイドルがカムバックする時、曲やアルバムの世界観や設定を端的に表す時に使いますね「こんな曲作ったり歌詞を書いたりしたけど、曲の中の感情は本音じゃなくてそういう『設定』なだけ」って強がってるような感じですねここから怒涛のKozypop和訳になるかもしれません笑笑あと3つほど記事制作中のものがあるので。。。ご覧いただきありがとうございますいいねやリクエストもお待ちしております
27Feb
- Wait for me (feat. 멜라 & Minsu) - Kozypop 歌詞和訳
  Wait for me (feat.멜라& Minsu)- Kozypopフルアルバム『Seoul Vibes Pt.20』収録(2020年11月25日)Started from the 2016내멜로디는goes on and on and on몰라멈추는법俺の物語は2016年から始まったんだ紡ぎ出すメロディはとどまるところを知らないJay park이되고싶어서난기숙사를탈출パクジェボムみたいになりたくて俺は寮を脱出그때가다시태어난날이야maybeあの日が俺の生まれ変わった日さI wanna be a pop star I wanna be your own pop starあんな風なポップスターになりたいんだ君だけのポップスターに간절히원했던내꿈을이뤄가는중ひたすら望んできた俺の夢は今現実に近づいてきてる방해꾼은Go away邪魔する奴は立ち去りなMom Wait for me I'll come to you in a Bentleyオンマ、待ってていつかベントレーで迎えにいくから늘기다려왔어그날의sunriseいつも待ちわびてたんだ夢を叶えるその日を하루빨리앞당겨볼게오늘도一日でも早く現実のものにするためにI will make a fortuneこの運命を変えてやるUntil I reach on the top나를기다려줘俺がトップに立つ日まで待ってて오늘도난어김없이Cubase화면앞에今日も俺は相変わらずCubaseの画面を前にして앉아서또체했어현실에모른체했어I am a dream chaser画面の前に座ったまま夢を追いかけて現実を見ないフリしてるんだ이젠기회를잡아이뤄내야해서둘러Wake up早く目を覚ましてこのチャンスを掴んで叶えなきゃWait Trust me매일이birthday俺を信じて待ってて毎日が生まれ変わる誕生日어차피버려봤자1년반이야뭐어때どうせ無駄にするにも1年半くらいだろ？どうってことないWork hard그리곤High way必死に作業してまた帰路のハイウェイ주어진시간쯤이야감사하게받아볼게与えられた時間くらいありがたく受け取るよI just wanna be똑같은애인이그대로곁에있으면충분할것같아ただ同じ恋人がずっとそのままそばにいてくれれば十分だろ결론은Be like me네가원하면pay없이結論から言うと君が望むなら対価だって要らない이노래듣고홀린네마음속을볼래この歌に聴いて惚れた君の心が覗けたらWait for me now All day chill life더원해もっとイケてる人生を送りたい날기다려줘All day더빛이나고볼래待っててくれもっと成功した姿で会おう이별에나타나고ballin’この星で勝ち組らしく振る舞う어차피상관없어앞으로는paydayこれからは給料日なんてどうせ関係ないんだ친구들다불러서놀래友達みんな呼んで派手に遊ぼう그다음에는너한테만All in次は俺だけを信じて賭けてみてUntil I reach on the top나를기다려줘俺がトップに立つ日まで待ってて오늘도난어김없이Cubase화면앞에今日も俺は相変わらずCubaseの画面を前にして앉아서또체했어현실에모른체했어I am a dream chaser画面の前に座ったまま夢を追いかけて現実を見ないフリしてるんだ이젠기회를잡아이뤄내야해서둘러Wake up早く目を覚ましてこのチャンスを掴んで叶えなきゃ※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりしています。＊＊＊＊＊＊＊＊＊またまたKozypopのアルバムから。。。😂紹介したい、和訳したい良い曲が多すぎるんですよ〜〜Cubaseとは音楽制作ソフトの名前です。歌詞の主人公は作業室で曲を作りながら、いつかパクジェボムのような(！😂)スターになることを夢見ているというこれまた韓国R&BやHipohopでよく歌われるスターダムのしあがりたい系ソングですJay park이되고싶어서난기숙사를탈출が個人的にツボです😂😂日本語的には「寮を飛び出した」が適切なんでしょうが、脱出の語感とワードチョイスが絶妙なので訳もそのままにしました叶えたい大きな目標があり今頑張っている人が、前を向いて強気で生きよう！と思える聞いてて元気が出る曲です😊ご覧いただきありがとうございますいいねやリクエストもお待ちしております
21Feb
- Wallflower - Kozypop 歌詞和訳
  Wallflower (feat. Maguro, PARTI CHILD, kenessi) - Kozypopフルアルバム『Seoul Vibes Pt.17』収録(タイトル曲)(2020年7月1日)자우리여길벗어나자고Orange조명밑을Driveなあ俺らここを抜け出してこの夜を駆け抜けようOpen the lid of your car지금우리는마치Wallflowerその扉を開けて今この瞬間俺たちを縛り付けるのは何も無いOrange조명밑을Driveオレンジ色の街頭の下を車で駆け抜けるOpen the lid of your carさあ扉を開けて지금우리는마치Wallflower今この瞬間この世界は俺らだけだ자이자릴벗어나자고さあこの場所を抜け出そう다시난반지하로Diving俺はまた半地下へ潜っていく익숙해진눅눅한작업실의공기와코앞편의점Diningカビ臭い作業室の空気にもすぐそこのコンビニで買う食事にも慣れてきた저기에날괴롭히는많은규칙은내게어려워うんざりするようなたくさんのここでのルールが俺には難しい또사람많은홍대길거리는버거워たくさんの人が溢れかえるホンデの道は手強いし마이크와대화하는게더편해진삶マイクと会話する方が楽な俺の人生팝필터와내사이빈틈주긴어려워マイクのポップガードについ近付きすぎちまう너무어려내또래애들과는어울리기힘든걸同世代の奴らは幼くてつるむのは疲れるんだ이젠외톨이가된거같어もうひとりぼっちになったみたいだ너무어려워내코앞글씨도읽지못할정도로내두눈이풀렸잖어目の前の文字も読めないほどまぶたが重くて目を開けてられない나나만의세계로Diving춤을춰俺は俺だけの世界に飛び込んで楽しんで난카메라앞에서만Smilingカメラの前でだけにこやかに振る舞ってNow I’m tiring지쳐버렸어ああもう疲れてしまった바보같은일상에서벗어나려다시Drivingくだらない日常から抜け出してまた車を走らせる자우리여길벗어나자고Orange조명밑을Driveなあ俺らここを抜け出してこの夜を駆け抜けようOpen the lid of your car지금우리는마치Wallflowerその扉を開けて今この瞬間俺たちを縛り付けるのは何も無いOrange조명밑을Driveオレンジ色の街頭の下を車で駆け抜けるOpen the lid of your carさあ扉を開けて지금우리는마치Wallflower今この瞬間この世界は俺らだけだWhere we go next place dance waist gather all your things次はどこにいく？