ちょうど24時間後の明日正午にリリースされるDavichiのニューシングル。
タイトルは先日お知らせした通り、『마치 우린 없었던 사이』。
Kstyleさん・Innolifeさん、いずれもこのタイトルをこのように訳されています。
『まるで私たちはなかった仲』
このタイトルについて、こちらの記事のコメント欄できむさんとも少しお話ししたのですが・・・
う～ん、なんだか響きが今一つですね(^^;
なんかこう、もうちょっと気の利いた良い言い回しが思いつきそうなのですが・・・
これがなかなか難しい(^^;(^^;
そこで！！
当ブログで採用させていただく、今回のダビチ新曲の邦題を、募集させていただきます！！(^^)b
あくまでも元のタイトルから離れすぎない感じで、素敵な響きの邦題を思いついた方、
ぜひこの記事のコメント欄にポストをお願いします！！(^^)
特に賞品などは考えていないのですが・・・(^^;
選ばれた邦題は、以降ずっと当ブログで使用させていただきますよ～(^o^)
締め切りは一旦この日曜日の正午まで、とさせていただきます！
皆様、奮ってご応募くださいませ(^o^)
