Davichiのお二人が、最近必ずカムバ後の第一号として番組を訪れる｢キム・ヨンチョルのパワーFM｣(略称チョルパエム)。今回もそちらに出演したのがこの火曜日でしたが、その時の記事がアップされていますのでご紹介しますね！
Korea Dailyさんの記事(オリジナルリンクはこちら)より、Google＋Weblio＋Excite翻訳で(^^)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
イ・ヘリXカンミンギョン、バラードが副業的な最強ギャグデュオ？
「ダビチ追い越す歌手いない」（「チョルパエム」）[総合]
[OSEN] 入力2021/04/13 17:01 修正2021/04/13 17:03
[OSEN =イ・スンフン記者]ダビチ（イ・ヘリ、カン・ミンギョン）が変わらないケミと愉快な話術で「最強の女性デュオ」というタイトルを立証した。
14日午前放送されたSBSパワーFM「キム・ヨンチョルのパワーFM '（以下「チョルパエム」）には、「Kポップ音源強者」として位置づけたダビチがゲストとして出演した。
ダビチはカムバック後の最初のラジオのスケジュールが「チョルパエム」だという。ダビチイ・ヘリ、カン・ミンギョンは「私たちは、常に「チョルパエム」です」とキム・ヨンチョルに向かって無限の愛情を表わした。また、イ・ヘリは「時期が時期だけに、少しずつ時間が経って滞った」と久しぶりにカムバックした所感を明らかにした。
特にダビチイ・ヘリ、カン・ミンギョンは「音源公開される時当然のように一緒にいた。最近、より頻繁に一緒にいるようだ」とし「音源公開後順位が思ったよりよくて祝うという文字を会社の方から受けた。なぜなら、最近グラフシステムが変わって、今回は本当に期待もしなかった。システムが変わったのも当日に知った。だから、呆然とである。今日、「チョルパエム」が固めをしてくれたら良いだろう」としながら「ただ抱きしめて」音源チャート1の所感を伝えた。
前ダビチは「ただ抱きしめて」録音ビハインドを盛り込んだVのログ画像を上げて話題を集めた。当時イ・ヘリは喉をほぐすのに「風吹いても大丈夫」という童謡を歌った。これに関連しイ・ヘリは「童謡を歌ったことも知らなかった」と述べ、カン・ミンギョンは「人々が「はい」を言う習慣があり、ハリー姉はおよそ5回ずつやる」とイ・ヘリの習慣を説明した。イ・ヘリは「本当にわかったということだ」と付け加えた。
続いて「チョルパエム」ダビチは「ただ笑っていて」コーナーを進行した。過去二人の放送事故の名場面を思い出すこと。ダビチイ・ヘリ、カン・ミンギョンは大学祭で歌詞の間違いをしたことについて、「ファンの方々の反応がいいから、私たち人がやることなのでアップされたようだ」とし「放送事故が起これば、お互いを見つめない。ただじっと我慢する。向かい合っても見るのは別の場所を見ている。背を向ける。パク・ソヒョン先輩ラジオに出て笑わないように壁を見歌ったこともある」と述べた。
また、ダビチは、過去2019年8月キム・ヨンチョルが休暇に行った時のスペシャルDJ初日だった「チョルパエム」から「防弾コッチ」を参照して、笑いが起こった瞬間を回想した。カン・ミンギョンは「収束すると「ニップルコッチ」と言ったら｢コッチコッチ」になってしまった」と再び大笑いした。
「鉄パエム」ダビチは「最強の女性デュオ」という修飾語について恥ずかしがりながらも堂々とした姿を誇示した。イ・ヘリ、カン・ミンギョンは「これは軽く認めても良い部分であるようだ」とし、「最近ダビチを追い越す人は」というキム・ヨンチョルの質問に「ない。私たちのような女性デュオが本当にいない。本当にいない。女性デュオ自体がいない。すずらん姉妹先輩までさかのぼらないとないようだ」と答えた。
ダビチイ・ヘリは「ただ抱きしめて」を初めて歌った時どうだったかというリスナーの問いには、「感動した。メロディーも歌詞もそう聞く時と歌う時と感じが違う歌があり、｢ただ抱きしめて」は歌う時に感動した歌だった」としながら｢今抱きしめることができる方はいない。距離を置く必要がありますので」と冗談を渡した。
「チョルパエム」ダビチは新曲のタイトルに合わせて「抱きしめて」で3行詩も進行した。一番最初にイ・ヘリは「安易、ああそれではなく、見せてみて」、カン・ミンギョンは「こんにちは、まだ私たちはここまでならないよう、軽くたたくあなたの手を」と述べた。しかし、自分の3行詩が好きではない聞いたカン・ミンギョンは ｢あまりにも最悪。もう一つのチャンスをください」と哀願した。
一方、ダビチ（イ・ヘリ、カン・ミンギョン）は12日、新しいデジタルシングルアルバム「ただ抱きしめて」を発売した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・・・でした。
スミマセン、はっきり言って、今回は翻訳のクオリティが高くないと思います・・・オンラインツール３つ導入したのですが、なかなか満足がゆく文章が作れず・・・申し訳ありません。
雰囲気だけでも感じていただければと思います(^^;
それにしても、「最強デュオ」を自認するお二人、もちろん当然と言えば当然なのですが、やはりここまで積み上げてきたものがあってこそ！ですね。
そしてそんなお二人を支持し続けるファンの存在も・・・なんて、こちらも自認してみました(^o^)