何も気にせず踊り明かそう그리고마저마셔부어Tour Let’s come upひとつ残さず全て飲み干してさらに上に行こう나를옥죄는모든것들을모아서다치워버려俺を縛り付けるモノ全て集めて捨ててしまおう우린지금자유야유야시우야今この世界で俺たちは自由だOh no yeah that’s my name But I’m a supervisorああそうさそれが俺の名前俺がボスなんだよI always오늘을기억기록하고いつも今日この日の記憶を記録して나를자비없이또감독하지더빡세게また俺を容赦なく監督してきつく縛り付ける그날에쌔고쌘생고생들을더는반복하기싫었고あの頃の有り余る余計な苦労をまた繰り返すのは嫌なんだ나는비로소이뤄냈지친구들아나는좀달라졌어ようやく成し遂げたんだなあお前ら、俺は変わったんだ어서봤어아그래From now on focus meさあ見てみなこれからの俺を見とけ자우리여길벗어나자고Orange조명밑을Driveなあ俺らここを抜け出してこの夜を駆け抜けようOpen the lid of your car지금우리는마치Wallflowerその扉を開けて今この瞬間俺たちを縛り付けるのは何も無いOrange조명밑을Driveオレンジ色の街頭の下を車で駆け抜けるOpen the lid of your carさあ扉を開けて지금우리는마치Wallflower今この瞬間この世界は俺らだけだ자우리여길벗어나자고Orange조명밑을Driveなあ俺らここを抜け出してこの夜を駆け抜けようOpen the lid of your car지금우리는마치Wallflowerその扉を開けて今この瞬間俺たちを縛り付けるのは何も無いOrange조명밑을Driveオレンジ色の街頭の下を車で駆け抜けるOpen the lid of your carさあ扉を開けて지금우리는마치Wallflower今この瞬間この世界は俺らだけだ※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を捕捉したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊지이이인짜오랜만이야여러분ㅠㅠ4개월만인가요〜健康でしたが仕事や日常が妙に余裕が無く、いつの間にかこんなに日が空いてしまいました今回取り上げたKozypopは個人のアーティスト名ではなく、インディー系のまだ実力を世に知られていない新人アーティストをフィーチャーして曲を発表している音楽ブランドです。wallflowerとは壁の花、つまりみんなの輪の中に入れず壁際に突っ立ってるような仲間外れな人のことを言う俗語ですね「周囲の雰囲気に馴染めず浮いてしまう」そんなネガティブな意味合いのwallflowerですが、kozypopは周囲の作り出す雰囲気やルールに縛られず、誰にも咎められない自分だけの世界で自由に伸び伸びと自分の世界を楽しむ、そんな希望を込めた表現に変身させました！（こちらのステートメントにアルバムへの想いがつづられています💁🏻‍♀️）lidもいわゆるフタやまぶたなど、何かを上から覆うモノを意味する単語で、今回は車のフタということで扉と訳しました。lidには俗語的な使い方だと、抑制や取り締まりというような、何か抑え込むものを指すこともあります。orange조명=夜の道路の街頭　その中を車で駆け抜けるという疾走感溢れる歌詞には、そうした本当の自分(の欲求)を抑え込む(抑え込まれている)周囲の環境や、自分の感情に向き合えてない自分自身の弱さなど、色々なしがらみから解き放たれるような意味も込めたlidなのかな〜とも思いましたご覧いただきありがとうございますいいねやリクエストもお待ちしています。
04Oct
- YOLO - 스텔라 장(Stella Jang) 歌詞和訳
  YOLO - 스텔라 장(Stella Jang)シングル『YOLO』収録(2019年7月5日)You only live once You only live once君の人生は一度きりYou only live once You only live once自分のために生きてみようよ언젠가한번쯤은해보고싶었어いつか一度くらいしてみたかった계획없이떠나는여행あてもなく旅に出てみるの반복되는하루들이지겨워져서繰り返される毎日にうんざりだから오늘을내게선물하기로해Yeah今日というこの日をわたしに贈ってみようと思う열심히살아왔잖아一生懸命に生きてきたんだから이정도의사치는부려도되잖아このくらいの贅沢、してもいいでしょ？창밖의밝은별하나窓の外には明るく輝く星が一つ어서가자저기멀리저불빛을따라早く行こうもっと遠くへあの光を追いかけて(You only live once)오늘이지나면(You only live once)다시돌아가겠지今日が終わったらまた日常に戻らなくちゃいけないから(You only live once)그래도하루만큼은나를(You only live once)위해살고싶어それでも今日一日くらいは自分だけのために生きてみたい오늘만큼은애벌레가아닌Butterfly今日くらいは小さな幼虫じゃなくてきれいな蝶になるBrand new day is calling now真新しい1日が私を呼んでる어디든좋아나랑너랑우리다오늘은모두잊자君とならどこへでも今日は全てを忘れて기차에몸을실어봐어때揺れる汽車に身を任せてみない？의자에등을기대봐椅子に背を預けてみて절대후회는하지않을거야絶対後悔なんてしないわ번데기는나비가될거야小さなサナギが蝶になるの열심히살아왔잖아一生懸命生きてきたんだから이정도의사치는부려도되잖아このくらいの贅沢、してもいいでしょ？창밖의밝은별하나窓の外には明るく輝く星が一つ어서가자저기멀리저불빛을따라早く行こうもっと遠くへあの光を追いかけて(You only live once)오늘이지나면(You only live once)다시돌아가겠지今日が終わったらまた日常に戻らなくちゃいけないから(You only live once)그래도하루만큼은나를(You only live once)위해살고싶어それでも今日一日くらいは自分だけのために生きてみたい(You only live once)오늘이지나면(You only live once)다시돌아가겠지今日が終わったらまた日常に戻らなくちゃいけないから(You only live once)그래도하루만큼은나를(You only live once)위해살고싶어それでも今日一日くらいは自分だけのために生きてみたいYou will be you'll be okay You will be you'll be you'll be okayきっと君は大丈夫You will be you'll be okay You will be you'll be you'll be okay何も心配しないでYou will be you'll be okay You will be you'll be you'll be okayきっと君は大丈夫You will be you'll be okay You will be you'll be you'll be okayそうよきっと君は大丈夫※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊お久しぶりです！またまた前回の更新から1ヶ月近く空いてしまいました年末が近づいてくるにつれて、なんだか日々忙しくなってきたような感じですこの時期は韓国も朝晩は肌寒くて秋冬の気配を感じるいい季節ですよね早く渡韓したい……ㅠㅠㅠㅠ今回の歌詞和訳は去年発売されたステラ・チャンのシングルから。you only live onceのリフレインが素敵な曲です。つらい日々、しんどい日々を過ごしている人が歌詞に込められたメッセージで、少しでも癒されたり前向きになれますように。ご覧いただきありがとうございますいいねやリクエストもお待ちしています。
