今年の８月３日、ミンキーの誕生日に、ヘリ姉がミンキーにカードを贈ってミンキーが涙した場面、こちらのインスタフォトや先日のVlogでもご確認いただいたかと思います(^^)
そのカードの英訳がFacebook DETersファンページにアップされていましたので、それを二次翻訳する形で日本語にしてみました。
いかんせん一度英語を経由していることから、原文と異なるニュアンスもあるかと思いますが、ご容赦くださいませm(__)m
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
イ・ヘリより
(追：803の神の星飾りを折るのは諦めました)
私の幸運でありお荷物であるカン・ミンギョン、読んでください♥
もう、何かいこうして一緒にあなたの誕生日を祝ったのかもわからないけど、ともかく今日はあなたの32回目のお誕生日です。
あ“～、手紙の始まりとしてはひどい文章だ…
私はカン・ミンギョンの2021年に注目し、そして側にいます。あなたを賞賛し、かわいそうに思います。あなたが人生で苦い経験をするのを目にすることにすら感謝しています。一緒に話したり笑ったりしているとあなたが幸せになることは簡単だと思いますが、夜中にあなたからのメッセージを受け取ったりするとあなたが仕事で夜遅くまで起きているのがかわいそうになり心配になります…
あなたのおかげでたくさんの明るいことに触れることができましたし、もっと一緒にいて一緒に年を取ってゆくと、より良くなるのではないか、そう思っています。
１年が経ちまた1年、あなたが私のそばにいてくれること、あなたの存在だけで私は信じられないような思いをさせてくれています。このことには感謝しなければなりません。あなたのような友人がいることで私の人生は成功していると思っています。あなたは私から逃れることはできません、きっと一日足らずで捕まえてしまうでしょう。
とにかくこの手紙はすでに長くなったので、もともとカードを書くつもりだったのが手紙を書くことになってしまいました。
あなたと私は、二人とも、健康でなければなりません。
二人とも健やかで、お互い助け合い、遊びながら一緒に年を取りましょう。
とにかく健康でいれば、また後で旅行などにも行けると思います。
あなたがコロナ下でもあるのでお金を大事にすべく自分へのプレゼントを買わないように、そうしないと私を殺して友人関係を終わらせると言ったので、あなたの新しい事務所にプレゼントを買おうと思います。
お誕生日おめでとう！
- いつでもどこでもあなたのそばにいるイ・ヘリより
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
手紙にはミンキーの涙が・・・
こちらまでうるっときてしまいます・・・
こんな風にお互い支え合って、お互い素直に感謝し合えるお二人、ずっとずっと一緒に幸せに過ごしてほしいものです。そして、ヘリ姉も強調している通り、とにかく健康で！！
ラストは昨日ミンキーインスタにアップされたお二人のカッコいい逆光フォトで(^^)
