Incidente in impianto nucleare in Belgio tre persone contaminate dal plutonio | incidente m. 事故 in ……での impianto m. 施設 nucleare 原子力 Belgio m. ベルギー tre 3 persona f. 人 contaminato 汚染された |
La caduta di un recipiente contenente plutonio si è verificata ieri nella struttura della Belgoprocess nel corso di una visita degli ispettori dell'Agenzia internazionale e di Euratom | caduta f. 落下 di …の recipiente m. 容器 contenente …を含む plutonio m. プルトニウム verificarsi 起こる (si è verificata 起こった) ieri 昨日 nella (in + la) …で struttura f. 施設 della (di+la) …の Belgoprocess (原発の名前) nel (in+il) …で corso m. 進行 nel corso di ...の間 visita f. 訪問 degli (di+gli) …の ispettore m. 査察者 dell' (di+l') …の Agenzia internazionale = Agenzia internazionale per l'energia atomica = Aiea = 国際原子力機関(日本での略称はIAEA) Euratom 欧州原子力共同体 |
BRUXELLES - Tre persone sono rimaste contaminate in un incidente avvenuto martedì pomeriggio in un impianto di smaltimento di rifiuti nucleari a Dessel, in Belgio. L'incidente è avvenuto presso lo lo stabilimento di Belgoprocess nel corso di una ispezione annuale condotta dall'Agenzia internazionale per l'energia atomica (Aiea) e Euratom, l'organismo europeo dell'energia atomica. A causare l'incidente, di cui si è venuto a sapere solo oggi, è stato un errore di manipolazione di un recipiente contenente plutonio, che è caduto a terra. | Bruxelles ブリュッセル tre 3 persone f. 人 rimanere …の状態である (sono rimasto …の状態となっている) contaminare 汚染する(contaminato 汚染された) in …で incidente m. 事故 avvenire 起こる(avvenuto 起こった) martedì 月曜日 pomeriggio 午後 impianto m. 施設 smaltimento m. 処理 di …の rifiuto m. 廃棄物 nucleare 放射性の Dessel ベルギーの町 avvenire 起こる(è avvenuto 起こった) presso …のもとで stabilimento m. 施設 nel corso di …の間 ispezione f. 査察 annuale 年毎の condurre 執り行う dall' (da+la) …によって Agenzia internazionale per l'energia atomica = Aiea = 国際原子力機関(IAEA) Euratom 欧州原子力共同体 organismo m. 団体 europeo ヨーロッパの dell' (di+l') …の energia f. エネルギー atomico 原子力の a+不定詞+essere …したのは…だ causare 引き起こす incidente m. 事故 di cui …について venire a+不定詞 …してしまう solo ようやく oggi 今日 è stato …であった errore 間違い mamipolazione f. 取り扱い recipientem. 容器 contenente …を含む plutonio m. プルトニウム cadere 落ちる(è caduto 落ちた) a …に terra f. 地面 |
Secondo quanto riferito dalle autorità belghe, non ci sarebbero state fughe di radioattività e l'intera area dove si è verificato il problema è stata sigillata prima che ci potessero essere fughe all'esterno. La decontaminazione della struttura sarà avviata quanto prima, hanno precisato ancora fonti del governo di Bruxelles. | secondo …によると quanto …の限り riferire 報告する(riferito 報告された) dalle (da+le) …によって autorità f. 権威 belgho ベルギーの non ない(英語のnot) ci sarebbero stato …があったということだ fuga f. 漏洩 radioattività f. 放射能 intero 内部の area f. 区域 dove …したところの場所 verificarsi 起こる(si è verificato 起こった) problema m. 問題 sigillare 封印する(è stata sigillata 封印された) prima che …するより先に potessero essere …があり得る all' (a+l') …へ estero m. 外部 decontaminazione f. 除染 struttura f．施設 avviare 開始する(sarà avviata 開始されるだろう) quanto prima できるだけ早く precisare はっきり言う(hanno precisato はっきり言った) ancora また fonte f. 情報源 governo m. 政府 |
"L'ispettore, accompagnato da un collega di Euratom e da un funzionario di Belgoprocess, stava conducendo una verifica di routine quando è avvenuto l'incidente", precisa una nota della Aiea. "I tre si sono sottoposti alla procedura di decontaminazione esterna e a controlli sanitari e al momento si sta valutando il grado di esposizione al quale sono stati sottoposti", aggiunge il comunicato dell'Agenzia. | ispettore m. 査察者 accompagnare 付き添われる da …によって collega m. 同僚 funzionario 係員 condurre 執り行う(stava conducendo 執り行っていた) verifica f. 検査 di routine 通常の quando …の時 è avvenuto 起こった precisare はっきり言う nota f. 声明 sottoporre 委ねる(sono sottoposti 委ねられる) procedura f. 手続き decontaminazione f. 除染 esterna 外部の controllo m. 管理 sanitario 衛生上の al momento 目下 valutare 評価する(si sta valutando 評価されているところである) grado m. 度合い esposizione f. 被曝 al quale sono stati sottoposti 彼らが委ねられているところに aggiungere 付け加える comunicato 公式声明 Agenzia ＝ IAEAのこと |
Quello accaduto ieri in Belgio è il secondo incidente nel giro di meno di un mese in una struttura di smaltimento dei rifiuti atomici. Lo scorso 12 settembre era esploso infatti un forno in un centro per il trattamento dei rifiuti a Marcoule, in Francia. In quella circostanza le conseguenze furono ben più gravi, con un tecnico rimasto ucciso e altri quattro feriti. | quello そのこと accadere 起こる ieri 昨日 secondo 二度目の nel giro di …の間に meno…以下の mese m. 月 struttura f. 施設 smaltimento m. 処理 rifiuto atomico 放射性廃棄物 scorso 過ぎ去った settembre 9月 esplodire 爆発する(era espolso 爆発していた) infatti 実際 unforno m. 溶鉱炉 centro m. 本部，センター trattamento m. 処理 rifiuto m. ゴミ(もちろんここでは放射性の) Marcoule マルクール(フランス．溶鉱炉で一人が死ぬ放射性物質廃棄場の事故があった町) Francia フランス circonstanza f. 状況 conseguenza f. 結果 ben かなり più もっと grave 重大な tecnico m. 技術者 rimanere …となる uccidere 死ぬ(rimasto uzziso 死んでいる) altro その他の quattro 4人 ferito 怪我をした |