09Sep
- Shame (feat. 죠지) - Peakboy 歌詞和訳
  Shame(feat.죠지) -Peakboy1st EPアルバム『Portrait』(2018年3月14日)Shame shame, I lose myself when you're around君がそばにいると恥ずかしくて自分が自分じゃなくなるみたいだFame fame, don't give a shit when you be may baby?くだらない噂なんて気にしない、俺のものになってくれるならShame shame, I lose myself when you're around君がそばにいると恥ずかしくて自分が自分じゃなくなるみたいだBaby, I want to play I would love to mess around, yeahなあ遊ぼうよ、君と仲良くしたいんだ아무생각없는것처럼반쯤넋이나간것처럼何も考えていないみたいに魂が半分抜けたみたいに너의주위를맴돌고있어君の周りをうろうろして경쟁자는하나둘씩또모이고있어ライバルは1人2人、また集まってくる너와거리는벌써멀어진거같아君との距離はもう遠ざかってるみたいだ오늘은빨리drink up술이깰것같아今日は早めに酔いたいのに酔いがどんどん覚めてくよHow deep is your love?君の深い愛を見せてよ또상상해널また君を想像する아무도모르게내귀에다속삭여줘誰に知られないように俺だけにそっと囁いてよShame shame, I lose myself when you're around君がそばにいると恥ずかしくて自分が自分じゃなくなるみたいだFame fame, don't give a shit when you be my baby?くだらない噂なんて気にしない、俺のものになってくれるならShame shame, I lose myself when you're around君がそばにいると恥ずかしくて自分が自分じゃなくなるみたいだBaby, I want to play I would love to mess around, yeahなあ遊ぼうよ、君と仲良くしたいんだ내게묻고싶어어떤말을할지君に聞いてみたいどう話そうか주위의남자들도같은맘이었으면좀곤란하겠어周りの男達も同じ気持ちならちょっとまずい생각할시간이필요해よく考える時間が必要だ너의머리끝발부터너무높아보이는데너무높아보이는데君の頭から爪先まで手に入れるための壁はものすごく高いみたい우리사이는벌써틀어진거같아俺らの関係はもうダメっぽい이건영화의crank up막이내린거같아まるで映画のクランク・アップ幕が下りて終わったHow deep is your love?君の深い愛を見せてよ또상상해널また君を思い浮かべる아무도모르게내귀에다속삭여줘誰にも知られないように俺だけにそっと囁いてよShame shame, I lose myself when you're around君がそばにいると恥ずかしくて自分が自分じゃなくなるみたいだFame Fame, don't give a shit when you be my baby?くだらない噂なんて気にしない、俺のものになってくれるならShame shame, I lose myself when you're around君がそばにいると恥ずかしくて自分が自分じゃなくなるみたいだBaby, I want to play I would love to messなあ遊ぼうよ、君と仲良くしたいんだI wanna play with you너와자연스럽게있고싶은데그게잘안돼난君とは身構えずに気取らずに、自然な感じでいたいのに、うまくいかない옆에만서면난Shame shame I lose myself君の横に並ぶだけで恥ずかしくて自分を見失って머리가하얘지는것같아어떻게할지를모르겠어頭が真っ白になってどうしたらいいのか分からないGirl무슨말이라도해야할것같은데なあどんな言葉でもいいから話さなきゃいけないのに자꾸땅만보게돼しょっちゅう地面ばかり眺めてしまう집으로가는길에자꾸만생각이나家に帰る道の途中で何度も何度も反芻する얼마나내가바보처럼굴었는지어떻게네가날생각할지オレの振る舞いがどんなに馬鹿みたいだったか君が俺をどう思ってるかShame shame, I lose myself when you're around君がそばにいると恥ずかしくて自分が自分じゃなくなるみたいだShame shame, I lose myself when you're around君がそばにいると恥ずかしくて自分が自分じゃなくなるみたいだFame Fame, don't give a shit when you be my baby?くだらない噂なんて気にしない、俺のものになってくれるならShame shame, I lose myself when you're around君がそばにいると恥ずかしくて自分が自分じゃなくなるみたいだBaby, I want to play I would love to mess around, yeahなあ遊ぼうよ、君と仲良くしたいんだ※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊おしゃれソングですね少し前の曲ですが、今の時期にも似合いそうでいいかな〜と思って和訳しました。そろそろ秋も近づいてきていますが、秋ソングって何ですかね。。。韓国カフェで流れてそうなスローテンポな曲とかですかね？次回は半年以上経って今更ですけどアムノレ和訳しようかな。。。ご覧いただきありがとうございましたいいねやリクエストもお待ちしています
07Sep
- Lost - Leaph(리프) 歌詞和訳
  Lost - Leaph(리프)1stシングル『Lost』(2020年5月13日)긴밤지내고다시deep sleep長い夜を過ごしてまた深い眠りにつく한참후에널보내고난뒤君と別れてからかなり経つ눈감으니희미한한줄기빛目を閉じると微かな一筋の光지친내몸을다시이르켜주니ボロボロになった僕の身体をまたあの頃に引き戻す거울에비친날바라볼때鏡に映る自分を眺めても날안아줬던그녀는없네僕を抱きしめてくれた彼女はもういなくて시간이흘러괜찮아이젠時間が経ってもう気持ちは落ち着いたようだけど점점무뎌져가내맘maybe i feel鈍くなっていく心を感じるよ계속얘기해봤자우린僕らずっと話し合ってみたって다시돌아갈수없는사이もう二度と戻れない関係서로같은말만반복해お互いに同じ話ばかり繰り返して풀수없는문제가돼버린우리사이解けない問題みたいに行き詰まってしまった僕らの関係sometimes앨범에남겨진사진속너를봐たまにアルバムに残った写真の中の君を眺める마자막쯤하나씩지우고괜찮은척뒤쓸쓸한내맘ようやく一つずつ想い出を消して平気なフリをしてそれでも僕の気持ちはもの寂しいままcan you see ah can you see