12月3日(火)にリリースとなるダビチの今回の新曲のタイトルですが、今回当ブログでは下記の英語表記にしたいと思います！
『Dear My Longtime Lover』
こちらのAllKpopさんのサイトから頂きました(^^)
ハングルタイトルをGoogle翻訳すると｢私の長年の恋人に｣となります。
Kstyleさんもそれに近い表記ですね。
でも、個人的に「長年の」という表現が何となくしっくりこなくって当ブログでは｢長い間の｣と表記してきましたが・・・ こちらにも正直満足していませんでした。
に対して、英語は"Longtime"といういいワードがあるのと、｢～へ｣を"Dear"で表現しているあたり、イメージにぴったりくるかな、と思いました(^^)
まぁ、リリースされてしまえばタイトルが何であろうとDavichiワールドにどっぷりと浸かってしまえること間違いなしなので(笑)、このあたりあれこれ考えていられるのも今のうちだけだ思います！