ah君には僕のこんな姿が見えないのか오늘밤에잠들길바래,난今夜も眠りたいって祈るばかりの僕がI don't know ah I don't know ahどうしたらいいのか分からないんだ아직도잠들지못해여전히,난僕は相変わらずまだ眠れずにいるんだ긴밤지내고다시deep sleep長い夜を過ごしてまた深い眠りにつく한참후에널보내고난뒤君と別れてからかなり経つ눈감으니희미한한줄기빛目を閉じると微かな一筋の光지친내몸을다시이르켜주니ボロボロになった僕の身体をまたあの頃に引き戻す거울에비친날바라볼때鏡に映った自分を眺めても날안아줬던그녀는없네僕を抱きしめてくれた彼女はもういなくて시간이흘러괜찮아이젠時間が経って今はもう落ち着いたようだけど점점무뎌져가내맘maybe i feel鈍くなっていく僕の心を感じるよ날카로워진내말은마치칼같아尖った僕の言葉はまるでナイフのよう니가받은상처는생각하지않아난君を傷つけることなんて考えもしなかった길지않은시간이라참다행이야君との時間はそんなに長くなかったから良かったよ이젠작은추억마저비워내もう小さな記憶まで一つ残さず消していこう점점멀어가는그녀와의거리를가늠못해난遠ざかっていく彼女との距離が分からない지금흐르는네눈물닦아주지못해미안한맘君のこぼれ落ちる涙を拭ってあげられなくてごめん오늘도뜬눈으로이밤을새今日も一睡もせず夜を明かす널그리고지워내君が恋しがってはそんな気持ちを心から消して난잠에들길바래眠りたいと願うばかりcan you see ah can you see ah君には僕のこんな姿が見えないのか오늘밤에잠들길바래,난今夜も眠りたいって祈るばかりの僕がI don't know ah I don't know ahどうしたらいいのか分からないんだ아직도잠들지못해여전히,난僕はまだ眠れずにいるんだ긴밤지내고다시deep sleep長い夜を過ごしてまた深い眠りにつく한참후에널보내고난뒤君と別れてからかなり経つ눈감으니희미한한줄기빛目を閉じると微かな一筋な光지친내몸을다시이르켜주니ボロボロになった僕の身体をまたあの頃に引き戻す거울에비친날바라볼때鏡に映る自分を眺めても날안아줬던그녀는없네僕を抱きしめてくれた彼女はもういなくて시간이흘러괜찮아이젠時間が経って今はもう落ち着いたようだけど점점무뎌져가내맘maybe i feel鈍くなっていく僕の心を感じるよdo you still love me babyまた僕を愛してる？변해버린내모습마저baby girl you don't know変わってしまった僕の姿さえ君は知らないんだ우연히널봤을때모른척하고지나갈게baby girl I don't no偶然どこかで君を見かけても知らないフリしてやり過ごすよ※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊お久しぶりです！前回の記事から2ヶ月近く経ってしまいました特に体調とかは普通だったのですが、ここ最近ピンとくる曲がなくて「和訳したい！」と思えずにいつの間にか2ヶ月も……やっとこの数日にいいなって思える曲がきました笑なんとなく、「君を守るよ」的な恋愛ラブラブソングよりこういう失恋ソングの方が취향です特にKPOPにありがちな、イケメンが歌う男性側の未練タラタラソング良いですよねパクジェボムの사실은も未練タラタラでよきみ。ご覧いただきありがとうございましたいいねやリクエストもお待ちしています
06Jul
- Moon Blue - Dingo×Gray(딩고×그레이) 歌詞和訳
  Moon Blue - Dingo×Gray (딩고×그레이)デジタルシングル『Moon Blue』収録2020年5月14日Moon blue Moon blue青い月が輝くこの夜Tell me your secrets君の秘密を教えて가로등 하나 없는 내 삶 속에서街頭一つさえ無い俺の人生の中で외로이 나 홀로 걸을 때 yeah孤独に一人歩いていた時눈이 부시게 환히 웃어준 너明るく眩しい笑顔を見せてくれた君파란 달빛이 날 비춰주네青い月明かりが俺を満たしてくれるんだI'm wonderin' if cupid carried a gunキューピッドが隠し持ってたのは銃だったみたいだI know the value pull the triggerその引き金を引いたらどうなるかなんて分かってる그 방아쇠를 당겨その引き金を引いてよ어서 내 맘 향해서 쏴俺の心に向けて撃ち抜いてさあ早くClick clack bangカチッと音がして銃弾が貫くWhat u wanna do? (Wanna do)君はどうしたい？어두운 내 삶에서 제일 빛나고陰鬱な俺の人生でいちばん輝いてるI'm not afraid of the 결과俺らのこれからがどうなるかなんて怖くない넌 나의 파란 달과 별이야 (Umm)君は俺の青い月で輝く星Moon blue (Moon blue) Moon blue (Moon blue)今夜月は青く輝く어두운 밤에도 환하게 빛나Girl you light my skies真っ暗な夜でも君は明るく輝いて俺の空を照らしてるMoon blue青い月が輝いてる나보다 키 큰 Models 같은 남잔 많어俺よりも背も高くてモデルみたいな男なんてたくさんいるだろ안간힘을 쓰고네게 달려들어 봐도必死に足掻いて君に食らいついてみても모두 헛수고다 뻔한 수법すべて無駄な足掻きで結果が見え透いたやり方だった넌 정말 강인해 Super duper君は本当にめちゃくちゃ手強いUmm 쟤네는 빈말해 (Liar)あいつらは口先だけの嘘つきさ난 네 앞에서 긴장해 Yeah君の前に立つと緊張で固まってしまう내 맘은 정말 진짜배기네 Yeah (널 원해)君が欲しい俺の気持ちは本物だよI'm wonderin' if cupid carried a gunキューピッドが隠し持ってたのは銃だったみたいだI know the value pull the triggerその引き金を引いたらどうなるかなんて分かってる그 방아쇠를 당겨その引き金を引いてよ어서 내 맘 향해서 쏴俺の心に向けて撃ち抜いてさあ早くYeah 널 위해서라면 난 우주도 가ああ君のためなら宇宙にだって行ける거리 따윈 상관없이 끝도 없이 날아가距離なんてのは関係無い果てしなくどこまでも飛んでいける넌 파란 바다야 난 강물처럼 흘러가君は青い海俺はそこに川の水のように流れ込んでいく어서 모두 가져가 난 너 오직 하나야さあ俺のすべてを持って行って俺にはただ君一人だけでいいMoon blue (Moon blue) Moon blue (Moon blue)今夜月は青く輝く어두운 밤에도 환하게 빛나 Girl you light my skies真っ暗な夜でも君は明るく輝いて俺の空を照らすんだMoon blue青い月が照らす夜떴다 떴다 (파란 달이)떴다 떴다 (둥근 달이)青い月が浮かぶ丸い月が夜空に浮かぶ떴다 떴다 파란 달이 떴다青い月が浮かぶ떴다 떴다 (파란 달이)떴다 떴다 (둥근 달이)떴다 떴다青い月が浮かぶ丸い月が今夜Ooh girl you light my skiesああ俺の世界を照らす君Moon blue (Moon blue) Moon blue (Moon blue)今夜月は青く輝く어두운 밤에도 환하게 빛나Girl you light my skies真っ暗な夜でも君は明るく輝いて俺の空を照らしてるMoon blue (Moon blue)青い月が輝いてるMoon blue(Moon blue) Moon blue (Moon blue)今夜月は青く輝いてる어두운 밤에도 환하게 빛나 Girl you light my skies真っ暗な夜でも君は明るく輝いて俺の空を照らすんだMoon blue青い月が輝く※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊遅ればせながらようやく和訳しました。やはりGrayは믿듣ですね、、、Grayが新曲やアルバムを出したりコラボする度に그레이가 그레이 했네(GrayがGrayした)とも言われるほど、プロデュースなりコラボなり、Grayとついてる曲はすぐにまず聞いてみて間違いがないということでこれを嫌いな人はよほどいないという安心認証感がありますねmy skyをどうやって訳すか悩みました。歌詞っぽく訳すと「世界」とかがイメージしやすいかなって思ったんですけど、曲の世界観的にはそのまま「空」でも通用するしな〜っていう微妙な感覚が難しかったです。とにかくAメロBメロ／サビ部分のテンポの切り替えが絶妙で、サビ部分に程良い疾走感が生まれていて何ともおしゃれ曲に仕上がってますぜひこの夜のお供にご覧いただきありがとうございますいいねやリクエストもお待ちしております
04Jul
- 안정 (stability) - oceaefromtheblue 歌詞和訳
  안정 (stability) - oceanfromtheblue3rd EP『episodeⅱ』収録2020年2月20日난 너의 표정 하나하나 놓치기 싫어서君の表情一つ一つさえも見逃したくなくて하루 종일 너를 생각하다 보면一日中君のことばかり考えているから겁이 나 겁이 나 어쩔땐 겁이 나たまに途方も無く怖くなる예쁜 내 맘과 다른 내 모습에僕の思う姿とは違う僕の現実に예쁜 척해도 못 났으니까かっこよく振る舞ってみても醜い姿のままだから못생긴 척 아니, 척이 아니란 걸 알지 나도「ブサイク」なフリしてるわけじゃない「フリ」じゃないことは僕も分かってる두려워 네 눈에는 정 반대의 내가 있어怖いんだ君の目に正反対の僕が映っていることが알면서 알고 싶어 내 맘 들어봐分かっているのに知りたい僕の気持ちを聞いて별로야 다른 사람과 어울리는嫌なんだ他の誰かと一緒にいる時の너의 즐거운 눈빛 속에君の楽しそうに輝く瞳の中に난 어떻게 해야 들어갈 수 있는지どうしたらその視界に入れるのか알려줘 오늘 밤엔おしえてよ今夜Tonight, tonight 정말 잠깐 나와 만나会いたいほんの少しの間で良いから넌 너무 걱정이 많다고 해줘気にしすぎだよって言ってほしい아아, 달라 내 맘과는 달라ああ、違う僕の心は君のとは違う넌 너무 차가워 그러면 안정이 돼君の冷たい態度がこの醜い気持ちを宥めるんだ사실은 바라왔어 복잡한 날 위해서本当はずっと望んでたんだ入り組んだ複雑な僕のエゴのために널 이용했어 하지만 철저히 사라질게 나君を利用したんだでももうこれで君の前から消えるから내 안정을 위해서 네게 말 걸었어僕の心の安定のために君にこの心を伝えたんだ안될 줄 알았어 단지 확인하고 싶었어理解出来ないって分かってたただ確かめたかったんだ다음 생엔 반드시 키 크고 얼굴 작게次生まれ変わったらどうか背も高くて顔も小さいそんな姿がいい외모주의가 아니라 이번 과는 반대로外見至上主義じゃないけど今のとは真反対になりたいんだ알면서 모르는 척 또는 모르면서 다 아는 척君は分かっているのに知らないフリ、何も知らないのにすべて分かってるフリ혹시 너는 다르다면 한 번 더 내 맘 들어줘もし「わたしは違う」って言うならもう一度僕の声を聞いてくれ별로야 다른 사람과 어울리는嫌なんだ他の誰かと一緒にいる時の너의 즐거운 눈빛 속에君の楽しそうに輝く瞳の中に난 어떻게 해야 들어갈 수 있는지どうしたらその視界に入れるのか알려줘 오늘 밤엔おしえてよ今夜Tonight, tonight 정말 잠깐 나와 만나会いたいほんの少しの間でも良いから넌 너무 걱정이 많다고 해줘気にしすぎだよって言ってほしい아아, 달라 내 맘과는 달라ああ、違う僕の心は君のとは違う넌 너무 차가워 그러면 안정이 돼君の冷たい態度がこの醜い気持ちを宥めるんだ너무나 차가운 너의 단 한마디あまりにも冷たい君の一言너무나 고마워 사실은 겁났어ありがとう本当は怖かったんだ우리 시작하면 끝이 생길 테니까僕たちの関係が始まったら終わりだってやってくるはずだから안녕 고마워 한 번 더 고마워さよならありがとうもう一度ありがとう※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したりニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊お久しぶりです！この曲劇的に感情移入がすごすぎて愛が止まらないので紹介できて嬉しいです「片想い」と言うには一方的過ぎる、決して爽やかな想いではない気持ちを歌った歌詞がとっっっっってもツボ。。。歌詞だけ見るとこじらせたブサメンっぽく見えちゃいますので、ぜひ聞いてみてください！ご覧いただきありがとうございましたいいねやリクエストもお待ちしております
20Jun
- Sunday (feat. 박재범, 헤이즈) - GroovyRoom 歌詞和訳
  Sunday (feat.박재범,헤이즈) - GroovyRoom1stミニアルバム『EVERYWHERE』収録2017年7月24日I'll never let you go君を手放せない니가하품해도あなたがあくびをしてても내가하는말을흘려들어도(what?)わたしの話を聞き流してても(何て？)you never never knowあなたは絶対気付いてない난전부다알고있어(I know)わたしは全部知ってるわ내가잠들었던어젯밤너의외출わたしが眠っていた昨日の夜あなたが出かけてたことも넌자꾸뻔뻔하게오빠행세를해あなたはしょっちゅう図々しくオッパみたいに振る舞って조말론향수로감춰둔술냄새ジョー・マローンの香水で隠したお酒の匂いがするBut I don't careでも気にしないわ우리사이엔리듬이상의것이있기에わたし達の間にはリズム以上の何かがあるから당황한너의미소에난더안심하게돼決まり悪そうなあなたの笑顔に気分よくなるのSunday Sunday너의손을잡고걸을때待ちに待った日曜日あなたと手を繋いで歩いてる時Sunday Sunday시간이멈췄으면해このまま時間が止まったらいいのにSunday Sunday주말이왔어도너가없음뭐해뭐해週末になったのにあなたはいない何してるのI be like oh yeah연락끊어서미안해배터리가다됐어なんていうか、連絡途切れててゴメン充電が切れてたんだI be like oh yeah충전하기도전해내가먼저잠들었어充電しようとして先に眠ってしまって니가빨리보고싶어서Baby일찍잠들었나봐君に早く会いたくて早めに寝ちゃったみたいだSunday내가제일기대하는날日曜日俺がすごく楽しみにしている日Always커플신발신고와いつもお揃いの靴を履いて来てよSomeday상상되결혼식장いつか挙げる結婚式を想像するOh wait그건아직아닌가おっと、それはまだ早いかIt's date night떨어져있을땐Face timeデートの夜離れているときはFaceTimeで話して왼종일생각해四六時中君のことを考えてDay and night Day and night Day and night Day and night昼も夜も一日中ずっとSunday Sunday너의손을잡고걸을때待ちに待った日曜日あなたと手を繋いで歩いてる時Sunday Sunday시간이멈췄으면해このまま時間が止まったらいいのにSunday Sunday주말이왔어도너가없음뭐해뭐해週末なのにあなたはいなくて何してるの맛있는음식이앞에있어도美味しそうな食べ物が目の前にあっても너랑못먹는다면소용없어君と一緒に食べられないなら意味が無い차라리함께백날굶겠어いっそずっと一緒に飢えていた方がマシなんだTogether for ever we weather the storm ohずっと一緒にいよう困難も乗り越えられるよ어젠너무늦게까지일해서피곤하지만昨日は夜遅くまで仕事をして疲れたけど어차피너로충전되니까とにかくあなたで充電できたから너하고있으면은걍세상다가진기분이니あなたといればなんだか世界を全て手に入れた気分になる뭘할지고만고만하지마何しようかなんてあまり悩まないで우리올해겨울엔단둘이멀리여행가자손꼭잡고今年の冬には2人だけで遠くへ旅行しようよ手をしっかり繋いで行こう내Monday to Sunday또月曜日から日曜日までまた繰り返す낮에도밤에도지금도생각해널昼も夜も今もあなたのことを考えてるSunday Sunday너의손을잡고걸을때待ちに待った日曜日あなたと手を繋いで歩いてる時Sunday Sunday시간이멈췄으면해このまま時間が止まったらいいSunday Sunday주말이왔어도너가없음뭐해뭐해週末なのにあなたはいなくて何してるの※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊週末なので、楽しくなるような曲を翻訳しました。最初の「Groovy everywhere」聞こえただけで良曲確定ですよね……その上ジェボムとヘイズオンニのタッグとは最高でしかない韓国のオッパ文化ってどう伝えればいいのか年上の彼氏だけでなく、大学の専攻やサークルの先輩とかもオッパだし、こっちがその気が無くてもちょっかい出してきて「俺お前のオッパだろ？」みたいなこともあるし……歌詞の中に出てくる「오빠 행세」もなかなかしっくりくる日本語に変換できなくてそのまま「オッパ」にしちゃいましたご覧いただきありがとうございますいいねやリクエストもお待ちしています
15Jun
- 개인주의(No, Thanks) - 적재(feat. Zion. T)　歌詞和訳
  개인주의(No, Thanks) -적재(feat. Zion. T)アルバム『개인주의』収録2020年6月14日가끔보는얼굴어색한인사たまに見る顔ぎこちない挨拶그정도거리면그거면돼자주보진말고これくらいの距離感がいいんだしょっちゅうは会わないでさ친한사이라고말하는게참쉽지않아親しい仲だと言うのはそう簡単じゃない어쩌다가마주치는데만나면둘도없는普段はたまにすれ違うのにいざ会おうとなるのは滅多になくて난그런게너무어려워そういうのはほんと苦手だ무슨말이라도해야하는데머릿속은하얗잖아なんでもいいから話さないといけないのに頭の中は真っ白で괜히말잘못꺼냈다얼어붙을까봐겁나わけもなく口が滑った空気が凍り付いてしまいそうで怖いんだ얼굴에다티가나너무어색하잖아内心が顔に出て気まずい할말없으니까미소짖는걸모를리없잖아話すことがなくてただ笑顔を浮かべてたのがバレてないはずがない시답잖은가벼운얘기들로겉도는건더싫어でもくだらない軽い話で空回りするのはもっと嫌だ가끔보는얼굴어색한인사たまに見る顔ぎこちない挨拶그정도거리면그거면돼자주보진말고これくらいの距離感がいいんだしょっちゅうは会わずにさABC사람A사람B사람C, D名前も知らない人たち다내알바아니지다내알바아니지みんな俺の知ったことじゃない난섬에살아나만아니면돼俺の世界にいるのは俺だけ自分以外はどうでもいい알아서해好きにしたらいい제발건드리지마감기옮아触らないでくれ風邪がうつるだろ아까손안씻은거알아さっき手を洗ってなかったのを知ってるぞ몇번이나봤다고말을놔何回か会っただけだろタメ口にはまだ早い두번정도는더웃어줄수있을것같아네농담에お前の冗談に2回くらいなら笑ってやるよ나도날모르는데어떻게네가날안다고俺も俺のことを知らないのにどうしてお前が俺のことを分かるっていうんだ저기거울보고뭐가중요한건지잘생각해あの鏡を見て何が重要なことなのかよく考えろ가끔보는얼굴어색한인사たまに見る顔ぎこちない挨拶그정도거리면그거면돼자주보진말고それくらいの距離感がいいんだしょっちゅうは会わずにさ※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えた部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊今回はかなり意訳と言葉の補足多めですやはりキムヘソル良いですねこういう距離感の人間関係ってありますよねいわゆる「広く浅く」ともまた少しだけ違うような感じですまさにタイトルの개인주의個人主義。わたしも最近はそういう趣向が強い感じがします笑ご覧いただきありがとうございましたいいねやリクエストもお待ちしています
09Jun
- Blue night (prod. by Y's wise) - MongHoon 歌詞和訳
  Blue night (prod. by Y's wise) - MongHoon한결편안해지고있어だいぶ気持ちが安らいでいる오늘밤에도해가떠있어줘서今夜も陽が昇ってくれたから좋은꿈에번지를했어良い夢を見ていたのに滲んでいった요즘새벽에는소음이늘어서近頃夜明けに雑音が多いから왜냐면너의색깔은Blue새벽에떨어져버린Luuだって夜明けにこぼれ落ちた君の色は青하늘이파란색인이윤You空が青いのは君だから너에게서I can see the light君から光が溢れてくるat last night at last night at last night at last night昨日の夜のこと생각은동전이랑같아서뒤집어생각하란말이考えはコインと同じだからひっくり返して考えてみろと言う言葉が머릿속을돌아다녀서頭の中を歩き回るから오늘어떤면이보일까今日はどんなシーンが見えるかな이유없이찾아는오지말어わけもなく訪ねてきたりはしないで기지갤켠다음이불을갰으니까もう伸びをして布団を畳んだから내가꾼꿈과너의꿈이다르듯이僕が見た夢と君の夢が違うように이밤은같지만너의밤은어땠는지この同じ夜だけど君の夜はどうかな이렇게별이많은밤에こんなにたくさんの星が輝く夜に이많은밤에수고했어このたくさんの夜に大変だったね이많은밤에이많은밤에このたくさんの夜に잊어버리지는마소중한late night忘れてはしまわないで大切な昨日の夜の物語を잊어버리지는마忘れてしまわないで왜냐면너의색깔은Blue새벽에떨어져버린Luuだって夜明けにこぼれ落ちた君の色は青하늘이파란색인이윤 You空が青いのは君だから너에게서I can see the light君から光が溢れてくるat last night at last night at last night at last night昨日の夜のこと※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊近頃、本業のお勉強をしっかりしようとしてて、ブログ更新がちょっとお久しぶりになりましたサカナクションさんが歌詞や曲で描く情景が好きな人にはハマりそうな歌ですね眠る前のベッドが似合う雰囲気がたっぷりです皆さんも푸른밤되세요〜ご覧いただきありがとうございますいいねやリクエストもお待ちしています
27May
- 작업실 (feat. 동경) (workroom) - bintage(빈티지)歌詞和訳
  작업실(feat. 동경) (workroom) -bintage(빈티지)ファーストデジタルシングルアルバム『Vintage』収録2019年9月5日깜깜한방에볼을켜보니　no way真っ暗な部屋に明かりをつけてみても何もなくて또쌓여있는내모든게보여またホコリが積もったままの僕の才能や能力の全てが見え透いてしまう지금의나에게돌아오길바래도いまの僕にインスピレーションが戻ってきてくれと願っても어질러진내맘을외면해もどかしく荒れた僕の気持ちを無視するんだ먼지가쌓이기에 털어내도무의미해才能の上にホコリが積もっていくのに叩き払っても無意味でain't nobady know it僕のこの気持ちは誰もわからない오늘도난걱정해今日も僕は不安で언제나나의마음을다이해할수는없어도いつでも僕の心をすべて理解することはできなくてもbaby,내맘한켠에僕の心の片隅に치워낼수가있어도오늘만은지저분해도돼この荒れた心を落ち着かせることはできるけど、今日だけは汚く散らかったままでいい항상넌그렇게...いつも君はそうだから벗어나려 하는게このスランプを抜け出そうとするのに이제난뭔가다른것을바래난왜もう今僕はなぜか何か違うことを望んでいて지내온날을꼭아무말안해도過ごしてきた日を何も言わなくてもきっと넌알고있잖아君は知っているでしょ내일의나에게떠넘기려해봐도明日の僕にインスピレーションが降りてくる期待を押し付けようとしてみても결국내마지막은너무뻔해結局僕の最後は見え透いている밝아진창문에하숨을내쉬곤해明るみ始めた窓辺にため息をついたりして그렇게또하루를되돌아보며보내そうやってまた1日を振り返ってみて過ごす언제나나의마음을다이해할수는없어도いつでも僕の心をすべて理解することはできなくてもbaby,내맘한켠에僕の心の片隅で치워낼수가있어도오늘만은지저분해도돼この荒れた心を落ち着かせることはできるけど、今日だけは汚く散らかったままでいい항상넌그렇게...いつも君はそうだから벗어나려했던건아니었는데왜抜け出そうとしたわけではないのに　どうして작아져만가는걸까才能は、スランプの出口は小さくなっていくばかりなのか답을알고싶어이리헤매이고지쳐잠이들어도oh答えを知りたいんだ、こんな風にさまよって疲れて眠ってしまっても채워도채워지지않은맘과満たしても満たされない心と비워도비워지지않은맘이남아있네欲を捨ててまっさらにしても捨てきれない心が残っている언제나나의마음을다이해할수는없어도いつも僕の心をすべて理解することはできなくてもbaby,내맘한켠에僕の心の片隅で치워낼수가있어도오늘만은지져분해도돼この荒れた心を落ち着かせることはできるけど、今日だけは散らかったままでいい항상넌그렇게...いつも君はそうだから※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えた部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊この歌は去年の秋に発表されてから本当に大好きな歌で、このブログを再開させた一番の理由です笑歌手やクリエイターの生みの苦しみ、空虚感や圧迫感を表現している歌です。歌詞に出てくる「君」はこの場合、歌手でいう歌や歌詞のインスピレーションを指していると感じました。まだまだ日本は言うまでもなく本国である韓国でも知名度は少ない印象がありますが、めちゃくちゃ好きな声質なのでこれから楽しみな歌手です。ご覧いただきありがとうございましたいいねやリクエストもお待ちしています
- RUN (with 그레이 GRAY) - 이진아(Lee Jin Ah) 歌詞和訳
  RUN (with그레이GRAY) -이진아(Lee Jin Ah)正規1集アルバム『진아식당Full Course』収録(タイトル曲)2018年6月26日허염없이길을걸었지とめどなく歩いてきた뭐기나올지도모른채Yeah Yeah Yeah何が飛び出してくるかも知らないまま벗어나고파고민거리들부터(Anxiety)抜け出したいんだ　この不安や悩みたちからMaybe it'd be better if I fade it all to (GRAY)すべて押し殺した方がいいのかな솔직히말해줘babe어떻게말해야돼なぁ正直に言ってくれ　どんな風に言えばいい너에게말을걸때(너에게말을걸때)君に話しかけるとき(머릿속은)새햬지는데頭の中は真っ白になるのに어질어질해내머릿속은핑돌아クラクラする　頭の中はぐるぐる回り始めて너도나와똑같은지君も俺と同じなのかなYou don't know what I've been through君は俺が何をしてきたか知らない잊고싶어the light in you忘れたい　君という光を도망가볼까逃げ出してみようか？모른척할까知らないフリしようか？Maybe I should stayこのままでいるべきかな세상은너무무서워世間はとても恐ろしくて겁이많아집에만있어怖いことばかりだから家だけにいるの날도와줘거기누구없니助けて、誰もいないの？아무라도내손잡아줬으면해誰でもいいから私の手を握ってくれたらいいのに괜찮아괜찮아난大丈夫、平気よ미소짖는표정과부들부들말들로微笑みを浮かべて震えながら言葉を吐いて날보호하는걸(날보호하는걸)自分を守るから넌난잘몰라나도날잘몰라Yeah君は私を知らないし私も自分のことをよく知らない상처줄까봐난숨어있어君を傷つけるかもしれないから隠れておくわYou don't know what I've been through (하나도몰라Yeah)君は私が何をしてきたか少しも知らない잊고싶어the light in you忘れたいの　君という光を도망가볼까逃げ出してみようか？모른척할까知らないフリしようか？Maybe I should maybe I should stayこのままでいるべきかもIt's okay I'mma say that it's okay平気さ　大丈夫だよ그냥이렇게내손잡아주면돼(그다음엔)ただこうやって　俺の手をつかんでくれれば(そうしたら)Yeah we're gonna run away一緒に逃げ出そう도망갈래마주하고싶지않아(않아)逃げるわ　向き合いたくないの날도와줘내맘변화시켜줘助け出して　私の心を変えてみせて도망가볼까逃げ出してみようか모른척할까知らないフリしようか도망가볼까逃げ出してみようか도망가볼까逃げ出してみようか도망가볼까逃げ出してみようか도망가볼까逃げ出してみようか도망가볼까走り出してみようか※直訳ではなく、日本語の歌詞っぽく意訳したり、ニュアンスを活かすために言葉を補足したり置き換えたりした部分があります。＊＊＊＊＊＊＊＊＊MVがとっても可愛いですDingoでのパフォーマンス動画もアイコンタクト取りながら歌っていて可愛さの極み。暗転する、暗くなっていく(そこからの隠喩で自殺するという解釈も)という意味の「fade to black」というフレーズにGRAYのシグネチャーサウンドを生かしてておしゃれです。「the light in you」の「light」は、日本語でよく希望の光とか言うように、単純に光ではなく君と一緒なら今の状況から抜け出せるかもしれないという「希望」とも言い換えられる表現だと解釈しました。ご覧いただきありがとうございましたいいねやリクエストもお待ちしています

前ページ
次ページ

그레이 (with슬리피, 로꼬, 후디) -잘 (I'm fine)

퇴사 (Art. 이민석) - Anonymous Artists 歌詞和訳

Where We Go (Art. YELLA옐라) - Anonymous Artists

걘 아니야 pt.2 (Actually Pt.2) - 페노메코(PENOMECO)歌詞和訳

JAJA - 페노메코 (PENOMECO) 歌詞和訳

너를 공부해(I study you) - 소란(SORAN) 歌詞和訳

파도 (feat. 홍영화) - Kozypop 歌詞和訳

내 노랜 사실 다 컨셉이야 (feat. 쿠미라, Nason) - Kozypop 歌詞和訳

Wait for me (feat. 멜라 & Minsu) - Kozypop 歌詞和訳

Wallflower - Kozypop 歌詞和訳

YOLO - 스텔라 장(Stella Jang) 歌詞和訳

Shame (feat. 죠지) - Peakboy 歌詞和訳

Lost - Leaph(리프) 歌詞和訳

Moon Blue - Dingo×Gray(딩고×그레이) 歌詞和訳

안정 (stability) - oceaefromtheblue 歌詞和訳

Sunday (feat. 박재범, 헤이즈) - GroovyRoom 歌詞和訳

개인주의(No, Thanks) - 적재(feat. Zion. T) 歌詞和訳

Blue night (prod. by Y's wise) - MongHoon 歌詞和訳

작업실 (feat. 동경) (workroom) - bintage(빈티지)歌詞和訳

RUN (with 그레이 GRAY) - 이진아(Lee Jin Ah) 歌詞和訳

개인주의(No, Thanks) - 적재(feat. Zion. T)　歌詞和訳